Користувачка:Маришка Д'іс/Лір Євген Олегович
Євген Олегович Лір (справжнє прізвище – Байтеряков) (* 15 червня 1995, Мелітополь) – український письменник, перекладач, музикант і дослідник темної літератури.
Євген Лір народився 15 червня 1995 року у м. Мелітополь в родині викладачів. З відзнакою закінчив філологічний факультет Мелітопольський державний педагогічний університет імені Богдана Хмельницького за спеціальністю «Германські мови (переклад включно)» у 2018 р. Під час навчання активно займався науковою діяльністю, проводив лінґвістичне дослідження лірики гурту Pink Floyd та посів перше місце на Всеукраїнському конкурсі студентських наукових робіт у 2017 р. в м. Херсон1.
Наразі є аспірантом філологічного факультету Запорізького національного університету.
Під час навчання в університеті Євген Лір заснував акустичний рок-гурт «Pta Khi»2. У складі команди з 2015 по 2017 рік долучився до створення трьох альбомів, брав участь у концертах3 і фестивалях, а також писав сольні композиції (добірка треків у жанрі «ембієнт» вийшла окремою компіляцією «Missing Links» у 2017 році4). Грає на клавішних та бас-гітарі.
Влітку 2017-го Лір розпочинає співпрацю із «Видавництвом Жупанського» та перекладає збірку химерної прози Роберта Чемберса «Король у Жовтому»5 для видавничої серії «Майстри готичної прози», що виходить друком у грудні того ж року. Коментоване видання з післямовою перекладача поки що є єдиним перекладом твору східнослов’янською мовою. Наступний переклад Ліра, роман Алістера Кровлі «Місячна дитина», наразі готується до друку. Також Є. Лір займається перекладом серії підліткового фентезі Дерека Ленді «Черептон Крутій»6 (видавництво «АССА»).
Письменницький дебют Євгена Ліра відбувся у збірці моторошних історій «Дотик зачаєного жаху», укладеної за результатами однойменного літературного конкурсу від журналу «СТОС» у 2017 р. з оповіданням «Степ»7. Пізніше, навесні 2018, виходить дебютна збірка химерної прози Євгена Ліра «Підземні ріки течуть»8 («Видавництво Жупанського»). Восени того ж року в літературному альманаху «Палісадник» з’являється його оповідання «Зогнилий»9.
З 2017 року і донині Євген Лір працює літературним перекладачем, а також активно займається письменством, написанням післямов до видань серії «Майстри готичної прози» та промоцією темної літератури в Україні (у першій половині 2018 р. разом з Олександром Заварою провів серію презентацій перекладу збірки «Король у Жовтому» у рамках «Жовтого туру», що включав у себе 9 міст України10). Активний учасник літературних фестивалів.
Алістер Кровлі «Місячна дитина» – Київ: Видавництво Жупанського, серія «Майстри готичної прози».
Роберт Чемберс «Король у Жовтому» – Київ: Видавництво Жупанського, серія «Майстри готичної прози».
Дерек Ленді «Черептон Крутій» – Харків: Видавництво «АССА», серія «Час фентезі».
«Підземні ріки течуть», збірка короткої прози – Київ: Видавництво Жупанського, серія «Альтернатива».
«Степ», оповідання, збірка «Дотик зачаєного жаху» – Проект «Електрокнига».
«Зогнилий», оповідання, альманах «Палісадник» – Інтернет-видання.
«Під Жовтим знаком. Післямова перекладача», післямова до перекладу «Короля у Жовтому» – Київ: Видавництво Жупанського, серія «Майстри готичної прози».
«Так постають світи», післямова до українського видання Абрахама Мерріта – Київ: Видавництво Жупанського, серія «Майстри готичної прози».
1 https://mdpu.org.ua/new/uk/novosti-universiteta/3338-2017-04-12-18-51-47.html
2 https://notatky.com.ua/tag/pta-khi/
3 Матеріял про виступ гурту у Полтаві: https://www.youtube.com/watch?v=FSfvKLnTf_U
4 Альбом на порталі «Soundcloud»:https://soundcloud.com/eugene-lir-11808652
5 https://publisher.in.ua/tovar/korol-u-zhovtomu/
6 Інтернет-портал «Читомо» про роман «Черептон Крутій»:http://www.chytomo.com/cherepton-krutij-posoh-predvichny-h/
7 http://stos.com.ua/tag/dotyk-zachajenoho-zhahu/
8 https://publisher.in.ua/tovar/pidzemni-riky-techut/
9 Повний текст оповідання доступний за посиланням:http://palisadnik.org.ua/text/zogniliy-opovidannya
10 Репортаж про презентацію збірки у Хмельницькому:https://www.youtube.com/watch?v=tVc9qyhLnkg