Користувач:В.Галушко/Вимовляймо правильно!

Передмова

Ця стаття містить списки слів, які розрізнюються звуками «и» та «і». Уперше опублікована на форумі Домівка.нет (Українська мова/Вимовляймо правильно! Тонкощі вимови) 1-20 жовтня 2014 року

Слова, розрізнювані тільки голосними «и» та «і»

Бик (тварина) й Бік (сторона);
Ви́гин (згин) і Ви́гін (пасовище);
Вид (вигляд) і Від (од);
Ви́дати й Ві́дати (знати);
Вира (штраф) і Віра (вірування);
Виск (вереск) і Віск (бджолиний);
Вись (висота) й Вісь (колеса);
Витати (обитати) й Вітати (здороватися, поздоровляти);
Відтинок (відрізок) і Відтінок (різновид кольору);
Втика́ти (увіткнути) й Втіка́ти (рятуватися втечею);
Гид і Гід;
Гилка (гра) і Гілка (галузка);
Гичка і Гічка (човен);
Грим (макіяж) і Грім;
Дим і Дім (будинок);
Дружний (злагідний, одностайний) і Дружній (дружеський, приятельський);
Жали́ти (колоти жалом) і Жалі́ти (горювати);
Заги́н (загибель) або Заги́н (заворот) і Загі́н (група);
Защипа́ти (почати щипати) й Защіпа́ти (защіпувати, застібати на за́щіпку);
Злива (дощ) і Зліва (ліворуч);
Зори́ти (дивитися, стежити) й Зорі́ти (сяяти);
Квит (квитанція, розрахунок) і Квіт (квітка)
Кипа (міра) і Кіпа (ярмулка);
Ки́рка (інструмент) і Кі́рка (кора);
Кисть (руки) й Кість (кістка);
Кит (морська тварина) й Кіт (хатня тварина);
Киш (вигук) і Кіш;
Ки́шка (частина кишечника) й Кі́шка (тварина);
Копти́ти (копченину) й Копті́ти (випускати кіпоть);
Криль (морські креветки) й Кріль (кролик);
Крутий (яр) і Крутій (шахрай);
Ли́жник (лижвар) і Лі́жник (укривало);
Лик (лице) й Лік (лічба);
Лики (лиця) й Ліки (медикаменти);
Ликувати (радіти) й Лікувати (хворого);
Лис (тварина) й Ліс;
Литий (виготовлений литтям) і Літій (хімічний елемент);
Милки́й (здатний милитися) й Мілки́й (неглибокий);
Мирний (лагідний) і Мірний (розмірений);
Мит (хвороба) і Міт (міф);
Настильний (вогонь) і Настільний (призначений для столу);
Нижній (спідній) і Ніжний (лагідний);
Нирка і Нірка (маленька нора);
Нич (діал. «нічого») і Ніч;
Облик (образ) і Облік (бухгалтерський);
Опустити і Опустіти;
Пери́стий (у вигляді пір'я) і Пері́стий (пістрявий);
Пика (морда) й Піка (спис);
Пил (порох) і Піл (ліжко-полиця);
Пилка (інструмент) і Пілка (частина одягу);
Пи́ти і Пі́ти (співати);
Пичка (мордочка) й Пічка (маленька піч);
Плитка (кахля) й Плітка (плотиця);
Повива́ти (сповивати) і Повіва́ти (віяти);
Привид (примара) і Привід (підстава, приклад);
Прови́дець (ясновидець) і Прові́дець (проводир);
Про́сти́й (нескладний) і Прості́й (у роботі);
Пути́вка (сорт яблук) і Путі́вка;
Риза (облачення) й Різа (міра землі, ділянка);
Рик (від «рикати») й Рік (12 місяців);
Риска (лінія) й Ріска (росинка, крапелька);
Рисочка (лінія) й Рісочка (росиночка);
Розвиватися й Розвіватися (віяти, маяти, майоріти);
Розмир (порушення миру; перемир'я) і Розмір;
Свита (одяг) і Світа (геологічний пласт, шар);
Сильце́ (пастка на птахів) і Сільце́ (маленьке село);
Синь (синява) й Сінь (тінь);
Сипати (насипати) й Сіпати (про нервовий тик);
Сирість (надмірна вологість) й Сірість (сірого кольору);
Скрипіти (видавати скрип) і Скріпити (з'єднати);
Скрипка (музичний інструмент) і Скріпка (канцелярський прилад);
Сокоти́ти (охороняти, берегти — обласне слово) й Сокоті́ти (сокотати, скрекотати);
Спити (випити, відпити) й Спіти (стигнути);
Спустити і Спустіти;
Стик (край) і Стік (місце для стікання);
Стривати (почекати) і Стрівати (стрічати);
Стрий (брат батька) й Стрій (костюм);
Сумирний (смирний) і Сумірний (співмірний);
Тик (від «тикнути»; тканина; дерево) й Тік (місце для молотьби);
Ти́кати (робити тик) і Ті́кати (про годинник);
Ти́снява (тиск) й Ті́снява (тіснота);
Тичка (жердина) й Тічка (у тварин);
Тяжи́ти (обтяжувати) і Тяжі́ти (притягатися);
Читки́й (зручний для читання) й Чітки́й (розбірливий);
Я́три́ти (роз'ятрювати) й Ятрі́ти (палати, горіти, яскраво світити).

Слова, розрізнювані ще й наголосом

А́фини (чорниці, обласне слово) й Афі́ни (місто);
Вида́ння (книжки) або видання́ (заміж) і Ві́дання (завідування);
Вино́ (напій) і Ві́но (викуп за наречену);
Вці́лити (влучити) й Вцілі́ти (залишитися цілим);
Зві́рити (перевірити) й Звірі́ти (дичавіти);
Ли́чити (бути до лиця) й Лічи́ти (вести лік, рахунок);
Літни́й (льотний) і Лі́тній (від «літо»);
На́вис (навислий сніг) і Наві́с (дашок);
На́дити (принаджувати) й Наді́ти (одягнути);
Ника́ти (бродити) і Ні́кати (казати ні);
Ови́д (небокрай) і О́від (комаха);
Пи́сок (морда) й Пісо́к;
Пи́ти й Піти́ (від «йти»);
Ра́дити (давати пораду) й Раді́ти (радуватися);
Ри́зниця (приміщення в храмі) й Різни́ця (різність) або Різни́ця (бійня);
Сири́й і Сі́рий;
Скипа́ти (закипати) і Скі́пати (колоти скіпу);
Ти́кати й Тіка́ти;
Хи́ба (помилка) й Хіба́ (невже);
Ци́на (олово) і Ціна́ (вартість).

Наказові форми дієслів, схожі за вимовою зі йменниками й відрізнюваних тільки звуками «и» та «і»

Бий (наказ. спосіб від «бити») й Бій (биття, битва);
Вир (водоверть) і Вір (наказ. спосіб від «вірити»);
Кинь (наказ. спосіб від «кинути») й Кінь (коняка);
Крий (наказ. спосіб від «крити») й Крій (одягу);
Мий (наказ. спосіб від «мити») й Мій;
Рий (наказ. спосіб від «рити») й Рій (бджіл);
Полий (наказ. спосіб від «полити») і Полій (лід).

Цей список далеко не повний.

Слова, які розрізнюються звуками «и» та «і» лише у деяких граматичних формах

Брили (глиби) і Брилі (капелюхи);
Виник (з'явився) і Віник;
Вити (скиглити) або Вити (звивати) й Віти (гілля);
Ланци́ (ланцюги) й Ланці́ (обідранці);
Мити й Миті (секунди);
Мишати (род. відм. від «миша́») й Мішати (розмішувати);
Рипа (рипає, скрипить) і Ріпа (овоч);
Ситі (ситий) і Сіті (мережі).

Інше

Сим (цим) і Сім (7);
Тим (оруд. відм. від «той», «те») й Тім (місц. відм.);
Чим (оруд. відм. від «що») й Чім (місц. відм.).

Пари-синоніми

Ринь та Рінь (гравій)
Сильце та Сільце (пастка для птахів)
Тиснява та Тіснява (тиск, товчія)