Користувач:Demetrios/Буття 1:14

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до навігації Перейти до пошуку

Буття 1:14 («І сказав Бог: Нехай будуть світила на тверді небесній для відділення дня від ночі, і нехай вони стануть знаками, і часами умовленими, і днями, і роками») — чотирнадцятий вірш першого розділу Книги Буття у Біблії, де продовжується історія про створення світу.

Згідно документальної гіпотези автором цього тексту є Жрець (жрецький кодекс).

Текст

[ред. | ред. код]

Вірш у масоретському тексті складається з 16 слів:

WLC: з оголосом וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים יְהִ֤י מְאֹרֹת֙ בִּרְקִ֣יעַ הַשָּׁמַ֔יִם לְהַבְדִּ֕יל בֵּ֥ין הַיֹּ֖ום וּבֵ֣ין הַלָּ֑יְלָה וְהָי֤וּ לְאֹתֹת֙ וּלְמֹ֣ועֲדִ֔ים וּלְיָמִ֖ים וְשָׁנִֽים׃
WLC: без оголосу ויאמר אלהים יהי מארת ברקיע השמים להבדיל בין היום ובין הלילה והיו לאתת ולמועדים ולימים ושנים׃
WLC: транслітерація Vayomer Elohim yehi meorot birekia hashamayim lehavdil beyn hayom uveyn halaylah vehayu leotot ulemoadim uleyamim veshanim.
AC יד ויאמר אלהים יהי מארת ברקיע השמים להבדיל בין היום ובין הלילה והיו לאתת ולמועדים ולימים ושנים

Лінгвістичний аналіз

[ред. | ред. код]

Порядок слів у перекладі може бути змінено відповідно до єврейського тексту.

Стронґ Іврит Транскрипція Українська (Огієнко) Англійська (KJB) Граматика
559 וַיֹּ֣אמֶר way-yō-mer І сказав And said дієслово
430 אֱלֹהִ֗ים ’ĕ-lō-hîm, Бог: God іменник
1961 יְהִ֤י yə-hî Нехай будуть Let there be дієслово
3974 מְאֹרֹת֙ mə-’ō-rōṯ світила lights іменник
7549 בִּרְקִ֣יעַ bir-qî-a‘ на тверді in the expanse іменник
8064 הַשָּׁמַ֔יִם haš-šā-ma-yim, небесній of the heaven іменник
914 לְהַבְדִּ֕יל lə-haḇ-dîl для відділення to separate дієслово
996 בֵּ֥ין bên a space between прийменник
3117 הַיּ֖וֹם hay-yō-wm дня the day іменник
996 וּבֵ֣ין ū-ḇên від and from прийменник
3915 הַלָּ֑יְלָה hal-lā-yə-lāh; ночі, the night іменник
1961 וְהָי֤וּ wə-hā-yū і нехай вони стануть and let them be дієслово
226 לְאֹתֹת֙ lə-’ō-ṯōṯ знаками, for signs іменник
4150 וּלְמ֣וֹעֲדִ֔ים ū-lə-mō-w-‘ă-ḏîm, і часами умовленими, and seasons іменник
3117 וּלְיָמִ֖ים ū-lə-yā-mîm і днями, and days іменник
8141 וְשָׁנִֽים׃ wə-šā-nîm. і роками. and years іменник

Переклади

[ред. | ред. код]
Час Мова Назва видання Текст перекладу
250-50 до Р.Х. давньогрецька Септуаґінта [1]
бл. 110 арамейська Таргум Онкелоса [2]וַאֲמַר יְיָ יְהוֹן נְהוֹרִין בִּרְקִיעָא דִּשְׁמַיָּא לְאַפְרָשָׁא בֵּין יְמָמָא וּבֵין לֵילְיָא וִיהוֹן לְאָתִין וּלְזִמְנִין וּלְמִמְנֵי בְּהוֹן יוֹמִין וּשְׁנִין׃
390-405 латина Вульґата [3]
1581 церковнослов'янська[4] Острозька Біблія [5]
1611 англійська Біблія короля Якова [6].
1868 російська Синодальний переклад [7].
1903 українська Переклад П.Куліша та ін. [8].
1962 українська Переклад І. Огієнка [9].
1963 українська Переклад І. Хоменка [10].
1997 українська[11] Переклад Р. Турконяка [12].
2016[13] українська Новий переклад УБТ[14] [15].

Паралельні місця

[ред. | ред. код]

Основні біблійні паралельні місця до цього вірша:

Коментарі

[ред. | ред. код]

Класичні єврейські

[ред. | ред. код]

Ібн Езра

[ред. | ред. код]

Рамбан

[ред. | ред. код]

Сфорно

[ред. | ред. код]

Класичні християнські

[ред. | ред. код]

Сучасні християнські та академічні

[ред. | ред. код]

Бібліографія

[ред. | ред. код]

Примітки

[ред. | ред. код]
  1. Септуаґінта.
  2. Арамейський Таргум Онкелоса (з англійським перекладом).
  3. Вульґата.
  4. Переклад здійснено з давньогрецького тексту.
  5. Острозька Біблія.
  6. Біблія короля Якова.
  7. Библия (синодальный перевод): Бытие.
  8. Сьвяте письмо Старого і Нового Завіту.
  9. Біблія у перекладі Івана Огієнка.
  10. Святе Письмо у перекладі Івана Хоменка.
  11. Переклад здійснено з давньогрецького тексту.
  12. Біблія у перекладі Рафаїла Турконяка.
  13. Переклад постійно поліпшується, станом на 2017 рік вийшло вже три видання.
  14. Переклад з давньоєврейської Р. Турконяка під редакцією М. Жукалюка та інших.
  15. Старий Заповіт у новому перекладі УБТ.