Користувач:Piznajko/"Борг Україні" (переклад з російської: Дмитро Павличко, 1926)

Борг Україні автор Володимир Маяковський

Мова оригіналу: російська. Назва в оригіналі: Долг Украине Перекладач: Дмитро Павличко Опубл.: 1926.

Борг Украї́ні Чи знаєте ви українську ніч? Ні, ви не знаєте української ночі! Тут небо від диму, як закурена піч, а зорі в гербах піднімають зодчі. Де горілкою, молодецтвом і кров’ю Січ Запорозька кипіла колись, там оброть проводів підкорила Дніпров’я, на турбіни води Дніпра полились. По Дніпрових вусах-проводах струм тече по селах та містах. І Гоголь рад споживати рафінад! Знаєм, які цигарки і напої в Чапліна, знаєм Італії безрукі руїни, знаєм, як Дугласа краватка накраплена, — а що ми знаєм про лице України? Знання в росіян вутлі, як на сонці дощ: тим, хто поруч, пошани мало. Знають ось український борщ, знають ось українське сало. Із культури познімали піну: окрім двох прославлених Тарасів — Бульби та Шевченка, про Україну ти не витиснеш нічого, не старайся. А якщо притиснеш, почервоніє до вух і висуне аргумент новий: візьме та розкаже тобі, як друг, пару курйозів української мови. Я кажу собі: товаришу москаль, на Україну жартів не скаль. Вивчіть мову її на знаменах, що ряхтять, мов корали, величава мова і проста: «Чуєш, сурми заграли, час розплати настав…» Що може бути тихіше й гірше від заяложеного слова «слышишь»?! Я придумав слів немало вам, зважуючи їх, та за одним тремчу лиш: щоб усіх моїх віршів слова були вагомими, як слово «чуєш». Не втовчеш людей в єдину річ, а ми собою чванитись охочі. Та чи знаємо ми українську ніч? Ні, ми не знаємо української ночі. 1926, переклад Дмитра Павличка

Заувага щодо перекладу: