Користувач:RajatonRakkaus/Стандартизація техніки

На цій сторінці займаюсь експериментами щодо уніфікації подачі назв, перекладів, форматування для статей військової техніки. Якщо вас зацікавило те, що я роблю, то ви можете долучатись до обговорення цієї сторінки.

Шаблон:Назва зброї

Ідея полягає в тому, щоб дати читачеві максимум інформації щодо назви техніки без окремого розділу та захаращення преамбули. Що хочу дослідити:

• Основна (-і) назва (-и) зброї, що найчастіше вживається: M1 Abrams, CV 90 / Strf 90
• Повна назва зброї: Infantry Tank Mk IV, Churchill (A22), Royal Ordnance Quick Firing 2-pounder,
• Комерційна назва, якщо така є: Oshkosh HET,
• Пояснення усталеного написання, якщо воно не збігається з рекомендаціями: Абрамс, Ейбрамз
• Розкриття та переклад часто вживаних абревіатур: M, Mk, AN/PQ, USS (США); L, FV, HMS (Сполучене Королівство); Panzerkampfwagen, Sonderkraftfahrzeug (Третій Райх) тощо.
• Наголос, переклад (або пояснення, на чию честь названо: M1 Abrams, Leclerc) та транскрипція власної назви.
• Запис назви в МФА та посилання на Вікісловник.
• Латинізація (якщо немає практичної транскрипції) та оригінальна назва для екзотичних алфавітів.

Приклади, які треба розібрати: Saab JAS 39 Gripen, ARA General Belgrano,

Примітка 1. Якщо існує багато різних варіантів написання, відомі народні назви тощо, то це слід мати в окремому абзаці, як у en:8.8 cm Flak 18/36/37/41.

Примітка 2. Назву компанії-виробника варто писати в назві статті, але не повторювати в преамбулі (напр. назва: «Saab JAS 39 Gripen», преамбула: «JAS 39 Gripen — [ … ] виробництва Saab»).

Приклади

• F-16 Fighter Falcon (тр. «Файтер Фалкон»).
• Земледе́лие (рос.) (укр. «землеробство»)
• Змай (серб. Змаj, Zmaj — дракон)
• Мага́х (івр. מרכבה‎, magach — таран)

---

• Infantry Tank Mk IV, Churchill (A22) (піхотний танк Mark IV «Черчилль» (A22))
• Mark IV «Черчилль» (англ. Infantry Tank Mk IV, Churchill (A22))

Шаблон для Wiktionary

Слово^{[en:wikt][wikt]}