Користувач:Rayan Riener/1944 (пісня)

«1944»
Пісня Джамали
Випущено	5 лютого, 2016
Тип	пісня
Записано	2016
Жанр	електро
Мова	англійська кримськотатарська
Тривалість	3 хв. 00 с.
Лейбл	Enjoy Records
Автор слів	Сусана Джамаладинова
Продюсер	Євген Філатов Сусана Джамаладинова
Композитор	Сусана Джамаладинова

«1944» — пісня української співачки Джамали, яку було представлено 5 лютого 2016 року для участі в першому півфіналі українського національного відбору на пісенний конкурс Євробачення 2016, що відбудеться в травні 2016 року в Стокгольмі, Швеція. У пісні йдеться про депортацію кримськотатарського народу в 1944 році. Також планується представити українсько-кримськотатарську версію пісні під назвою «Душі».

У створенні пісня взяли участь Джамала, Арт Антонян, Армен Костандян та Євген Філатов.

Слова

Оригінальна версія (англійська та кримотатарська) When strangers are coming... They come to your house. They kill you all and say, I'm not guilty not guilty. Where is your mind? Humanity cries. You think you are gods. But everyone dies. Don't swallow my soul. Our souls Яшлыгъыма тоялмадым Мен бу ерде яшылмадым We could build the future Where people are free to live and love. The happiest time. Our souls. Яшлыгъыма тоялмадым. Мен бу ерде яшылмадым.

Переклад (українська) Коли чужинці почали приходити, Вони заходили в наші будинки, Вони вбили всіх і всі... І сказали: «Ми не винні, ми не винні...». Де ваш розум? Людство плаче... Ви думаєте, що ви боги, але всі смертні Не забирайте наші душі... Яшлиг'има тоялмадим... / Не наситився я молодими роками Мен бу ерде яшалмадим / Не жив я тут Яшлиг'има тоялмадим... / Не наситився я молодими роками Ми могли б побудувати майбутнє, Де люди вільні, Для життя і любові, Де час — найщасливіший! Де ваші серця! Людство розвивається... Ви думаєте, що ви боги, але всі смертні Не забирайте наші душі... Яшлиг'има тоялмадим... / Не наситився я молодими роками Мен бу ерде яшалмадим / Не жив я тут... Ватанима тоялмадим... / Не зміг я насититися Батьківщиною

Посилання

• Пісня «1944» у мережі YouTube