Користувач:The NiX/Чернетка/Oregairu/1 глава

ДИСКЛЕЙМЕР: Робота, перекладена тут, є правовою власністю її власника. Цей матеріал перекладається без грошового стимулу виключно з метою сприяння внутрішньому інтересу до роботи та поліпшенню особистого володіння мовою. Якщо ця робота буде ліцензована для перекладу українською або за запитом оригіналом авторських прав, будь ласка, припиніть розповсюдження цього документа відразу.
Зв'язок із автором
Telegram:@oregairu_ua

Передмова

БЛАНК КОМПОЗИЦІЇ Огляд на життя у старшій школі Хікіґая Хатіман, Клас 2-F Молодь є брехнею. Це не що інше, як зло. Ті з вас, хто радіють у молодості, постійно обманюють самих себе і оточуючих. Ви сприймаєте все, що навколо вас, в позитивному світлі. Навіть якщо ви зробите помилку, яка буде загрожувати вашому життю, вона все одно буде розглядатися як доказ вашої молодості - вписаної в одну сторінку ваших спогадів. Наведу вам приклад. Якщо такі люди будуть вдаватися до злочинних дій, таких як крадіжки у крамницях або масові заворушення, це буде називатися «молодою нерозсудливістю». Якщо вони не зможуть скласти іспит, вони стверджують, що школа не є лише місцем для навчання. До тих пір, поки вони знаходяться в особі «молодості», вони будуть демонструвати спотворення будь-яких загальноприйнятих переконань або соціальних норм. За їхніми розсудами, брехня, таємниці, злочини і навіть невдачі - не що інше, як принада молодості. І в своїх корумпованих шляхах вони відкривають щось своєрідне про невдачу. Вони дійшли висновку, що хоча їхні власні невдачі, як правило, є частиною смаку в молодості, невдачі інших повинні бути збиті, як просто невдачі і нічого більше. Якщо невдача може розглядатися як доказ своєї молодості, то чи не було б дивним, не вважати тих, хто не може дружити, як тих хто відчувають висоту своєї молодості? Звичайно, вони цього не визнають. Все це ніщо інше, як результат їхнього опортунізму. Таким чином, це фіктив. Повний брехні, обману, таємниць та шахрайства, які повинні бути засуджені. Вони злі. Як це іронічно, ті, хто не прославляє свою молодість, є справді праведними. На закінчення, Популярні, помріть.

Глава 1: Втім, прілий Хатіман Хкіґая

У моєї вчительки японської мови, Сидзуки Хірацуки, випухли вени, коли читала моє есе вголос. Коли я слухав, я зрозумів, що мої навички письма далекі від ідеалу. Я думав, що, можливо, здасться розумним, якщо я нанизую побільше «гарних» слів разом, це просто як дешева тактика якогось письменника.

Це — моє аматорське есе, чому вона мене викликала?

Після того, як Хірацука сенсей закінчила читати, вона поклала руку на чоло і глибоко зітхнула.

— Скажімо, Хікіґая, яке завдання я дала під час занять?

— … Ну, це було есе з темою «моє життя у старшій школі».

— Саме так. Що ти за прокламацію намазюкав? Ти що, терорист? А може, бовдур?

Вона знову зітхнула і розлючено потягнула руку через волосся.

Тепер, коли я думаю про це, використання слова «господиня» замість «вчительки» робить її більш еротичною. Тоді, як я посміхався, думаючи про ці речі, пучок паперу вразив мою голову.

— Агов!

— Ага, добре.

— Твої очі, вони, як у мертвої риби.

— Невже, вони дійсно здаються багатими омега-3? Це означає що, я розумний.

Краї її губ сіпнулися угору.

— Хікіґая Що це за бездарний опус? Я принаймні хотіла би почути якусь причину. — її очі блиснули, стріляючи кинджалами на мене, з нахмурим, досить смертоносним звуком. Тільки жінки прокляті красою можуть так злісно дивитися, пригнічуючи тебе. Це дійсно страшно.

— А-ну-я… я подумав про життя в середній школі, чи не так? На сьогоднішній день прийнято важати, що життя в старшій школі файне! Моє есе досить близько до цього!

Промимрив я. Я нервую тільки розмовляючи з людьми, але розмовляючи зі старшою жінкою зробило мене ще більше нервовим.

— Як правило, таке питання вимагає від вас замислитися над власним досвідом, як ти думаєш?

— Тоді, будь ласка сформулюйте чітку тему. Якби ви це зробили, я б написав есе відповідним чином. Хіба це не ваша провина, що ви написали оманливе питання, вчителю?

— Ох, перестань бути таким педантом, дитино.

— Дитино…? Ну, звичайно, порівняно з вами я хлопчик.

Я відчув біля свого обличчя легкий вітерець. Це був кулак. Кулак, який з'явився біля мого обличчя без будь-яких ознак руху. І якщо цього було не достатньо, це був вражаючий кулак, який просто зачепив бік моєї щоки.

— Наступного разу не схиблю. — її очі говорили про серйозність.

— Вибачте. Я перепишу твір.

Щоб показати деяку подобу покори і жалю, мені доведеться вибирати мої слова з розумом. Але Хірацуку це не задовольнило. Здавалося, не було іншого шляху, крім того, щоб стати на коліна і поклонитися перед її ногами.

Поправивши складки на штанах, я повільно упустився на коліно. Бездоганний і швидкий рух.

— Знаєш я не гніваюся на тебе.

…Ось до чого дійшло. Це дратує, вони завжди так говорять: «Я не гніваюся, тому, будь ласка, скажи мені». Я ніколи не бачив, щоб так говорила людина, яка й справді не сердиться. Однак, вона дійсно не виглядає розлюченою. Ну, за винятком моменту коли я згадав її вік. Я крадькома спостерігав за її реакцією, коли піднімався з підлоги.

Хірацука витягнула зі своєї нагрудної кишені, яка була на межі розриву, сигарети Сім Зірок, і постукала фільтром об стіл. Так само, як якийсь стариган. Після чого вона натиснула запальничку за 100 єн і запалила сигарету. Вона затягнула і подивилася на мене серйозним обличчям.

— Не перебуваєш у жодних гуртках, чи не так?

— Так.

— … У тебе є друзі?

Притання пролунало немов вона абсолютно впевнена, що друзів у мене немає.

— Ну, я… я знаю, що я живу в силу неупередженості, і тому не можу мати особливо інтимних відносин з людьми!

— Іншими словами, у тебе немає друзів, чи не так? — Н-ну, в основному…

Хірацука засяяла, хоча і заздалегіть знала мою відповідь.

— Так ось як! У тебе дійсно немає друзів! Точно, як я й поставила діагноз. Було достатньо одного погляду на ці мляві очі!

Отже, ви зрозуміли це просто, дивлячись на мої очі? І нащо тоді було питати?

Вона кивнула головою і вважала мене зарезервованим.

— …А як щодо подруги або щось?

Що вона мала на увазі під цими словоми «або щось»? Що б ви зробили, якби я сказав, що у мене є хлопець?

— Ну, поки що немає…

Беручи до уваги будь-які надії на майбутнє, я наголошував «поки що немає», на всякий випадок.

— Я бачу…

Цього разу вона інтенсивно дивилася на мене тупими очима. Я дійсно сподіваюсь, що це через сигаретний дим.

Гей, припиніть це. Не шкодуйте мене цим м'яким поглядом.

У будь-якому випадку, куди йдуть всі ці питання? Хіба Хірацука одна із тих ентузіастів-вчителів?

Чи буде вона говорити про те, що я одне гниле яблуко, яке швидко псує бочку?

Можливо, її колись виперли із середньої школи, й зараз збирається повернутися до своєї старої школи, щоб стати вчителем? Серйозно, вона ж не могла просто так повернутися?

Після деяких міркувань, Хірацука зітхнула, й випустила димок.

— Гаразд, давайте зробимо це таким чином. Твір перепишеш.

— Добре.

Безумовно.

Гаразд, цього разу я напишу дуже підходящу, необразливу композицію. Багато чого схоже на блоги глибоких ідолів та моделей.

Щось на кшталт: «Сьогоднішній обід був схожий на…, каррі!»

Що з використанням «мені подобається»?

До цього моменту все йшло, як я очікував. Але те, що пролунає наступним, я й уявити собі не міг.

— Однак, факт залишається фактом: твої бездушні слова і поведінка зашкодили моїм почуттям. Тебе хіба не вчили, що не можна говорити з жінкою про її вік? Як результат, ти повинен приєднатися у гурток волонтерів. Адже неправомірні вчинки повинні бути покарані.

Вона не виглядала жінкою, якій зашкодили. Навпаки, вона була більш нахабною, ніж зазвичай.

Сказавши це, слово «нахабною» рапто нагадало мені дещо… мої очі відвернулися від реальності і в кінцевому підсумку оселилися на грудях сенсея, що висувалися з її блузки..

Ганебно…

Яка людина буде радіти, караючи когось?

— Гурток волонтерів… Що я буду там робити? — боязко запитав я. У мене виникла підозра, що вони цілком можуть попросити мене очистити водостік або ще гірше, викрасти людей.

— Просто йди за мною.

Хірацука притиснувши кінець сигарети до густонаповненої попільнички, піднялася. В той час, як я залишився вкоріненим на місці, не маючи жодного пояснення або вступу до того, що вона пропонувала мені, вона була вже біля дверей, озираючись на мене.

— От гальмо…

Я насупився і пішов за нею.

Муніципальна школа Соубу у Тібі, має трохи не звичайну форму. Якщо ви подивитеся на неї зверху, це виглядає так само, як ієрогліф (口) і багато що схоже на катакану (ロ). Додайте маленьку аудіо-візуальну будівлю внизу, і це доповнить пташиний погляд на нашу школу. З одного боку там розташовані навчальні класи, з іншого спеціалізовані приміщення. Прохід на другому поверсі пов'язує коридор будівлі, утворюючи квадратну форму.

Простір, укладений будівлею школи у всіх чотирьох напрямках, - це священний двір для riajuu. Під час перерви хлопці та дівчата разом їдять обід. Потім вони грають у бадмінтон, щоб краще перетравлювалося, напевне. А після занять, на тлі променів заходу, говорять про кохання та спостерігають за зірками, відчуваючи солоний морський павітер.

Ви жартуєте?

З точки зору аутсайдера, схоже, що вони є учасниками молодіжної драми, які намагаються виконати свої відповідні ролі. Ця думка може тільки змусити мене здригнутися. У такій драмі я б, мабуть, відігравав «дерево» або щось інше.

Хірацука цокала каблуками по лінолеуму, явно прямуючи до спецкорпусів.

У мене погане передчуття з цього приводу.

По-перше, те, що називається «сервіс гуртком», не може бути хорошим. Слово «сервіс» тут не буде використовуватися в повсякденній ситуації; скоріше, використання цього терміну буде дозволено лише в обмежувальному сенсі. Щось на кшталт, покоївка яка догоджає господареві. Якби це була така «допомога», це було б справжнім поворотом не туди, така допомога може перетворитися у «Letsu Party!».

Але в дійсності, така річ не відбудиться. Ні, насправді, можна запропонувати хороші гроші. І якщо за гроші можна купити що завгодно, навіть подібні речі, то у мене не буде жодних мрій або прагнень у такому гнилому світі. У будь-якому випадку, «сервіс» не є чимось хорошим.

Більше того, ми вже дійшли до будівлі. Безумовно мене змусять зробити такі речі, як переміщення піаніно з музичної кімнати, очистити сирі відходи з біологічної лабораторії або розібрати книги в бібліотеці або щось у цьому напрямку.

У такому випадку мені доведеться заздалегідь вжити заходів обережності.

— У мене, взагалі-то, є хронічне захворювання у нижній частині спини… яка там її, гер… гер… герпес? Точно, герпес…

— Я думаю, ти маєш на увазі грижу. Тим не менш, тобі не потрібно турбуватися. Я прошу тебе зробити не ручну працю — Хірацука поглянула на мене з надзвичайно зневажливим виразом обличчя.

Ну, добре. Дослідження, чи якийсь інший вид роботи? Ще більш безглуздіша робота, ніж тягання предметів. Все одно, що закопувати яму, аби тут же викопати її знову.

— У мене ця хвороба, коли я вмираю при вступі в клас.

— Якого довгоносого снайпера це нагадує мені? Часом не з «солом'яного капелюха»?

Отже, ви читаєте сьонен-манґу?

Ну, я не заперечую трудомістку роботу самостійно. Якщо я натисну на перемикач у своєму розумі, даючи зрозуміти, що я машина, не було б проблем. І врешті-решт, я б прагнув би механічного тіла, щоб стати болтом.

—Ми прийшли.

Перед класом вчителька зупинилася. На дверній пластині нічого не написано. Коли я дивився на неї з подивом, вона відкрила розсувні двері зі стуком. Там були стільці і столи, звалені в метушні стеках вздовж краю.

Можливо, його використовували як приміщення для зберігання. У порівнянні з іншими класними кімнатами, не було нічого особливого щодо його змісту. Це був надзвичайно нормальний клас. Проте, що найбільш очевидно відрізнялося від усього іншого в кімнаті, була одна дівчина. Під час заходу сонця вона читала книгу. Навіть якби настав кінець світу, вона все одно, буде сидіти там, читаючи. Немов це не реальність, а картина на стіні.

Побачивши її, мої думки, і моє тіло застигли.

Я був ненавмисно зачарований цим.

Розуміючи, що є відвідувачі, вона розмістила закладку в книжці з м'якою обкладинкою і підняла свій погляд.

— Вчителько. Я думав, що я сказала вам, постукати перед входом…

Елегантні риси. Довге й гладке чорне волосся. Форма начебто така ж, як у дівчат з мого класу, але виглядає зовсім по-іншому.

— Навіть якщо я стукаю, ти ніколи не відповідаєш.

— Це тому, що ви входите до того, як я маю час відповісти — вона відповіла на слова Хірацуки.

— А що це за бовдур з вами? — вона швидко подивилася на мене холодним поглядом.

Я знаю цю дівчину. Це Юкіносіта Юкіно — 11 клас-J.

Очевидно, я знаю тільки її по імені та по обличчю - я ніколи не розмовляв з нею раніше.

Я рідко спілкуюся з людьми в школі.

У вищій школі Соубу, крім дев'яти стандартних класів, існує ще один клас, який спрямований на виховання талановитих студентів, здатних виконувати активну роль на міжнародній арені. Цей клас має академічний стандарт, який в два-три рази кращий, ніж інші класи. В основному він складається з студентів, що повертаються в Японію з-за кордону або студентів, які мають прагнення навчатися за кордоном.

Серед таких класів є один студент, який є видатним або, вірніше, привертає загальну увагу людей і блискуче виділяється, - це Юкіносіта Юкіно. Незалежно від того, чи це звичайний іспит або вступний іспит, вона є висококваліфікованою людиною, яка постійно сидить на вершині нашого класу. Простіше кажучи, вона практично найкраща і найкрасивіша дівчина у школі, і всі знають, хто вона.

З іншого боку, я, цілком посередній студент. Ось чому, навіть якщо вона мене не знає, я жодним чином не ображаюся. Хоча, мене все-таки зачепило, коли вона сказала слово «бовдур». Зачепило достатньо, щоб я відволікся на думку, що колись були цукерки з такою назвою і я щось не бачив їх останнім часом.

— Це Хікіґая. Він хоче приєднатися до гуртка. — оголосила Хірацука, я кивнув у знак підтвердження. Напевне. настав час , щоб, представитися.

— Я Хікіґая Хатіман — 11 клас-F. Ммм… Ей… Що ви маєте на увазі під словом приєднатися?

Приєднатися до чого? В цей гурток?

Вчителька відразу відповіла. Немов заздалегідь знала, що я це скажу.

— Ти повинен брати участь у діяльності цього гуртка, це як покарання. Я не дозволю будь-яких розбіжностей, заперечень, протестів, питань або реплік. Заспокойся трохи. Подумай про свої дії! — не дозволяючи мені будь-якого місця для протесту, вона оголосила свій вирок з великою резолюцією.

— Напевно, це і так відразу видно, але душа у нього неабияк зіпсована. Як результат — він жалюгідна самотня людина.

— Це дійсно відразу видно?

Вчителька повернулася до Юкіносіти і сказала: — Якщо ти зможеш навчити його бути більш товариським, він зможе трохи виправитися. Чи можу я його залишити на тебе? Я прошу тебе виправити його корумповану, закриту схильність.

— Якщо це так, може вам вбити в нього поняття про дисципліну? — зневірно відповіла Юкіносіта…

Яка страшна жінка.

— Я б вбила, але за це потім можна самій проблем осадити. Крім того, фізичне насильство не допускається.

…Звучить як дозвіл психологічного насильства.

— Змушена відмовитися. Розпачливі очі цього хлопця наповнені прихованими намірами, які змушують мене відчувати, що моє життя знаходиться в небезпеці. — Юкіносіта поправила комірець, з яким і так все було гаразд, і поглянула на мене.

Я не дивлюся на ці надзвичайно скромні груди… Почекайте, чи я? Ні, ні, я дійсно не дивився. Просто тільки увійшло в мою лінію погляду, трохи, і я миттєво відволікся.

— Не бійся, Юкіносіта. Оскільки його очі і серце є корумпованими, обчислює ризик між вигодою та самозбереженням. Він ніколи не зробив би те, що призвело б його до кримінального обвинувачення. Можеш довіряти його дріб'язковій природі.

— Це зовсім не комплімент… Хіба ви не помилилися? Мова йде не про самозбереження та аналіз переваг ризику, я б краще сказав, що я здатний робити розумні судження.

— Дрібна наволоч… Зрозуміло… — сказала Юкіносіта

— Ти навіть не слухаєш мене, погодившись з нею…

Чи вдалося вчительці переконати її, або ж моя дріб'язкова природа завоювала її довіру? Загалом, хоч мені цього й не хотілося, вона дивилася на мене так само, як і всі інші.

— Ну, якщо це прохання вчительки, я не можу відмовитися… Я приймаю. — сказала Юкіносіта з неймовірним відчаєм.

Вчителька із задоволенням посміхнулася. — Гаразд. Тоді я залишаю все на вас. — І з цим вона поспішно пішла з кімнати.

Я залишився стояти там один.

Чесно кажучи, я б відчував себе набагато краще, якби я дійсно залишився один. Перебуваючи в ізольованому середовищі, як я зазвичай там перебуваю, змусить мене відчувати себе більш невимушено. Секундна стрілка годинника повзла так повільно, що я чітко чув цокання.

Гей, почекайте, це справді? Раптовий розвиток сюжету романтичної комедії? У кімнаті явно повисло напруження. Я не мав жодних скарг на цю ситуацію.

Раптово, я згадав гіркі спогади з середньої школи.

Це трапилось після уроків. Ми залишаємося на одинці. Легкий вітерець який колише штори, і, як проходять промені заходу сонця, юнак збирає свою мужність і зізнається.

Я все ще чітко пам'ятаю голос цієї дівчини. «Хіба ми не можемо бути просто друзями?»

Ах ні, це погані спогади. Ми навіть не говорилиь після цього, не кажучи що залишилися друзями. Завдяки цьому, мені цікаво, якщо дружба - це стосунки, в яких люди не мали навіть розмови один з одним.

Ну, справа в тому, що бути наодинці разом з красивою дівчиною в замкненій кімнаті, це як якась романтична комедія яка ніколи не трапиться зі мною в реальному житті. Тепер, коли я став дуже досвідчений у цьому, я не можу потрапити в таку пастку.

Дівчата, як показано, зацікавлені в популярних хлопцях. Вони також беруть участь у нечистих відносинах з ними. Думка про це змусила мене підсміюватися.

Іншими словами, вони мої вороги.

До цих пір я прагнув переконатися, я ніколи не буде відчувати, це знову. Найшвидший спосіб уникнути попадання в романтичну комедію - це ненависть. Втрати бій, щоб виграти війну. Я зроблю все, щоб захистити свою гордість, тому мені не потрібні такі речі, як популярність!

Тим не менше, замість привітання, я вирішив залякати Юкіносіту, насупившись на неї. Дикі звірі вбивають своїми очима!

Гррррр!

У відповідь Юкіносіта подивилася на мене, як на шматок сміття. Вона звузила свої великі очі, ніби наполовину закрила їх та похмуро зітхнуло. Потім, з голосом, немов гірський струмок, вона розмовляла зі мною.

— …Припиниш стояти там, роблячи ці огидні шуми, і просто сісти?

— А? О, так. Вибач.

…Що це за погляд був? Дикого звіра?

Подібно до того, як співак, Мацусіма Томоко, потрапив у рот леопарда. Чи я просто інстинктивно і несвідомо вибачився перед нею? Юкіносіта сприймає мене як ворога і без моїх спроб налякати. Глибоко засмучений, я підняв порожній стілець і сів.

Після цього Юкіносіта не показувала мені жодної унції занепокоєння. У якийсь момент книжка з м'якою обкладинкою була знову відкрита. Відбувся звук перегортання сторінок. Я не міг сказати, що вона читала, по обкладинці, це, мабуть, якась літературна робота. Щось на кшталт Селінджера, Гемінґвея або Толстого. Юкіносіта відмінниця, та ще й красуня.

Але, як це нормально для таких елітних людей, Юкіносіта Юкіно відрізана від будь-яких соціальних кіл. Так само, як її ім'я, yuki no shita no yuki (сніг під снігом), проте красива, але є недоторканою та недоступною. Єдине, що можна зробити, це задуматися про її красу.

Чесно кажучи, я ніколи не думав, що через цей абсурдний поворот події я з нею зможу познайомитися. Я впевнений, що якщо б я похвалився про це своїм друзям, вони б ревнували.

Хоча у мене немає друзів, і хвалитися нікому.

А що тепер мені робити з цією міс красунею, тут?

— Щось не так?

Юкіносіта невдоволено похмурилася і подивилася на мене, ймовірно, тому, що я довго дивився на неї.

— Ах, вибач. Я просто задумався про все це.

— Про що?

— Ну, я маю на увазі, що мене притягли сюди лише з незрозумілим поясненням.

Замість вираження докору, вона висловила своє роздратування, закривши книгу. Потім після того, вона глянула на мене своїми очима, ніби я був просто помилкою, вона зітхнула і вимовмла декілька слів.

— …Я гадаю, що ти маєш рацію. Тоді давай зіграємо у гру.

— У гру?

— Так. Це гра, яка вимагає від тебе здогадатися, що це за клуб. Отже, що це за клуб?

Гра з красивою дівчиною в замкнутій кімнаті…

Я можу тільки відчувати, що в цьому є якийсь еротичний елемент, однак флюїди, які вона видавала, не були легковажними, а скоріше подібними до заточеного ножа.

Настільки гострий, що мені було цікаво, якщо моє життя закінчиться, якщо я програв. Куди піде атмосфера романтичної комедії? Хіба це не схоже на Кайдзі?

Піддавшись тиску, по мені почав бігти холодний піт, коли я оглядав приміщення, намагаючись знайти підказку.

— Чи є інші учасники клубу?

— Ні, немає.

Це взагалі клуб? Я дуже сумніваюся. Відверто кажучи, немає ніяких натяків.

Постривай. Навпаки, не було нічого, крім натяків. Не хочу хвалитися, але з тих пір, як я був маленьким, я був надзвичайно гарний в однокористувацьких відеоіграх, маючи декілька друзів.

У мене дуже багато довіри до ігрових книг3 та загадок. Я думаю, я міг би навіть виграти в одній із вікторин середньої школи. Ну, якщо це клуб, який не може набирати інших членів, то інші члени не можуть брати участь. З цього можна зібрати багато речей. Якщо з самого початку організувати свої думки, відповідь повинна стати очевидною.

— Літературний клуб?

— Он як…? Чому ти так вирішив? — з великим інтересом запитала Юкіносіта.

— Своєрідна обстановка, відсутність необхідності в спеціальному обладнанні і що, незважаючи на те, що членів клубу не вистачає, клуб не скасовано. Іншими словами, це клуб, який не вимагає жодних витрат. Крім того, ти читала книгу. Відповідь була очевидною з самого початку.

Бездоганне міркування. Обійшлось без маленького очкарика з улюбленою фразою «Що… правда?» і який дає мені натяки.

Це навіть змусило б міс Юкіно проявити деяке захоплення і сказати: «я бачу…» з маленьким роздратуванням.

— Невірно. — Юкіносіта коротко і зневажливо засміялася.

…Тепер, це стає на мої нерви.

Хто, чорт візьми, сказав, що ти надлюдина надлюдина?

Ти більше схожа на наддемона.

— Тоді який це клуб? — незважаючи на роздратування в моєму голосі, Юкіносіта не зробила жодного руху. Вона дала зрозуміти, що гра буде продовжуватися.

— Гаразд, я дам тобі найбільший натяк. Моє перебування тут, ти чим я зараз займаюсь, це і є діяльність клубу.

Нарешті, вона дає мені підказку. Але це зовсім не стосується відповіді. Врешті-решт, я просто прийду до такого ж висновку, як і раніше — літературний клуб.

Постривай. Просто заспокойся. Охолонь. Будь спокійним, Хатіман Хікіґая.

Вона сказала, що «крім мене немає інших членів клубу». Але клуб все ще функціонує.

Іншими словами, чи означає це, що існують фантомні члени? Тоді поворот в історії полягав би в тому, що примарні члени дійсно є фантомами. І в самому кінці, моя романтична комедія буде закінчена між красивою дівчиною-привидом і мною.

— Окультне дослідження суспільства!

— Я ж сказала, що це гурток…

— Оккультний клуб дослідників!

— Неправильно… Це смішно. Привиди не існують.

Не показуючи найменшої дотепності, сказавши щось на кшталт: «з-знаєш, вони дійсно не існують! Я не кажу про те, що я боюся або щось!» Вона використовувала всю свою силу, щоб подивитися на мене зневажливими очима, так би мовити: «Ідіотам місце в могилі».

— Я здаюся. У мене немає жодного поняття.

Це мало бути простіше. Щось на кшталт: «Вгорі сльози течуть, а внизу будинок горить, чому?» Хіба це не тому, що ваш будинок насправді горить? У всякому разі, це не гра на здогадки, а загадка.

— Хікіґая-кун. Скільки років було з того моменту, як ти розмовляв останній раз з дівчиною?

Вона пішла вперед і запитала нісподіване і недоречне запитання, щоб зруйнувати мою лінію міркувань. Нахабне дівчисько.

Я впевнений у своїй здатності вміло зберігати інформацію. Я пам'ятаю тривіальні розмови, які більшість людей забули б — до такої міри, що дівчата мого класу ставилися до мене як до сталкера. За даними мого чудового гіпокампу, останній раз я розмовляв з дівчиною два роки тому в червні.

Дівчина: «Сьогодні дуже жарко, чи не так?»

Я: «Імовірніше волого, вірно?»

Дівчина: «Що?… Ах… Гм… так, напевне»

Кінець.

Він пішов щось подібне. Ну, за винятком того факту, що вона насправді не розмовляла зі мною, а з дівчиною, що сидить по діагоналі позаду мене. Люди частіше пам'ятають неприємні спогади. Навіть зараз, кожного разу, коли я пригадую цей інцидент в середині ночі, у мене з'являється бажання сховатися під ковдру і кричати.

І поки я згадав це жахливий інцидент, Юкіносіта гучно заявила.

— Ті, що мають багато, діляться з тими, хто цього позбавлений. Люди називають це — волонтерська робота. Надання допомоги для розвитку країнам, що розвиваються, організація супів для безхатьків, допомогти непопулярному хлопчикові поговорити з дівчиною. Простягнути руку допомоги тим, хто її потребує. Ось що робить цей клуб.

Юкіносіта піднялася і подивилася на мене зверху вниз. Невимушено, вона поглянула на мене.

— Ласкаво просимо у сервіс клуб. Я запрошую тебе.

Вона сказала це прямо мені в обличчя і вона не звучала дуже привітно. Аж сльози на очі навернулися. Вона просто тримала солі на моїх ранах, пригнічуючи мене ще далі.

— Відповідно до Хірацуки, це обов'язок тих, перевершує, щоб врятувати тих, хто веде жалюгідне існування. Я зроблю те, про що вона просила, і прийму на себе цю відповідальність. Я вирішу твою проблему. Покажи деяку вдячність

Можливо, вона натякає на «noblesse oblige». Французька фраза, що посилається на моральний обов'язок благородного продемонструвати почесну і щедру поведінку.

Від цієї дівчини виразно віє таким духом. Справді, це не буде перебільшенням називати її благородною, враховуючи її оцінки та її зовнішній вигляд.

— Ця сучка…

Стоп, вистачить. Я повинен підібрати слова, щоб показати, що я аж ніяк не жалюгідний.

— …Знаєш, не хочу себе хвалити, але насправді я дуже хороший. Я посів третє місце в японському іспиті володіння мовою. Я досить красивий! Не зважаючи на те, що у мене немає подруги чи друзів, я в основному на вершині успіху!

— Я впевнена, що під кінець почула про фатальну проблему… Просто дивно, наскільки ти сміливий, збоченець. Мене від тебе починає тіпати.

— Замовкни. Я не хочу це чути від такої дивної дівчини, як ти.

Вона дійсно дивна. Принаймні, про це говорять чутки. Чутки, які досягають навіть мене, хоча я не пам'ятаю, що коли-небудь говорив з кимось. Кажуть, що Юкіноcіта зовсім не така, якою виглядає.

Це, мабуть, означає, що вона ─ так звана крижана краса. Он яка у неї зараз посмішка крижана. Напевне для кращого опису слова, більш підійде садистська посмішка.

— Хм… Ґрунтуючись на моїх спостережень, здається, що твоя самотність є результатом твого розбещеного розуму і цинічного темпераменту. — впевнено підвела підсумок Юкіносіта. — По-перше, я знайду місце для тебе у суспільстві. Враховуючи те, що таких жалюгідних як ти, я просто не можу залишити напризволяще. Ти знав? Що тільки знайшовши місце, можна уникнути трагічної долі спалювання, перетворившись в зірку.

— «Зірка Козодоя», чи не так?

Якби я не був культурним знавцем, який розмістився на третьому місці з іспитів японської мови, я б не зловив цей меседж. Крім того, оскільки це історія, яка мені подобається, я добре її пам'ятаю. Це було настільки трагічно, що я дійсно плакав. Це така історія, яка всім подобається.

У відповідь на мою реторту, очі Юкіносіти розширилися від подиву. — …я здивована. Я ніколи не думала, що старшокласник-невдаха читає твори Міядзави Кендзі.

— Можливо, ти просто мене недооцінюєш?

— Вибач. Я трохи перебільшила. Ймовірно, правильніше сказати не «невдаха», а «нижче середнього».

— Ти хотіла сказати «дуже перебільшила»?! Хіба ти не чула, що я зайняв третє місце на іспиті?!

— Так пишатися третім місцем — жалюгідне видовище. А видавати результати одного іспиту за різкий інтелект, також є жалюгідним.

…Ця дівчина. Існує обмеження того, наскільки грубим можна бути. Щоб так дивитися на хлопця, як на нижчу расу, у мене розуму повинно бути не більше, ніж у принца cаянів.

— Хоча, «Зірка Козодоя» прекрасно підійде тобі. Візьмемо, наприклад, зовнішній вигляд Козодоя.

— Ти кажеш, що моє обличчя спотворене?…

— Ні, я намагаюся сказати. Що іноді правда болить

— Хіба це не одне і те ж?!

У цей момент Юкіносіта із серйозним виразом обличчя поклала руку мені на плече. — Не варто відвертатися від правди. Подивися в дзеркало, щоб побачити реальність…

— Агов, постривай. Я дуже навіть гарний. Достатньо, щоб моя сестра сказала мені: «Братику, якщо б ти взагалі не говорив…» А це означає, що єдине хороше, в мені є, це зовнішність.

Як і слід було очікувати від моєї сестри. У неї гостре око. Чого так не вистачає дівчатам в цій школі!

Юкіносіта поклала руку на голову. — Ти ідіот? Краса — це не те, про що можна суб'єктивно вирішити. Іншими словами, оскільки ми єдині люди в цій кімнаті, моя об'єктивна думка є єдиною правильною думкою.

— Н-незважаючи не цю плутанину, якимось чином твій аргумент має сенс…

— Почнемо з того, що такі очі, як твох, що імітують гнилу рибу, незмінно залишають погане враження. Я не критикую твої риси обличчя, а радше вираз обличчя, непривабливий. Це є доказом порочної натури.

У неї вродливе обличчя, але ось що за ним…

Погляд в її очах був порівнянний з поглядом злочинця. У нас обох немає жодної чарівності.

…Але незважаючи на це, мої очі дійсно виглядають, як у риби? Якби я був дівчиною, я міг би інтерпретувати це як комплімент: «Що? Я дійсно схожа на русалоньку?»

Зяйнявши себе відволіканням від роздумів, Юкіносіта перекинула волосся через плече і ніби тріумфуючи сказала: — Справа в тому, що самовпевненість у поверхневих аспектах, таких як оцінки чи зовнішній вигляд, є непривабливим. Не кажучи вже про твої гнилі очі.

— Досить вже про мої очі!

— Так, я думаю, скільки ми б не говорили, це нічого не змінить.

— Тобі слід вибачитися перед моїми батьками.

Я відчував, як моє обличчя тремтить в очікуванні її відповіді. Вираження Юкіносіти зневірилося, коли вона замислювалася над цими словами.

— Мабуть, я перебільшила. Це повинно бути боляче для твоїх батьків.

— Будь ласка, припини, це моя вина. Ні, це провина мого обличчя.

Я був на межі, до очей підступають сльози. Нарешті, Юкіносіта поклала край своїм словам. Я швидко зрозумів, що нічого не треба говорити. І коли я занурювався у бачення себе, що сидів біля підніжжя дерева Будди, розмірковуючи із метою досягнення просвітління, Юкіносіта продовжила розмову.

— Ну, отже, цю симуляцію розмови можна завершити. Якщо ти можеш спілкуватисяи з дівчиною на зразок мене, то в змозі поговорити з ким завгодно. Згладжуючи волосся правою рукою, Юкіносіта висловила вираз, який був переповнений почуттям виконаного обов'язку. Тоді вона мило посміхнулася. — Тепер у тебе є цей вражаючий спогад, який буде підтримувати тебе, навіть якщо ти будеш на самоті.

— Хіба це не прийняття бажаного за дійсне?

— Але якщо це так, то це не виконає прохання сенсея… можна почати з елементарного… як, наприклад, ти перестанеш ходити в школу.

— Це не є рішенням. Це так само, як приховування смороду.

— Ах, значить, ти визнаєш що ти зануда?

— Ось чому я отримую ці погані погляди і люди уникають мене?! намагався я відповісти граючи словами, але безрезультатно.

— …Яка прикрість.

Після того, як я хіхікнув над своїм трішки дотепним зауваженням, Юкіносіта подивилася на мене так, немов намагаючись сказати: «Чому ти ще живий?».

Як я вже сказав, її очі були страшними.

Мовчання впало на кімнату. Достатньо, щоб мої вуха заболіли. Напевне тому, що я дозволив Юкіносіті говорити все, що їй заманеться.

Тим не менш, мовчання незабаром було зруйноване, коли двері бурхливо витягнулися з гучним стуком.

— Юкіносіта, я входжу.

— Я ж просила постукати… — Юкіносіта зітхнула.

— Вибач, вибач. Не звертай на мене уваги. Я просто думала, зайти і подивитися, як ти це робиш. — Хірацука нахилилася до стіни і подарувала щедру посмішку. Потім вона озирнулася на мене і на Юкіносіту.

— Приємно, що ви двоє ладнаєте між собою.

Що змусило вас зробити такий висновок?

— Хікіґая, продовжуй хорошу справу і зосереджуйся на виправленні свого цинічного темпераменту і вилікуй свої гнилі очі. Я піду. Просто переконайтеся, що ви вирушите додому до кінця навчального дня.

— Б-будь ласка, зачекайте секунду! Я схопив руку сенсея у спробі зупинити її.

У цей момент

— Ой! Ой-ой-ой! Я здаюся! Здаюся!

Вона вивернула мені руку на залом. Я закричав і відчайдушно заплескав вільною рукою, визнаючи поразку.

— Ой, це тільки ти, Хікіґая. Не стій так недбало позаду мене, тому що я інстинктивно можу взяти тебе на прийом.

— Ви що, Ґолґо? Крім того, хіба це не ви необережні? Не треба накидатися так раптом!

— А хіба не ти?… У всякому разі, в чому проблема?

— Проблема у вас… що ви маєте на увазі під «виправленням»? Я вам що, неповнолітній злочинець? Якого біса?

Хірацука задумливо потерла підборіддя.

Хіба Юкіносіта не пояснила тобі? В принципі, основною метою цього клубу є допомога людям у вирішенні своїх проблем шляхом заохочення до самовдосконалення. Тих, які, на мою думку, потребують самовдосконалення, я направляю сюди. Ти можеш вважати це гіперболічною часовою камерою. Або що ти у «Революційна дівчина Утена», якщо так простіше зрозуміти.

Не простіше, а складніше. Це тільки підкреслює ваш вік.

— Що ти щойно сказав?

— …Зовсім нічого. — пробурмотів я, приходячи до тями від вбивчого погляду, який вона мене нагородила.

Хірацука зітхнула, спостерігаючи за мною.

— Юкіносіта, Схоже, тобі важко виправити його.

— Це тому, що він сам не знає про те, що у нього є проблема. — Юкіносіта холодно відповіла на неспокійний вираз сенсея.

…Це відчуття… Я просто не витримую. Подібно до того, коли мої батьки дізналися про мій сховок з порном у шостому класі і читали мені лекції про це.

Ні, мабуть, не так вже й погано.

— Хм… Це ви тут говорили усіляку нісенітницю про виправлення, самовдосконалення, реформування і про революційних дівчат і таке інше, але я ніколи цього не просив…

Хірацука злегка нахилила голову в замішанні. — Хм?

— …Що ти кажеш? Якщо ти не змінишся, тобі буде дуже непросто жити в суспільстві. — Юкіносіта подивилася на мене, немов заявляючи: «Воювати даремно. Складай руки.» — Ти ж явно програєш іншим. Хіба ти не хочеш змінитися?

— Це не так… Я не хочу, щоб люди, постійно нагадували та примушували мене мінятися, розповідаючи мені, хто я. Змінитися за чиєюсь вказівкою - означає перестати бути самим собою, хіба не так? Йдеться ж про, особистість…

— Особистість не може об'єктивно оцінювати себе.

Юкіносіта перехопила мою цитату з Декарта. Ну ось, тільки-но зібрався похизуватися розумними словами…

— Ти просто втікаєш від проблеми. Якщо не змінишся, не зможеш рухатися вперед. — сказала Юкіносіта, розрізаючи мене різкими словами. Як можна весь час бути такою ворожою та холодною? Краби в батьках тощо? Що поганого в тому, щоб йти? Не говоріть мені, щоб я змінився, як ідіот, який знає тільки одне. Це все одно, що подивитися на сонце і сказати: «Сонце занадто інтенсивно світить, і всі турбуються цим, тому перетягніть його на схід».

— Це помилка. Будь ласка, не відхиляйся від питання. Це не Сонце рухається — а Земля рухається. Хіба ти не знаєш геліоцентричну теорію?

— Це була лише фігура мови! Якщо це була помилка, то те, що говориш ти, також є помилковим. Змінившись, зрештою я змінюся, щоб уникнути проблеми. Так хто ж тікає від проблеми зараз? Якби я дійсно не втік від цієї проблеми, я б не змінився і залишився там, де знаходжуся. Чому ти не можеш просто прийняти моє минуле і теперішнє?

— …Якщо це так, то це не вирішить жодну промблему і нікого не врятує. — на слові «врятувати», на обличчі Юкіносіти було вираженням гніву, що переливається в кров.

Я ненавмисно здригнувся, готовий вже почати вибачатися. Говорячи про спасіння, як правило, щось просте учень старшої школи буде робити. Чого її так занесло, не розумію.

— Заспокойтеся обидва. — спокійний тон Хірацуки трохи остудив вельми неприємну (вірніше, яка була тут з самого початку) атмосферу.

Тільки дивившись на її усміхнене обличчя, ви могли б сказати, що вона сповнена очікування і захоплення. — Це стає цікавим. Я люблю такі події. Це як у JUMP, не думаєте?

Чомусь сенсей була єдиною, хто був у захваті. Незважаючи на те, що вона була жінкою, її очі були схожими на очі молодого хлопчика. — З давніх часів, коли дві сторони стикаються в ім'я справедливості, як в сьонен-манзі, вони сходяться в сутичці до переможного кінця.

— Так ми ж ніби не в манзі… — на мене ніхто не звернув уваги.

Сенсей голосно засміялася, повернулася до нас і зробила гучне оголошення…

— Ну що ж, зробимо це таким чином. Відтепер я буду направляти невинних ягнят у цей клуб, де вони будуть під вашим наглядом. Ви обидва спробуєте допомогти їм так, як вважаєте за потрібне. І тим самим будете доводити один одному правоту своїх поглядів на життя. Хто може допомогти цим людям?! Битва Гандамів. Увага! Готові?!

— Я відмовляюся. — заявила Юкіносіта, відверто відкинувши її пропозицію. Очі її були не менш холодні, ніж недавно який дістався мені.

Ну, так як я погодився з нею, я кивнув. Не кажучи вже про, Гандама який не є нашим поколінням.

Після того, як сенсей побачила наше небажання, засмучено прикусила палець.

— Можливо, «робобитва», щоб було легше зрозуміти…

— Не в цьому проблема…

Ігри на кшталт цієї взагалі тільки для ґіків…

— Сенсей. Будь ласка, припиніть свою дитячу гіперактивність. Це непристойно для когось вашого віку. — Юкіносіта кинула ці крижані слова, як бурульки. Не було зрозуміло, чи заспокоїлася сенсей чи ні, але вона помітно почервоніла. І прокашлялася, немов маскуючи свій прокол.

— У-у будь-якому випадку! Єдине, що буде підтверджувати правильність — це їхні дії! Якщо я сказала, що сутичка, то у вас буде сутичка. Жоден з вас не має права сказати «ні».

— Це занадто тиранічно…

Вона абсолютно схожа на дитину! Єдине, що в ній є від дорослого, — це груди. Ну, таке дурне змагання можна просто злити і не паритися. Ха. Але і нагороду за старання отримати було б непогано. Сказати, що є сенс брати участь у такій справі — це зручна і надмірно екстравагантна річ.

Тим не менш, жінка дитини з мізками набитими сьонен-манґою досі видає абсурдні репліки.

6 Оригінальне слово, що використовується тут, — «roribaba», яке відноситься до жінки, яка діє і виглядає як маленька дівчинка, але насправді набагато старше.

— Для того, щоб ви могли боротися з усіма відчайдушними зусиллями, я дам трохи мотивації. Як щодо, переможець може наказати переможеному все, що завгодно?

— Абсолютно будь-яке?!

Що завгодно, це означає і те саме? Не може бути, що дійсно будь-яке.

Раптом почувся звук стільця. Юкіносіта відскочила на два метри, та прикрилася руками.

— Змагаючись з цим хлопчиком, я відчуваю, що моя цнотливість в небезпеці. Я відмовляюся.

— Це забобони! Не всі старшокласники думають тільки про непристойності!

Є ще й багато інших речей, на кшталт, мм… …мир у всьому світі? Щось подібне? Нічого більше в голову не приходить.

— Навіть Юкіносіта Юкіно боїться чогось… ти боїшся програти? — сказала Хірацука із зловісним обличчям. Юкіносіта, здається, злегка образилася.

— …Гаразд. Хоча, я трохи роздратована, що повинна піддатися такій дешевій провокації. Я приймаю. Вам же все одно треба розібратися з цим хлопчиком.

Ого, а Юкіносіта зовсім програвати не вміє. Треба ж, як легко вона повелася на провокацію.

І що вона мала на увазі під «розібратися»? Ти і так страшна, так що вистачить вже.

Хірацука широко посміхнулася, ігноруючи погляд Юкіносіти.

— От і домовилися.

— Агов, ви не запитували мене, чи я згідний…

— Так по твоїй усмішці відразу видно, що можна і не питати.

Розумію…

— Я вирішу переможця цього «двобою». Звичайно, рішення буде залежати від моєї думки та упередженості. Не думайте про це занадто багато, просто дійте відповідно собі… і робіть все можливе. — виголосивши ці слова, Хірацука вийшла з кімнати, залишивши тільки мене та Юкіносіту.

Говорити, зрозуміло, не було про що. Залишаючись нерухомо в цій тихій кімнаті, пролунав звук, подібний до звуку напів розбитого радіо. Це було знаком, що дзвін збирався подзвонити. Дійсно, після того, як прозвучав синтезований дзвін, Юкіносіта раптом закрила книгу. Здавалося, що дзвін відзначив кінець навчального дня.

Юкіносіта швидко почала збирати свої речі, щоб повернутися додому. Після того, як вона обережно поклала книгу в сумку, вона встала. Швидкоплинно глянула на мене. Ні одного слова, вона пішла. Навіть без «побачимося завтра» або «бувай», вона жваво вийшла. Такий холодний прийом не залишав жодного шансу щось сказати їй.

Я залишився один, в цій кімнаті. Чи був сьогодні невдалий день? Я був викликаний до вчителя, змушений був приєднатися до таємничого клубу, а потім дівчина, в якої з хорошого хіба що її вродливе обличчя. Ну і дісталося ж мені.

Моє серце затонуло у розпачі.

Розмова з опудалом тварини щодня, буде набагато краще ніж з нею. Вони не говорять, і вони завжди яскраво посміхаються тобі. Чому я не був народжений хардкорним мазохістом?

І на додаток до цього, чому я змушений протистояти у такій безглуздій сутичці? Я не думаю що зможу виграти у Юкіносіти. Ніколи не думав, що в клубах все ось так. Мені здавалося що має бути як в тому аніме, де дівчата роблять свої DVD.

Чи зможемо ми тепер порозумітися, якщо вже все так повернулося? Навряд чи.

Вона, напевно, почне командувати мені таким безтурботним способом, сказавши щось на кшталт: «Твоє дихання пахне, ти можеш припинити дихати принаймні три години?»

Як я і очікував, молодь сповнена нічим, окрім брехні.

Програвши змагання з бейсболу в останньому класі, вони ллють сльози, щоб стати привабливішими. Після провалу у вступному іспиті до коледжу вони наполягають на тому, що їхня невдача — просто життєвий досвід. Не зізнавшись людині, яка їй подобається, відступають. Вони обманюють себе, прикидаючись неуцтвом, сказавши, що думають тільки про щастя цієї людини.

Ось що я скажу. Нерозумно чекати романтичну комедію з нелюдимою і так званою цундере-дівчиною, яка ніколи не трапиться. Моє есе не потребує жодних змін.

Як я і очікував; молодь — це притворство, оманливе слово та шахрайство.

Інформація

Автор

Автор ранобе: Ватарі Ватару

Переклад

Керівник проекту та перекладач: stiltezh