Користувач:WWBM/Чернетка

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до навігації Перейти до пошуку

Дорожні знаки України (1991–1994)

[ред. | ред. код]

У цій статті наведено перелік дорожніх знаків, які використовувалися в Україні з моменту прийняття радянського стандарту дорожніх знаків ГОСТ 10807-78 у 1980 році до прийняття найпершого в незалежній Україні стандарту дорожніх знаків ДСТУ 2586-94 у 1994 році.[1][2] Стандарт ГОСТ 10807-78 продовжив діяти в Україні після після здобуття нею незалежності у 1991 році, а після розпаду СРСР в пострадянських країнах декілька років, зокрема, Росії.

Нумерацію дорожніх знаків наведено в таблицях внизу відповідно до стандарту ГОСТ 10807-78. Також на таблицях унизу присутній номер знака згідно з ДСТУ 2586-94 та ДСТУ 4100 (крім ДСТУ 4100:2021).

Попереджувальні знаки

[ред. | ред. код]
1. Попереджувальні знаки
Номер знака Зображення Назва знака українською Назва знака російською Опис
ГОСТ 10807‑78 ДСТУ 2586‑94
ДСТУ 4100
1.1 1.27 Залізничний переїзд із шлагбаумом Железнодорожный переезд со шлагбаумом
1.2 1.28 Залізничний переїзд без шлагбаума Железнодорожный переезд без шлагбаума
1.3.1 1.29 Одноколійна залізниця Однопутная железная дорога Позначення не обладнаного шлагбаумом переїзду через залізницю з однією колією.
1.3.2 1.30 Багатоколійна залізниця Многопутная железная дорога Позначення не обладнаного шлагбаумом переїзду через залізницю з двома і більше коліями.
1.4.1 1.31.1 Наближення до залізничного переїзду Приближение к железнодорожному переезду Додаткове попередження про наближення до залізничного переїзду поза населеними пунктами.
1.4.2 1.31.2
1.4.3 1.31.3
1.4.4 1.31.4
1.4.5 1.31.5
1.4.6 1.31.6
1.5 1.20 Перехрещення з трамвайною колією Пересечение с трамвайной линией Місце перетинання дороги з трамвайною колією на перехресті з обмеженою оглядовістю чи поза ним.
1.6 1.21 Перехрещення рівнозначних доріг Пересечение равнозначных дорог
1.7 1.19 Перехрещення з рухом по колу Пересечение с круговым движением
1.8 1.24 Світлофорне регулювання Светофорное регулирование Перехрестя, пішохідний перехід або ділянка дороги, рух на якій регулюється світлофором.
1.9 1.25 Розвідний міст Разводной мост Наближення до розвідного моста.
1.10 1.8 Виїзд на набережну або берег Выезд на набережную Виїзд на берег водойми, у тому числі на поромну переправу (застосовується з табличкою 7.11).
1.11.1 1.1 Небезпечний поворот праворуч Опасный поворот направо Знаки 1.11.1 і 1.11.2 попереджають про заокруглення дороги радіусом менше 500 м поза населеними пунктами і менше 150 м — у населених пунктах або про заокруглення з обмеженою оглядовістю.
1.11.2 1.2 Небезпечний поворот ліворуч Опасный поворот налево
1.12.1 1.3.1 Небезпечні повороти Опасные повороты Ділянка дороги з двома і більше розташованими один за одним небезпечними поворотами: 1.12.1 — з першим поворотом праворуч, 1.12.2 — з першим поворотом ліворуч.
1.12.2 1.3.2
1.13 1.6 Крутий підйом Крутой подъём Знак 1.13 попереджає про наближення до підйому, на якому діють вимоги розділу 28 цих Правил.
1.14 1.7 Крутий спуск Крутой спуск Знак 1.14 попереджає про наближення до спуску, на якому діють вимоги розділу 28 цих Правил.
1.15 1.13 Слизька дорога Скользкая доро Ділянка дороги з підвищеною слизькістю проїзної частини.
1.16 1.10 Нерівна дорога Неровная дорога Ділянка дороги, що має нерівності проїзної частини — хвилястості, напливи, спучування.
1.17 1.14 Викидання кам'яних матеріалів Выброс гравия Ділянка дороги, на якій можливе викидання гравію, щебеню тощо з-під коліс транспортних засобів.
1.18.1 1.5.1 Звуження дороги Сужение дороги Знак 1.18.1 — звуження дороги з обох боків, 1.18.2 — з правого, 1.18.3 — з лівого боку.
1.18.2 1.5.2
1.18.3 1.5.3
1.19 1.26 Двосторонній рух Двустороннее движение Початок ділянки дороги (проїзної частини) із зустрічним рухом після одностороннього.
1.20 1.32 Пішохідний перехід Пешеходный переход Наближення до нерегульованого пішохідного переходу, позначеного відповідними дорожніми знаками або дорожньою розміткою.
1.21 1.33 Діти Дети Ділянка дороги, на якій можлива поява дітей з території дитячого закладу (дошкільний заклад, заклад загальної середньої освіти, оздоровчий табір тощо), що прилягає безпосередньо до дороги.
1.22 1.34 Перетин з велосипедною доріжкою Пересечение с велосипедной дорожкой Ділянка дороги, на якій можлива поява велосипедистів, або місце перехрещення з велосипедною доріжкою поза перехрестям.
1.23 1.37 Дорожні роботи Дорожные рабо- Ділянка дороги, на якій виконуються дорожні роботи.
1.24 1.35 Перегін худоби Перегон скота Ділянка дороги, на якій можлива поява худоби.
1.25 1.36 Дикі тварини Дикие животные Ділянка дороги, на якій можлива поява диких тварин.
1.26 1.16 Падіння каміння Падение камней Ділянка дороги, на якій можуть бути падіння каміння, обвали, зсуви.
1.27 1.17 Боковий вітер Боковой ветер Ділянка дороги, на якій можливі сильний боковий вітер або його раптові пориви.
1.28 1.18 Низьколітаючі літаки Низколетящие самолеты Ділянка дороги, яка проходить поблизу аеродрому або над якою літаки чи вертольоти пролітають на невеликій висоті.
1.29 1.9 Тунель Тоннель Попереджає про наближення до тунелю; споруди, що не має штучного освітлення, оглядовість в'їзного порталу якої обмежена і на під'їздах до якої звужена проїзна частина.
1.30 1.39 Аварійно небезпечна ділянка (інша небезпека) Прочие опасности Ділянка дороги у місці, де геометричні параметри проїзної частини, радіуси вертикальних і горизонтальних кривих тощо не відповідають вимогам будівельних норм.
1.31.1 1.4.1 Напрямок повороту Направление поворота Знаки (1.31.1 — рух праворуч, 1.31.2 — рух ліворуч) показують напрямок повороту дороги, позначеної знаками 1.11.1 і 1.11.2, напрямок об'їзду перешкоди на дорозі, а знак 1.31.1, зокрема, — напрямок об'їзду центра перехрестя з круговим рухом.

Знак 1.31.3 (рух праворуч або ліворуч) показує напрямок руху на Т-подібних перехрестях, розгалуженнях доріг або об'їзду ділянки дороги, що ремонтується.

1.31.2 1.4.2
1.31.3 1.4.3

Знаки пріоритету

[ред. | ред. код]
2. Знаки пріоритету
Номер знака Зображення Назва знака українською Назва знака російською Опис
ГОСТ 10807‑78 ДСТУ 2586‑94
ДСТУ 4100
2.1 2.3 Головна дорога Главная дорога Надається право першочергового проїзду нерегульованих перехресть.
2.2 2.4 Кінець головної дороги Конец главной дороги Скасовується право першочергового проїзду нерегульованих перехресть.
2.3.1 1.22 Перехрещення з другорядною дорогою Пересечение со второстепенной дорогой Відповідно до ДСТУ 2586-94 та ДСТУ 4100 цей знак зараз віднесений до попереджувальних знаків з огляду на те, що він має трикутну форму, характерну для попереджувальних знаків у європейських країнах.

В Україні цей знак зараз має такий вигляд:

  • 1.22
    1.22
2.3.2 1.23.1 Прилягання другорядної дороги Примыкание второстепенной дороги Знак 2.3.2 — прилягання з правого боку, 2.3.3 — з лівого боку.

Відповідно до ДСТУ 2586-94 та ДСТУ 4100 ці знаки зараз віднесені до попереджувальних знаків з огляду на те, що вони мають трикутну форму, характерну для попереджувальних знаків у європейських країнах.

В Україні ці знаки зараз мають такий вигляд:
  • 1.23.1
    1.23.1
  • 1.23.2
    1.23.2
  • 1.23.3
    1.23.3
  • 1.23.4
    1.23.4
2.3.3 1.23.2
2.4 2.1 Дати дорогу Уступите дорогу Водій повинен дати дорогу транспортним засобам, що під'їжджають до нерегульованого перехрестя по головній дорозі, а за наявності таблички 7.13 — транспортним засобам, що рухаються по головній дорозі.
2.5 2.2 Проїзд без зупинки заборонено Движение без остановки запрещено Забороняє проїзд без зупинки перед розміткою «стоп-лінія», а у разі, коли вона відсутня, перед знаком. Необхідно дати дорогу транспортним засобам, що рухаються дорогою, яка перетинається, а за наявності таблички 7.13 — транспортним засобам, що рухаються головною дорогою, а також праворуч рівнозначною дорогою.
2.6 2.5 Перевага зустрічного руху Преимущество встречного движения Забороняє в'їзд на вузьку ділянку дороги, якщо це може утруднити зустрічний рух. Водій повинен дати дорогу зустрічним транспортним засобам, що розташовані на вузькій ділянці.
2.7 2.6 Перевага перед зустрічним рухом Преимущество перед встречным движением Вузька ділянка дороги, під час руху якою водій має перевагу стосовно зустрічних транспортних засобів.

Заборонні знаки

[ред. | ред. код]
3. Заборонні знаки
Номер знака Зображення Назва знака українською Назва знака російською Опис
ГОСТ 10807‑78 ДСТУ 2586‑94
ДСТУ 4100
3.1 3.21 В'їзд заборонено Въезд запрещён
3.2 3.1 Рух заборонено Движение запрещено
3.3 3.2 Рух механічних транспортних засобів заборонено Движение механических транспортных средств запрещено
3.4 3.3 Рух вантажних автомобілів заборонено Движение грузовых автомобилей запрещено
3.5 3.6 Рух мотоциклів заборонено Движение мотоциклов запрещено
3.6 3.5 Рух тракторів заборонено Движение тракторов запрещено
3.7 3.4 Рух з причепом заборонено Движение с прицепом запрещено
3.8 3.11 Рух гужових возів заборонено Движение гужевых повозок запрещено
3.9 3.8 Рух на велосипедах заборонено Движение на велосипедах запрещено
3.10 3.9 Рух пішоходів заборонено Движение пешеходов запрещено
3.11 3.15 Рух транспортних засобів, маса яких перевищує… т, заборонено Ограничение массы
3.12 3.16 Рух транспортних засобів, навантаження на вісь яких перевищує… т, заборонено Ограничение нагрузки на ось
3.13 3.18 Рух транспортних засобів, висота яких перевищує… м, заборонено Ограничение высоты
3.14 3.17 Рух транспортних засобів, ширина яких перевищує… м, заборонено Ограничение ширины
3.15 3.19 Рух транспортних засобів, довжина яких перевищує… м, заборонено Ограничение длины
3.16 3.20 Рух транспортних засобів без дотримання дистанції… м заборонено Ограничение минимальной дистанции
3.17.1 3.40
Митниця Таможня
3.17.2 3.41
Небезпека Опасность Забороняє рух усіх без винятку користувачів доріг, вулиць, залізничних переїздів у зв'язку з дорожньо-транспортною пригодою, аварією, проявом стихійного лиха чи іншою небезпекою для руху (зсув ґрунту, падіння каміння, сильний снігопад, повінь тощо).
3.18.1 3.22 Поворот праворуч заборонено Поворот направо запрещён
3.18.2 3.23 Поворот ліворуч заборонено Поворот налево запрещён
3.19 3.24 Розворот заборонено Разворот запрещён
3.20 3.25 Обгін заборонено Обгон запрещен Забороняється обгін усіх транспортних засобів (крім поодиноких, що рухаються із швидкістю менше 30 км/год).
3.21 3.26 Кінець заборони обгону Конец зоны запрещения обгона
3.22 3.27 Обгін вантажним автомобілям заборонено Обгон грузовым автомобилям запрещен Забороняється вантажним автомобілям з дозволеною максимальною масою понад 3,5 т обганяти усі транспортні засоби (крім поодиноких, що рухаються із швидкістю менше 30 км/год). Тракторам забороняється обгін усіх транспортних засобів, крім поодиноких велосипедів, гужових возів (саней).
3.23 3.28 Кінець заборони обгону вантажним автомобілям Конец зоны запрещения обгона грузовым автомобилям
3.24 3.29 Обмеження максимальної швидкості Ограничение максимальной скорости Забороняється рух із швидкістю, що перевищує зазначену на знаку.
3.25 3.30 Кінець обмеження максимальної швидкості Конец зоны ограничения максимальной скорости
3.26 3.33 Подачу звукового сигналу заборонено Подача звукового сигнала запрещена
3.27 3.34 Зупинку заборонено Остановка запрещена
3.28 3.35 Стоянку заборонено Стоянка запрещена
3.29 3.36 Стоянку заборонено в непарні числа місяця Стоянка запрещена по нечётным числам месяца
3.30 3.37 Стоянку заборонено в парні числа місяця Стоянка запрещена по чётным числам месяца
3.31 3.42 Кінець усіх заборон і обмежень Конец зоны всех ограничений

Наказові знаки

[ред. | ред. код]
4. Наказові знаки
Номер знака Зображення Назва знака українською Назва знака російською Опис
ГОСТ 10807‑78 ДСТУ 2586‑94
ДСТУ 4100
4.1.1 4.1 Рух прямо Движение прямо Рух дозволено лише прямо. У разі встановлення на початку ділянки дороги діє до найближчого перехрестя, при цьому дозволено поворот праворуч у двори.
4.1.2 4.2 Рух праворуч Движение направо Рух дозволено лише праворуч.
4.1.3 4.3 Рух ліворуч Движение налево Рух дозволено лише ліворуч або розворотом, якщо розмітка або інші дорожні знаки не наказують інше.
4.1.4 4.4 Рух прямо або праворуч Движение прямо или направо Рух дозволено лише прямо або праворуч.
4.1.5 4.5 Рух прямо або ліворуч Движение прямо или налево Рух дозволено лише прямо, ліворуч, а також розворот, якщо розмітка або інші дорожні знаки не наказують інше.
4.1.6 4.6 Рух праворуч або ліворуч Движение направо или налево Рух дозволено лише ліворуч або праворуч, а також розворот, якщо розмітка або інші дорожні знаки не наказують інше.
4.2.1 4.7 Об'їзд перешкоди з правого боку Объезд препятствия справа Об'їзд дозволяється лише праворуч.
4.2.2 4.8 Об'їзд перешкоди з лівого боку Объезд препятствия слева Об'їзд дозволяється лише ліворуч.
4.2.3 4.9 Об'їзд перешкоди з правого або лівого боку Объезд препятствия справа или слева Об'їзд дозволяється з будь-якої сторони.
4.3 4.10 Круговий рух Круговое движение Дозволяється рух у вказаному стрілками напрямку.
4.4 4.11 Рух легкових автомобілів Движение легковых автомобилей Забороняється рух вантажних автомобілів.
4.5 4.12 Доріжка для велосипедистів Велосипедная дорожка Дозволяється рух лише на велосипедах. Також можуть рухатися пішоходи (за відсутності тротуару чи пішохідної доріжки).
4.6 4.13 Доріжка для пішоходів Пешеходная дорожка Дозволено рух лише пішоходів.
4.7 4.16 Обмеження мінімальної швидкості Ограничение минимальной скорости Дозволяється рух тільки із зазначеною або більшою швидкістю (50 км/год). Діє до першого перехрестя, або до 4.8, а також до 4.7 з іншим числовим значенням.
4.8 4.17 Кінець обмеження мінімальної швидкості Конец зоны ограничения минимальной скорости Скасує обмеження швидкості, введені раніше.

Інформаційно-вказівні знаки

[ред. | ред. код]
5. Інформаційно-вказівні знаки
Номер знака Зображення Назва знака українською Назва знака російською Опис
ГОСТ 10807‑78 ДСТУ 2586‑94
ДСТУ 4100
5.1 5.1 Автомагістраль Автомагистраль
5.2 5.2 Кінець автомагістралі Конец автомагистрали
5.3 5.3 Дорога для автомобілів Дорога для автомобилей
5.4 5.4 Кінець дороги для автомобілів Конец дороги для автомобилей
5.5 5.5 Дорога з одностороннім рухом Дорога с односторонним движением
5.6 5.6 Кінець дороги з одностороннім рухом Конец дороги с односторонним движением
5.7.1 5.7.1 Виїзд на дорогу з одностороннім рухом Выезд на дорогу с односторонним движением
5.7.2 5.7.2
5.8.1 5.16 Напрямки руху по смугах Направления движения по полосам
5.8.2 5.18



Напрямок руху по смузі Направление движения по полосам
5.8.3 5.20.1 Початок додаткової смуги руху Начало полосы
5.8.3 5.20.2
5.8.4 5.20.3
5.8.5 5.21.1 Кінець додаткової смуги руху Конец полосы
5.8.6 5.21.2
5.8.7 5.19 Напрямок руху по смугах Направление движения по полосам
5.8.7 5.17.1
5.8.8 5.17.2
5.9 5.11 Дорога із смугою для руху маршрутних транспортних засобів Полоса для маршрутных транспортных средств
5.10.1 5.8 Дорога із смугою для руху маршрутних транспортних засобів Дорога с полосой для маршрутных транспортных средств
5.10.2 5.10.1 Виїзд на дорогу із смугою для руху маршрутних транспортних засобів Выезд на дорогу с полосой для маршрутных транспортных средств
5.10.3 5.10.2
5.10.4 5.9 Кінець дороги із смугою для руху маршрутних транспортних засобів Конец дороги с полосой для маршрутных транспортных средств
5.11.1 5.26 Місце для розвороту Место для разворота
5.11.2 5.27 Зона для розвороту Зона для разворота
5.12 5.41 Пункт зупинки автобуса Место остановки автобуса и (или) троллейбуса
5.13 5.42 Пункт зупинки трамвая Место остановки трамвая
5.14 5.44 Місце зупинки таксі Место стоянки легковых такси
5.15 5.38 Місце для стоянки Место стоянки
5.16.1 5.35.2 Пішохідний перехід Пешеходный переход
5.16.2 5.35.1
5.17.1 5.36.2 Підземний пішохідний перехід Подземный пешеходный переход
5.17.2 5.36.1
5.17.3 5.37.2 Надземний пішохідний перехід Надземный пешеходный переход
5.17.4 5.37.1
5.18 5.30 Рекомендована швидкість Рекомендуемая скорость
5.19.1 5.29.1 Тупик Тупик
5.19.2 5.29.2
5.19.3 5.29.3
5.20.1 5.51
Попередній покажчик напрямків Предварительный указатель направлений

5.20.2 5.52 Попередній покажчик напрямку Предварительный указатель направления
5.20.3 5.55 Схема руху Схема движения
5.21.1 5.53

Покажчик напрямку Указатель направления
5.21.2 5.54
Покажчик напрямків Указатель направлений
5.22 5.45
Початок населеного пункту Начало населённого пункта
5.23 5.46
Кінець населеного пункту Конец населённого пункта
5.24 5.47
Початок населеного пункту Начало населённого пункта
5.25 5.48
Кінець населеного пункту Конец населённого пункта
5.26 5.58.1 Назва об'єкта Наименование объекта
5.58.2
5.27 5.59 Покажчик відстаней (підтвердження маршруту) Указатель расстояний
5.28 5.60
Кілометровий знак Километровый знак
5.29.1 5.61.1
Номер маршруту Номер маршрута
5.29.2 5.61.2
5.61.3
5.30.1 5.28.1 Напрямок руху для вантажних автомобілів Направление движения для грузовых автомобилей
5.30.2 5.28.2
5.30.3 5.28.3
5.31 5.56
Схема об'їзду Схема объезда
5.32.1 5.57.1
Напрямок об'їзду Направление объезда
5.32.2 5.57.2
5.32.3 5.57.3
5.33 5.62 Стоп-лінія Стоп-линия
5.34.1 5.24.1 Зміна напрямку руху на дорозі з розділювальною смугою Предварительный указатель перестроения на другую проезжую часть
5.34.2 5.24.2
5.35 5.13 Дорога з реверсивним рухом Дорога с реверсивным движением
5.36 5.14 Кінець дороги з реверсивним рухом Конец дороги с реверсивным движением
5.37 5.15 Виїзд на дорогу з реверсивним рухом Выезд на дорогу с реверсивным движением
5.38 5.31 Житлова зона Жилая зона
5.39 5.32 Кінець житлової зони Конец жилой зоны

Знаки сервісу

[ред. | ред. код]
6. Знаки сервісу
Номер знака Зображення Назва знака українською Назва знака російською Опис
ГОСТ 10807‑78 ДСТУ 2586‑94
ДСТУ 4100
6.1 6.1 Пункт першої медичної допомоги Пункт первой медицинской помощи
6.2 6.2 Лікарня Больница
6.3 6.7 Автозаправні станції Автозаправочная станция
6.4 6.5 Пункт технічного обслуговування Техническое обслуживание автомобилей
6.5 6.6 Пункт миття автомобілів Мойка автомобилей
6.6 6.8 Телефон Телефон
6.7 6.13 Ресторан або їдальня Пункт питания
6.8 6.12 Питна вода Питьевая вода
6.9 6.16 Готель або мотель Гостиница или мотель
6.10 6.18 Кемпінг Кемпинг
6.11 6.15 Місце відпочинку Место отдыха
6.12 6.10 Пост ДАІ Пост ГАИ

Таблички до дорожніх знаків

[ред. | ред. код]
7. Таблички до дорожніх знаків
Номер знака Зображення Назва знака українською Назва знака російською Опис
ГОСТ 10807‑78 ДСТУ 2586‑94
ДСТУ 4100
7.1.1 7.1.1 Відстань до об'єкта Расстояние до объекта
7.1.2 7.1.2
7.1.3 7.1.3
7.1.4 7.1.4
7.2.1 7.2.1 Зона дії Зона действия
7.2.2 7.2.2
7.2.3 7.2.3
7.2.4 7.2.4
7.2.5 7.2.5
7.2.6 7.2.6
7.3.1 7.3.1 Напрямок дії Направления действия
7.3.2 7.3.2
7.3.3 7.3.3
7.4.1 7.5.1 Вид транспортного засобу Вид транспортного средства
7.4.2 7.5.2
7.4.3 7.5.3
7.4.4 7.5.4
7.4.5 7.5.5
7.4.6 7.5.6
7.4.7 7.5.7
7.5.1 7.4.1 Час дії Время действия
7.5.2 7.4.2
7.5.3 7.4.3
7.5.4 7.4.4
7.5.5 7.4.5
7.5.6 7.4.6
7.5.7 7.4.7
7.6.1 7.6.1 Спосіб поставлення транспортного засобу на стоянку Способ постановки транспортного средства на стоянку
7.6.2 7.6.2
7.6.3 7.6.3
7.6.4 —
7.6.5 7.6.4
7.6.6 —
7.6.7 —
7.6.8 —
7.6.9 7.6.5
7.7 7.7 Стоянка з непрацюючим двигуном Стоянка с неработающим двигателем
7.8 7.14 Платні послуги Платные услуги
7.9 7.15 Обмеження тривалості стоянки Ограничение продолжительности стоянки
7.10 7.15 Місце для огляду автомобілів Место для осмотра автомобилей
7.11 — Обмеження повної маси Ограничение полной массы
7.12 — Небезпечне узбіччя Опасная обочина
7.13 7.8 Напрямок головної дороги Направление главной дороги
7.14 7.9 Смуга руху Полоса движения
7.15 7.16 Пішоходи з порушенням зору Слепые пешеходы
7.16 7.13 Вологе покриття Влажное покрытие
7.17 7.17 Особи з інвалідністю Инвалиды
7.18 7.18 Крім осіб з інвалідністю Кроме инвалидов

Примітки

[ред. | ред. код]
  1. ↑ Межгосударственный стандарт ГОСТ 10807-78 "Знаки дорожные. Общие технические условия" (утв. постановлением Госстандарта СССР 30.08.1978 N 2401) (с изменениями и дополнениями) (не действует) | ГАРАНТ. base.garant.ru. Процитовано 20 березня 2023.
  2. ↑ Скачать ГОСТ 10807-78 Знаки дорожные. Общие технические условия. meganorm.ru (рос.). Процитовано 25 березня 2023.
Отримано з https://uk.wikipedia.org/w/index.php?title=Користувач:WWBM/Чернетка&oldid=43732775