Користувач:Yasnodark/Список найкращих фантастичних книг, невиданих в Україні

Список найкращих фантастичних романів, невиданих в Україні охоплює найпомітніші зарубіжні книги, написані у будь-якому з піджанрів фантастики, що досі не були видані на території України у перекладі будь-якою мовою — українською, російською, кримськотатарською тощо.

Романи для статей краще обирати з цього

1. Чарльз Харнесс (англ. Charles L. Harness) — «Парадоксальні люди» (англ. «The Paradox Men») (1953) (США)
2. Дейвід Гай Комптон «Тривала Кетрін Мортенгоу» (англ. «The Continuous Katherine Mortenhoe», 1973) (Велика Британія)
3. Уго Малагуті (італ. Ugo Malaguti) «Дива сатани» (італ. Satana dei Miracoli) (1966) (Італія)
4. Вілсон Такер (англ. Wilson Tucker) — «Рік спокійного Сонця» (англ. The Year of the Quiet Sun)  (1970) (США)
5. Джон Браннер (англ. John Brunner) «Повне затемнення» (англ. Total Eclipse) (1974) (Велика Британія)
6. Пауль ван Герк (нід. Paul van Herck) «Сем з плутоднем» (швед. Sam of de Pluterdag) (1968) (Бельгія)
7. Майкл Бішоп (англ. Michael Bishop)  — «М'які подачі» (англ. «Brittle Innings»)  [1994] (США)
8. Річард Каупер (англ. Richard Cowper) «Сутінки Бріарею» (англ. «The Twilight of Briareus») (1974) (Велика Британія)
9. Філіпп Кюрваль (фр. Philippe Curval) «Ця мила людяність» (фр. Cette Chre Humanit) (1958) (Франція)

1. Енджела Картер (англ. Angela Carter)  — «Герої та лиходії» (англ. «Heroes and Villains»)  [1969] (Велика Британія)

1. Ієн Воллес (англ. Ian Wallace) «Прохід Геллера» (англ. Heller's Leap) (1979)
2. Артур Селлінгс «День сміття» (англ. Junk Day) (1970) (Велика Британія)

1. Кейт Вільгельм «Там, де до пізньої пори птахи так солодко співали» (англ. «Where Late the Sweet Birds Sang») (1976) (США)
2. Стефан Вуль (фр. Stefan Wul) «Храм минулого» (фр. «Le Temple du passé») (1957) (Франція)

1. Баррі Молзберґ (англ. Barry N. Malzberg)  «По той бік від Аполону» (англ. «Beyond Apollo») (1973) (США)
2. Джордж Тьорнер (англ. George Turner) — «Море та літо» (англ. «The Sea and Summer»)  (1987) (Австралія)
3. Нільс Нільсен (дан. Niels E. Nielsen) «Правителі» (дан. Herskerne) (1970) (Данія)
4. 12 Джон Бойд «Планета Барнарда» (англ. «Barnard's Planet») (1975) (США)
5. Отто Базіль (нім. Otto Basil) «Якби фюрер знав» (нім. Wenn das der Führer wüßte!) (1966)

1. Ніл Баррет-молодший (англ. Neal Barrett Jr.) «Зразок стресу» (англ. «Stress Pattern») (1974) (США)
2. Філліс Ґотліб (англ. Phyllis Gotlieb) «Сонячний спалах» (англ. Sunburst) (1964) (Канада)
3. Петер Жолдош Контрапункт угор. Ellenpont (1973) (Угорщина)

1. Марія Сепеш (угор. Szepes Mária) «Червоний лев» (угор. A Vörös Oroszlán) (1946) (Угорщина)
2. Ніл Баррет-молодший (англ. Neal Barrett Jr.) «Зразок стресу» (англ. «Stress Pattern») (1974) (США)

1. Кетрін Маклін (англ. Katherine MacLean) «Загублений» (англ. «Missing Man») (1975) (США)
2. Браєн Стейблфорд (англ. Brian Stableford) — «Тінь на прогулянці» (англ. «The Walking Shadow»)  [1979] (Велика Британія)
3. Рене Баржавель (фр. René Barjavel) «Велика таємниця» (фр. Le Grand Secret) (1973) (Франція)

1. Джек Фінні (англ. Jack Finney) «Десятицентовик Вудроу Вілсона» (англ. «The Woodrow Wilson Dime», 1968)
2. Ліно Альдані (італ. Lino Aldani) «Пошук витоків» (італ. Quando le radici) (1976) (Італія)

1. Джоанна Расс (англ. Joanna Russ) — «Жіночий чоловік» (англ. «The Female Man»)  (1975) (США)

1. Роберт Л. Форвард (англ. Robert L. Forward) «Яйце дракона» (фр. «Dragon's Egg», 1980) (США)
2. Джеймс де Міль «Дивний рукопис, знайдений у мідному циліндрі» (англ. «A Strange Manuscript Found in a Copper Cylinder»,) (1888)

(англ. Junk Day) (1970) (Велика Британія) →

1. Вокер Персі «Кохання серед руїн: пригоди поганого католика за часів, близькі до кінця світу» (англ. «Love in the Ruins:The Adventures of a Bad Catholic at a Time Near the End of the World», 1987) (США)

1. Наомі Мітчісон (англ. Naomi Mitchison) Спогади жінки-космонавта (англ. Memoirs of a Spacewoman) (1962)

1. Грег Бір «Радіо Дарвіна» (англ. «Darwin's Radio», 1999) (США)
2. Бертіль Мартенсен «Це — реальність» (швед. Fangelsestaden) (1968) (Швеція)

1. Андерс Боделсен (дан. Anders Bodelsen) «Нижче точки замерзання» (дан. Frysepunktet) (1969) (Данія)

1. Джессі Ф. Боун (англ. J.F. Bone)  — «Люди лані (роман)» (англ. «The Lani People »)  (1962) (США)
2. Елізабет Вонарбур (фр. Élisabeth Vonarburg)«Мовчання міста» (фр. «Silence de la cité») (1981) (Канада)

1. Джоан Слончевськи (англ. Joan Slonczewski)  — «Двері до океану» (англ. «A Door into Ocean»)  [1986] (США)
2. Ґвінет Джоунз ([] )  — «Біла королева» (англ. «White Queen»)  [1991] (Велика Британія)

1. Мадж Пірсі ([] )  — «Жінка на краю часу» (англ. «Woman on the Edge of Time»)  [1976] (США)
2. Пер Йоршильд (швед. Per Christian Jersild) «Після потопу» (1982) (Швеція)

1. Белькампо (нід. Belcampo) «Верландія» (нід. Voorland) (1926) (Нідерланди)

1. Джон Варлі (англ. John Varley)  — «Гаряча лінія Змійоносця» (англ. The Ophiuchi Hotline»)  (1977) (США)
2. Cакьо Комацу (яп. 小松 左京) «На межі нескінченного потоку» (яп. 果しなき流れの果に) (1965) (Японія)
3. Джильда Муза (італ. Gilda Musa) «Сімейні хащі» (італ. Guingla domestica) (1975) (Італія)

1. Рассел Гобан англ. Russell Hoban)  — «Прогульник Ріддлі» (англ. Riddley Walker)  [1980] (США)
2. Чарльз Ерік Мейн (англ. Charles Eric Maine) «Глибокий вакуум» (англ. High Vacuum) (1956) (Велика Британія)
3. Октавія Батлер (англ. Octavia Butler)  «Притча про сіяча» (англ. Parable of the Sower»)  [1993] (США)
4. Рьо Ханмура (яп. 半村 良) «Кров каменю» (яп. 石の血脈 або «Іши ноу Кецум'яку») (1971) (Японія)

1. Г. К. Едмондсон (англ. G. C. Edmondson) «Корабель, що пливе хвилями часу» (англ. «The Ship That Sailed the Time Stream») (1965) (Гватемала) → (США)
2. Рафаель Марін Трешера (ісп. Rafael Marín Trechera) «Сльози зі світла» (ісп. Lágrimas de luz) (1984) (Іспанія)
3. Роберт Конквест (англ. Robert Conquest) Світ відмінностей: сучасний роман науки і уяви (англ. «A World of Difference: A Modern Novel of Science and Imagination») 1955

1. Чарльз Шеффілд (англ. Charles Sheffield) «Павутиння між світами» (англ. «The Web Between the Worlds», 1979) (США)
2. Томас Діш (англ. Thomas M. Disch)  — «На крилах пісні» (англ. «On Wings of Song»)  (1979) (Велика Британія) → (США)

1. Ворд Мур (англ. Ward Moore)  — «Зеленіше, ніж ти гадаєш» (англ. «Greener Than You Think»)  (1947) (США)
2. Джеймс П. Хоґан «Експеримент Минерви» (англ. «The Minervan Experiment», 1981) (Велика Британія)
3. Карл Амері (нім. Carl Amery) «Проект "Король"» (нім. Das Königsprojekt) (1982) (Німеччина)
4. Пет Френк (англ. Pat Frank)  «Бувай, Вавилоне» (англ. «Alas, Babylon»)  [1959] (США)
5. Свен Гольм «Термуш, берег Атлантики» (дан. Termush, Atlanterhavskysten) (1967) (Данія)
6. Пет Мьорфі (англ. Pat Murphy)  — «Падаюча жінка» (англ. «The Puppet Masters»)  [1986] (США)

1. Сьюзі Макі Чарнас (англ. Suzy Mckee Charnas)  — «Прогулянка до межі світу» (англ. «Walk to the End of the World_ by Suzy Mckee Charnas»)  [1974] (США)
2. Вільям Генрі Хадсон «Зелені будівлі» (англ. «Green Mansions: A Romance of the Tropical Forest», 1904) (Велика Британія)
3. П'єр Пело «Гарячковий цирк» (фр. «Delirium Circus», 1977) (Франція)

1. Мак Рейнольдс (англ. Mack Reynolds)  — «Погляд назад з 2000 року» (англ. «Looking Backward, From the Year 2000e»)  [1973] (США)
2. Пол Дж. Макоулі (англ. Paul McAuley)  — «Вічне світло» (англ. «Eternal Light»)  [1991] (Велика Британія)

1. Джон Слейдек (англ. John Sladek)  — «Родерік» (англ. «Roderick» and «Roderick at Random»)  by [1980-83], [1983] (Велика Британія) → (США)
2. Адам Голланек (пол. Adam Hollanek) «Катастрофа на «Сонці Антарктиди»» (пол. Katastrofa na «Słońcu Antarktydy») (1958)

1. Пітер Нільсон (швед. Peter Nilson) «Вартовий космосу» швед. Rymdväktaren (1995) (Швеція)

1. Рафаель Лафферті (англ. R. A. Lafferty) «Володар минулого» (англ. Past Master) (1968) (США)
2. Нікола Ґріффіс} (англ. Nicola Griffith)  — «Аммоніт» (англ. «Ammonite»)  [1993] (Велика Британія)

1. Мері Розенблум (англ. Mary Rosenblum)  — «Химера» (США)
2. Жан-П'єр Андревон (фр. Jean-Pierre Andrevon) Людино-машини проти Ґандагару (фр. Les Hommes-machines contre Gandahar) (1969) (Франція)

1. Джордж Зебровськи (англ. George Zebrowski)  — «Печера зірок» (англ. «Cave of Stars»)  [1999] (США)
2. Браєн Олдіс (англ. Brian Aldiss)  — «HARM» (англ. «HARM»)  [2007](Велика Британія)

1. Альгіс Будріс (англ. Algis Budrys)  — «Майклмас» (англ. «Michaelmas»)  [1977] (Литва) → (США)
2. Річард Ромер (англ. Richard Rohmer) «Ультиматум» (англ. Ultimatum) (1973) (Канада)
3. Ангела Штайнмюллер (нім. Angela Steinmülle) та Калгайнц Штайнмюллер (нім. Karlheinz Steinmüller) «Андимон» (нім. Andymon) (1982) (Німеччина)

1. Морін Ф. Макг'ю (англ. Maureen F. McHugh) — «Китайська гора Цанг» (англ. «China Mountain Zhang») [1992] (США)
2. Шері Теппер (англ. Sheri S. Tepper) — «Трава» (англ. «Grass»)  [1989] (США)

1. Крістофер Пріст (англ. Christopher Priest)  — «Відокремлення» (англ. «The Separation»)  [2002] (Велика Британія)
2. Патриція Маккілліп «Забуті звірі Ельда (США)
3. Демьєн Бродерік (англ. Damien Broderick) — «Сплячі дракони» (англ. «The Dreaming Dragons»)  [1980] (Австралія)

1. Джон Барнс (англ. John Barnes) — «Мати штормів» (англ. Mother of Storms») (1995) (США)
2. Джефф Раймен (англ. Geoff Ryman)  — «Повітря» (англ. «Air»)  [2005]
3. Жерар Клайн (фр. Gérard Klein) «Вітрильники Сонця» (фр. Les Voiliers du soleil) (1961) (Франція)

Tepper}}) — «Трава» (англ. «Grass»)  [1989] (США)

1. Ієн Р. Макдональд (англ. Ian R. MacLeod) — «Будинок штормів» (англ. «The House of Storms»)  [2005]

1. Джеймс Морроу (англ. James Morrow)  — «Цей шлях туди, де світ закінчується» (англ. «This Is the Way the World Ends»)  [1985](Аргентина) (США)
2. Марганіта Ласкі (англ. Marghanita Laski) «Небеса торі, або Грім правих» (англ. Tory Heaven; or, Thunder on the Right) (1948) (Велика Британія)
3. Томас Циґлер (нім. Thomas Ziegler) «Голоси ночі» (нім. «Die Stimmen der Nacht») (1994) (Німеччина)

1. Ненсі Кресс (англ. Nancy Kress) «Ймовірносний космос» (англ. Probability Space) [2003] (США)
2. Мішель Жьорі (фр. Michel Jeury) «Невизначений час» (фр. Les Temps incertain) (1973 (Франція)
3. Роберт Чарльз Вілсон ([] ) «Хроноліти» (англ. The Chronoliths) [2002] (США)

1. Пол Парк (англ. Paul Park)  — «Солдати раю» (англ. «Soldiers of Paradise»)  [1987] (США)
2. Кен Маклауд (англ. Ken MacLeod)  — «Відділ Кассіні» (англ. «The Cassini Division)  [1998] (Велика Британія) (Шотландія)
3. Ларс Густафссон (швед. Lars Gustafsson) «Дивна тварина з півночі» (швед. Det sällsamma djuret från norr) (1989) (Швеція)

1. Шандор Сатмарі (угор. Sándor Szathmári) Подорож до Казохінії ([] ) (1941) (Угорщина)

1. Річард Пауерс (англ. Richard Powers)  — «Ґалатея 2.2» (англ. «Galatea 2.2»)  (1995) (США)
2. Роберт Голдсток (англ. Robert Holdstock) «Ліс Міфаго» (англ. «Mythago Wood») (1984) (Велика Британія)
3. Джеймс Тіптрі-молодший (англ. James Tiptree Jr.) «Стіна навколо світу» (англ. Up the Walls of the World) (1978) (США)
4. Анхеліка Городішер (ісп. Angélica Gorodischer) «Опус два» (ісп. Opus dos) || (1967) (Аргентина) (Аргентина)

1. Джон Келвін Бечелор (англ. John Calvin Batchelor)  «Народження Народної республіки Антарктика» (англ. «The Birth of People's Republic of Antartica») (США)
2. Сем Люндвалл (швед. Sam Lundwall) «Місто-тюрма» (швед. Fangelsestaden) (1978) (Швеція)

1. Оскар Льюїс (англ. Oscar Lewis) Загублені роки (англ. The Lost Years: A Biographical Fantasy«») 1951
2. Іден Філлпотс (англ. Eden Phillpotts) Завр (англ. «Zaurus») 1938
3. Вард Райслінк (нід. Ward Ruyslinck) — «Резервація» (англ. Mother of Storms»)  «» (нід. Het reservaat) (1964) (Бельгія)

1. Пемела Серджент (англ. Pamela Sargent) — «Берег жінки» (англ. «The Shore of Women»)  [1986] (США)
2. Майкл Джон Гаррісон (англ. M. John Harrison) — «Центаврійський прилад» (англ. «The Centauri Device»)  [1974] (Велика Британія)

1. Бернард Вулф (англ. Bernard Wolfe) — «Чистилище» (англ. «Limbo»)  (1952) (США)
2. С. П. Сомтов "Зореліт та хокку" ({{lang-en|«The Starship and the Haiku») (1981) (Таїланд) → (США)
3. Джаміль Назір (англ. Jamil Nasir)  — «Відстань Гейза » (англ. «Distance Haze»)  [2000]

1. Джастіна Робсон (англ. Justina Robson)  — «Природнича історія» (англ. «Natural History»)  [2003] (США)
2. Кетлін Енн Ґунан (англ. Kathleen Ann Goonan)  — «У часи війни» (англ. «In War Times»)  [2007] (США)

1. Лінда Наґата (англ. Linda Nagata)  — «Незміренний» (англ. «Vast»)  [1998] (США)
2. Аєн Вотсон (англ. Ian Watson)  — «Дивовижні відвідувачі» (англ. «Miracle Visitors»)  [1978] (Велика Британія)

1. Сакьо Комацу (яп. 小松 左京) "Бувай, Юпітере" (яп. さよならジュピター») (1982) (Японія)
2. Джон Браннер (англ. John Brunner) «Вершник на хвилі шоку» (англ. «The The Shockwave Rider», 1974) (Велика Британія)
3. Стівен Бекстер (англ. Stephen Baxter)  — «Часоподібна нескінченність» (англ. «Timelike Infinity»)  [1992] (Велика Британія)
4. Ненсі Кресс (англ. Nancy Kress)  — «Вкрасти крізь небо» (англ. «Steal Across the Sky»)  [2009] (США)
5. Елізабет Генд (англ. Elizabeth Hand)  — «Проблиск» (англ. Glimmering»)  [1997] (Канада) → (США)

1. Віл Маккарті (англ. Wil McCarthy)  — «Цвітіння» (англ. «Bloom»)  [1998] (США)
2. Майкл Бішоп (англ. Michael Bishop)  — «Немає ворога окрім часу» (англ. «No Enemy But Time»)  [1982] (США)
3. Саймон Інґз (англ. Simon Ings)  — «Стрімголов (роман)» (англ. «Headlong»)  [1999] (Велика Британія)
4. Грег Бір (англ. Greg Bear)  — «Королева янголів » (англ. «Queen of Angels») [1990] (США)
5. Річард Колдер (англ. Richard Calder)  — «Мертві дівчата» (англ. «Dead Girls») [1992]
6. Стів Сем-Сандберґ ([] ) «Cвіт золотооких» (швед. Sländornas värld) (1976) (Швеція)

1. Керол Емшвіллер (англ. Carol Emshwiller)  — «Таємне місце» (англ. «The Secret City»)  [2007] (США)
2. Кейт Вільгельм (англ. Kate Wilhelm)  — «Час ялівцю» (англ. «Juniper Time»)  (1979) (США)
3. Стівен Ґулд (англ. Steven Gould)  — «Стрибун» (англ. «Jumper») [1992] (США)
4. Стефан Вуль (фр. Stefan Wul) «Оми на потоці» (фр. «Oms en série») (1957) (Франція)
5. Ґрегорі Бенфорд (англ. Gregory Benford)  — «Вітрильна яскрава вічність» (англ. «Sailing Bright Eternity»)  [1995] (США)
6. Карен Джой Фаулер (англ. Karen Joy Fowler)  — «Сара Канарка» (англ. «Sarah Canary)  [1991] (США)
7. Вільям Бартон [Вільям Бартон]] (англ. William Barton)  — «Трансміграція душ» (англ. «The Transmigration of Souls»)  [1996] (США)
8. Говард Гендрікс (англ. Howard Hendrix)  — «Списи Бога» (англ. «Spears of God»)  [2006]
9. Ліз Дженсен (англ. Liz Jensen)  — «Моя брудна маленька книга викраденого часу» (англ. «My Dirty Little Book of Stolen Time»)  [2006]

1. Говард Гендрікс (англ. Howard Hendrix)  — «Ключ від лабіринту» (англ. «The Labyrinth Key»)  [2004]
2. Мартін Юрік (словац. Martin Jurík), Проект Зента (словац. «Projekt Zenta», 2014) (Польща)
3. Джеймс Барклі «Той, хто був рівний богам» (англ. «Once Walked With Gods», 2010)
4. Даріуш Спихальскі дилогія «Крижацький покер» (пол. «Krzyżacki poker», 2005/2009) (Польща)
5. Руді Ракер (англ. Rudy Rucker)  — «Постсінгулярність» (англ. «Postsingular»)  [2007] (США)
6. Ніл Ешер (англ. Neal Asher)  — «Тінь Скорпіона» (англ. «Shadow of the Scorpion»)  [2008]
7. Корі Докторов (англ. Cory Doctorov)  — «Тінь Скорпіона» (англ. «The Alchemy of Stone»)  [2008] (Канада)
8. Джин Вулф (англ. Gene Wolf)  — «П'ята голова Цербера» (англ. «The Fifth Head of Cerberus»)  [1972] (США)
9. Майкл Муркок (англ. Michael Moorcock)  — «Кров: південна фантазія» (англ. «Blood: A Southern Fantasy»)  [1994] (Велика Британія)
10. Роузмері Кьорштайн (англ. Rosemary Kirstein)  — «Бикожінка» (англ. «The Steerswoman»)  [1989]
11. Рафаель Картер (англ. Raphael Carter)  — «Щасливе падіння» (англ. «The Fortunate Fall»)  [1996]

1. Бредлі Дентон ([] )  «Бадді Голлі живий і здоровий на Ганімеді» (англ. Buddy Holly is Alive and Well on Ganymede)  [1992] (США)
2. Браєн Стейблфорд (англ. Brian Stableford)  — «Комплекс Касандри» (англ. «The Cassandra Complex»)  [2001] (Велика Британія)
3. Геррі Едмондс ({{lang-en|Harry Edmonds) Годинникар з Гайдельберга (англ. «The Clockmaker of Heidelberg: Or, the Strange Affair of Hugh Brodie, Englishman») 1949
4. Клод Сеньйоль (фр. Claude Seignolle) Помічена (фр. «La Malvenue») 1948
5. Джеффрі Дірмер (англ. Geoffrey Dearmer) Вони хотіли бути птахами (англ. «They Chose to Be Birds») 1935