Костюкович Олена Олександрівна

Костюкович Олена Олександрівна
рос. Елена Александровна Костюкович
Народилася	1958 Київ, Українська РСР, СРСР
Країна	СРСР  Росія
Діяльність	видавнича справа
Галузь	Література
Відома завдяки	перекладач з італійської мови
Alma mater	Філологічний факультет МДУd
Науковий керівник	Солонович Євгеній Михайловичd
Знання мов	російська і італійська
Нагороди	Державна премія Італії «За зближення культур» (2007)

Костюко́вич Олена Олександрівна (народ. 1958, Київ) — літератор, письменниця, перекладачка, культуролог, викладачка, неодноразова лауреатка літературних премій.

Із біографії

Дитячі роки пройшли в літературному середовищі: дідусь — художник і письменник Волинський Леонід Наумович.

1975 року вступила до Московського державного університету імені М. В. Ломоносова, де навчалася на філологічному факультеті на кафедрі італійської літератури (керівники: Муравьєва Галина Євгеніївна, доктор педагогічних наук, професор; Солонович Євгеній Михайлович, професор, декан кафедри російської поезії та перекладу).

1980 року закінчила Московський державний університет імені М. В. Ломоносова з відзнакою за спеціальністю «Італьяністика». Захистила дипломну роботу з італійської поезії XVII століття.

У період з 1980 по 1988 рік вона очолювала італійський відділ журналу «Сучасна іноземна фантастика».

Перекладацька діяльність

Займалася перекладами:

• поема «Викрадене відро» Алессандро Тассоні
• поема «Адоніс» Джамбатісто Маріно
• поема «Несамовитий Роланд» Лудовіко Аріосто
• твір «Підзорна труба Аристотеля» Емануеле Тезауро
• «Шутки» Джузеппе Джусті
• роман «Заручені» Алессандро Мандзоні

1988 року — переклад роману Умберто Еко «Ім'я троянди» був сприйнятий читачами як найкраща літературна подія. Відтоді Олена Олександрівна стала постійними перекладачем творів італійського письменника російською мовою: «Маятник Фуко» (1998), «Острів напередодні» (1999), «Бавдоліно» (2003), «Таємниче полум'я цариці Лоани» (2008), «Празький цвинтар» (2011), «Номер нуль» (2015).

Викладацька робота

1988 року переїжджає до Італії. З 1989 по 2008 роки викладає російську літературу, теорії та практики художнього перекладу в університетах Тренто, Трієста та Мілана.

Переклади й публікації в Італії

Олена Костюкович внесла вагомий вклад в італійську видавничу справу, розробила та втілила в життя культурологічні проекти. Початок — антологія «Сучасні російські оповідання, які обрала Олена Костюкович» («Narratori russi contemporanei a cura di Elena Kostioukovitch»; Milano: Bompiani, 1990) й видання, складене з уривків робіт академіка Д. Лихачова «Корні російської культури» («Le Radici dell'Arte Russa»; Milano: Fabbri, 1991). Завершення — антологія єврейського фольклору («Racconti e storielle degli ebrei, raccolti da Efim Raize»; Milano: Bompiani 2002).

Костюкович є автором статей про російських письменників в італійській літературній енциклопедії «Словник творів і персонажів світової літератури» («Dizionario Bompiani delle opere e dei Personaggi»; Milano: Bompiani, 2004).

Проекти Костюкович відкрили іноземцям таких авторів Людмила Улицька, Борис Акунін, Саша Соколов.

2006 року в Москві та Італії одночасно вийшла книжка «Їжа. Італійське щастя», що була нагороджена в Москві премією Союзу рестораторів, а в Італії — премією союзу книготорговців «Банкарелла». Ця книжка, матеріал до якої збирався протягом 10 років у всіх регіонах країни, знайомить читачів з італійською кухнею. Цей твір було опубліковано у 13 країнах: Китай, Сербія, США, Канада, Австралія, Велика Британія, Іспанія та інших. В Україні книга була надрукована вперше у 2015 році (Харків: Фоліо, 2015. 432 с. ISBN: 978-966-03-6927-6).

2013 року була представлена як романіст. Роман «Цвінгер» був відмічений

• як один із десяти найважливіших книг 2013 року (The Weekend, Росія)
• як «Книга січня 2014 року» за версією престижної московської книгарні
• як частина назв номінантів національних літературних премій «Національний бестселер», «Велика книга», «Російський букер».

2014 року видавництво «Бомпіані» (Італія) презентувало італійську версію роману під назвою «Сім ночей».

Заохочення та відзнаки

Лауреат національних і міжнародних премій, серед яких:

• «Найкращий переклад року» (премія від журналу «Іноземна література», 1988)
• Італійська міжнародна літературна премія (місто Грінцане-Кавур, 2004)
• Премія Банкарелла (італійська національна літературна премія за найкращу книгу, Понтремолі, 2007)
• Державна премія Італії «За зближення культур» (2007), яка вручається Президентом країни.

Джерела

• https://coollib.com/a/74372-elena-aleksandrovna-kostyukovich
• http://www.elkost.com/authors/kostioukovitch/media/133-elenas_pendulum_and_roses_chas [Архівовано 5 вересня 2019 у Wayback Machine.]
• http://www.premiogorky.com/russia-italy/persons/134 [Архівовано 31 грудня 2019 у Wayback Machine.]
• https://www.yakaboo.ua/izha-italijs-ke-schastja-1568528.html [Архівовано 17 березня 2018 у Wayback Machine.]