Перейти до вмісту

Маркузі Пацаук

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Маркузі Пацаук
інук. ᒫᑯᓯ ᐸᑦᓴᐅᖅ Редагувати інформацію у Вікіданих
Народився24 травня 1941(1941-05-24)[1] Редагувати інформацію у Вікіданих
Інукджуак, Kativik Regional Governmentd, Північ Квебеку, Квебек, Канада[1] Редагувати інформацію у Вікіданих
Помер8 березня 2020(2020-03-08)[1] (78 років) Редагувати інформацію у Вікіданих
Інукджуак, Kativik Regional Governmentd, Північ Квебеку, Квебек, Канада[1] Редагувати інформацію у Вікіданих
Країна Канада Редагувати інформацію у Вікіданих
Національністьінуїти[1] Редагувати інформацію у Вікіданих
Діяльністьписьменник, льотчик Редагувати інформацію у Вікіданих
Сфера роботилітература[2] Редагувати інформацію у Вікіданих

Маркузі Пацаук (ᒫᑯᓯ ᐸᑦᓴᐅᖅ; 1941 або 1942—2020) — канадський письменник інуїт з Інукджуака (Нунавік, Квебек).[3][4] Найбільш відомий завдяки роману «Гарпун мисливця» (ᐊᖑᓇᓱᑦᑎᐅᑉ ᓇᐅᒃᑯᑎᖓ), першому опублікованому роману мовою інуктитут ; роман був написаний пізніше, але опублікований раніше (1970), ніж "Санаак " Мітіаржука Наппаалука.[5]

Народився поблизу Інукджуака, Квебек,[6] він був з однієї з сімей, примусово переселених у Резолют, Північно-Західні Території під час переселення у високу Арктику в 1953 році.[7] Пізніше він відвідував середню школу в Йеллоунайфі.[8]

У 1969 році, коли він працював пілотом (першим пілотом інуїтом у Канаді), Патсаук написав історію дорослішання «Гарпун мисливця», використовуючи матеріал, який почув від членів сім'ї.[9] Вона була опублікована в інуїтському періодичному виданні Inuttituut перед публікацією в англійському перекладі в 1970 році.[8] Українською мовою роман вперше було надруковане 1974 року у видавництві «Веселка». У 2013 році було опубліковано французький переклад, а в 2015 році — переклади на гінді та маратхі.[10][11] Він також писав оповідання та науково-популярну літературу, хоча жоден із інших його творів не став настільки відомим, як «Гарпун мисливця».[6]

У 2016 році україно-канадська вчена Валері Генітюк досліджувала, як міг змінитися зміст оригінальної історії, написаної інуїтом, коли її було перекладено англійською; наступні переклади базувалися на цьому англійському перекладі.[12] Разом із Марком-Антуаном Мах'є (пов'язаним з NALCO) і у співпраці з Пацауком Генітюк у 2021 році зробила перше повне критичне видання Пацаука Umarjursiutik unaatuinnamut 1969-70 як Hunter with Harpoon/Chasseur au Harpon.[13]

Він помер у березні 2020 року у своєму будинку в Інукджуаку.[6]

Примітки

[ред. | ред. код]
  1. ↑ а б в г д https://www.townandcountrytoday.com/lifestyle-news/markoosie-patsauq-first-inuit-novelist-lived-the-history-of-his-people-2265295
  2. ↑ Чеська національна авторитетна база даних
  3. ↑ Patsauq, Markoosie | Inuit Literatures ᐃᓄᐃᑦ ᐊᓪᓚᒍᓯᖏᑦ Littératures inuites. inuit.uqam.ca. Процитовано 3 червня 2021.
  4. ↑ «Markoosie». Oxford Reference.
  5. ↑ Martin, Keavy (17 січня 2014). Southern readers finally get a chance to read Mitiarjuk Nappaaluk, the accidental Inuit novelist. The Globe and Mail. Процитовано 18 жовтня 2014.
  6. ↑ а б в «Markoosie Patsauq, first Inuit novelist, lived the history of his people». CBC North, April 20, 2020.
  7. ↑ «Markoosie Patsauq — His Story». Iqqaumavara (dir. Marquise Lepage), 2013.
  8. ↑ а б «MARKOOSIE, 1942-: LMS-0017» [Архівовано 2017-10-15 у Wayback Machine.]. Collections Canada.
  9. ↑ Edmonton researcher studying versions of first Inuit novel | Globalnews.ca. globalnews.ca (англ.). 13 листопада 2016. Процитовано 13 серпня 2019.
  10. ↑ Harpoon of the hunter in Hindi | Inuit Literatures ᐃᓄᐃᑦ ᐊᓪᓚᒍᓯᖏᑦ Littératures inuites. inuit.uqam.ca. Процитовано 3 червня 2021.
  11. ↑ Harpoon of the hunter in Marathi | Inuit Literatures ᐃᓄᐃᑦ ᐊᓪᓚᒍᓯᖏᑦ Littératures inuites. inuit.uqam.ca. Процитовано 3 червня 2021.
  12. ↑ Edmonton researcher studying versions of first Inuit novel. Global News (англ.). 13 листопада 2016. Процитовано 13 серпня 2019.
  13. ↑ Patsauq, Markoosie (2021). Uumajursiutik unaatuinnamut / Hunter with Harpoon / Chasseur au harpon (англ.). McGill-Queen's Press - MQUP. ISBN 978-0-2280-0503-2.

Посилання

[ред. | ред. код]
Отримано з https://uk.wikipedia.org/wiki/Маркузі_Пацаук