Меморіал жертвам Голокосту (П'ятидні)
| Меморіал жертвам Голокосту | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||
| Меморіал жертвам Голокосту у селі П'ятидні | ||||
50°52′16″ пн. ш. 24°13′16″ сх. д. / 50.87111° пн. ш. 24.22111° сх. д. | ||||
| Тип | меморіал | |||
| Статус спадщини | пам'ятка історії місцевого значення України | |||
| Країна |  Україна | |||
| Розташування | с.П'ятидні | |||
| Архітектор | Андрій Маркович Рудницький | |||
| Скульптор | Песах (Петро) Борисович Фліт | |||
| Матеріал | світло-коричневий бетон | |||
| Будівництво | 1989 | |||
  Меморіал жертвам Голокосту (П'ятидні) (Україна) | ||||
 | ||||
 Меморіал жертвам Голокосту у Вікісховищі | ||||
Меморіал жертвам Голокосту розміщено на околиці с. П'ятиднів Володимирського району. Офіційна назва згідно паспорту об'єкту культурної спадщини: «Могила братська жертв фашизму, с. П'ятидні» — Історична пам'ятка місцевого значення, охоронний номер ОН № 640.
Тут знаходяться три братські могили, де поховано за різними оцінками від 15 до 22 тисяч єврейсього населення м. Володимира-Волинського і району. На відстані 300 м на південь від місць масових розстрілів на земляному насипі встановлено пам'ятник.
- скульптор — Песах (Петро) Борисович Фліт (народився в Могилеві-Подільському, помер в Єрусалимі);
- архітектор — Андрій Маркович Рудницький (4.12.1928–26.08.2009), професор НУ «Львівська політехніка», доктор архітектури, член Української академії архітектури;
- автор тексту на монументі — Олександр Лізен (Ісроель Лізенберґ, 1911, с. Гайдаки, нині Хмельницького району — 2000, Львів), єврейський письменник, член спілки письменників СРСР, заслужений діяч культури України.
На цьому місці в 1942 р. нацистами і їх прислужниками було розстріляно єврейське населення м. Володимира-Волинського і прилеглих населених пунктів.
П. Фліт розповідав: «Протягом двох років спільно з архітектором А. Рудницьким працював над цим твором. Я також це пережив… Адже вся моя сім'я так само мученицьки загинула під Кам'янцем-Подільським у такій же ямі, як ось тут. Тому старався у кожен штрих вкласти свою душу, свої почуття, свою скорботу».[1]
Урочисте відкриття монумента відбулося 17 вересня 1989 р. — у день 50-ти річчя приєднання міста до СРСР.
На кожній з могил в 2014р. встановлено меморіальні таблички з текстом українською та івритом:
“Братські могили жертв фашизму - євреїв міста Володимира-Волинського і району, закатованих нацистами та їх поплічниками в 1942-43рр. Вічна їм пам’ять!
Охороняється державою. Охоронний номер ОН 640”
Майданчик навколо обеліска посипано битою червоною цеглою, що символізує землю, рясно политу кров'ю.
Монумент виготовлено зі світло-коричневого бетону на полімерній основі, у вигляді дванадцятиметрової свічки конусоподібної форми. Діаметр в основі — 2,5 м, у вершині — 1,5 м. Пам'ятник є домінантою в навколишньому ландшафті й акцентує меморіальне місце. Його розташовано на пагорбі на відстані близько 300 метрів на північ від траси Н22 Устилуг — Володимир — Луцьк[2].
На обеліску вибито стилізовані рельєфні зображення загиблих — молодих, старих, дітей. Завершує композицію образ матері з дитям — символ обірваного життя, обірваного людського роду. Вони немов кажуть нащадкам: «На цьому місці не просто вбивали невинних людей. Тут убивали народ»[3].
На пам'ятнику трьома мовами — українською, російською та їдишем — викарбувано:
«25 тысяч советских граждан
убиты здесь в 1942—1943 годах
фашистскими оккупантами».
«Зупинимось, помовчимо хвилину.
Свято присягаємо, жагуче,
Що муки ваші не забудемо довіку,
Всім катам покара неминуча».
,שטעלט זיך, מענטשן, אָפּ אף א מינוט און שווייַגט
און גיט א שוווּע, הייליקע, געטרייַ, און אייַזן-פעסט
אז קיינמאָל, קיינמאָל ניט פארגעסן וועט איר אונדזער פּייַן
און ניט דערלאזן וועט איר קיינמאָל ווידער
Біля монумента встановлено інформаційний щит із написом українською та івритом:
«Тут, на відстані 200 метрів від монументу, знаходяться три братські могили, де поховано 25000 євреїв м. Володимир-Волинського і району, що були закатовані нацистськими загарбниками і їхніми прислужниками в 1942-1943 роках».
במרחק 200 מטר מהאנדרטה מצויים 3 קברי אחים בהם נרצחו 25,000 יהודי לודמיר והסביבה על ידי הנאצים ועוזריהם 1942-1943
.jpg)
-
Монумент жертвам Голокосту, с. П'ятидні -
Монумент жертвам Голокосту, с. П'ятидні -
Монумент жертвам Голокосту, с. П'ятидні -
Монумент жертвам Голокосту, с. П'ятидні -
Монумент жертвам Голокосту, с. П'ятидні -
Монумент жертвам Голокосту, с. П'ятидні -
Монумент жертвам Голокосту, с. П'ятидні -
Монумент жертвам Голокосту, с. П'ятидні -
Монумент жертвам Голокосту, с. П'ятидні -
Монумент жертвам Голокосту, с. П'ятидні -
Монумент жертвам Голокосту, с. П'ятидні -
Монумент жертвам Голокосту, с. П'ятидні -
Монумент жертвам Голокосту, с. П'ятидні -
Монумент жертвам Голокосту, с. П'ятидні -
Монумент жертвам Голокосту, с. П'ятидні -
Монумент жертвам Голокосту, с. П'ятидні -
Монумент жертвам Голокосту, с. П'ятидні
-
[4]Монумент на Меморіалі жертвам нацизму, с. П'ятидні. Фрагмент: "Рабин"
-
Монумент на Меморіалі жертвам нацизму, с. П'ятидні. Фрагмент: "Жінка у відчаї"
-
Монумент на Меморіалі жертвам нацизму, с. П'ятидні
._%D0%9C%D0%B5%D0%BC%D0%BE%D1%80%D1%96%D0%B0%D0%BB_%D0%B6%D0%B5%D1%80%D1%82%D0%B2%D0%B0%D0%BC_%D0%93%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%BA%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%83_%D1%81.%D0%9F%27%D1%8F%D1%82%D0%B8%D0%B4%D0%BD%D1%96..jpg)
._%D0%9C%D0%B5%D0%BC%D0%BE%D1%80%D1%96%D0%B0%D0%BB_%D0%B6%D0%B5%D1%80%D1%82%D0%B2%D0%B0%D0%BC_%D0%93%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%BA%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%83_%D1%81.%D0%9F%27%D1%8F%D1%82%D0%B8%D0%B4%D0%BD%D1%96.jpg)
._%D0%9C%D0%B5%D0%BC%D0%BE%D1%80%D1%96%D0%B0%D0%BB_%D0%B6%D0%B5%D1%80%D1%82%D0%B2%D0%B0%D0%BC_%D0%93%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%BA%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%83_%D1%81.%D0%9F%27%D1%8F%D1%82%D0%B8%D0%B4%D0%BD%D1%96,_%D0%92%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D0%BC%D0%B8%D1%80-%D0%92%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%80%D0%B0%D0%B9%D0%BE%D0%BD.jpg)
- ↑ Федоришина В. Вшанування пам'яті жертв фашизму // Слово правди. — 1989. — № 151 (7586) (20 вересня).
- ↑ Muzychenko, Volodymyr (2015). Jewish Ludmir: the history and tragedy of the Jewish community of Volodymyr-Volynsky (Англіійська) . Boston: Academic Studies Press. ISBN 9781618114129.
- ↑ Музиченко, Володимир (2011). Володимир єврейський. Історія і трагедія єврейської громади м. Володимира-Волинського (Українська) . Луцьк: Волинська обласна друкарня. ISBN 978-966-361-664-3. OCLC 855047691.
- ↑ Музиченко, Володимир Анатолійович (2021). Володимир Єврейський. Історія і трагедія єврейської громади Володимира-Волинського. Нововолинськ: Формат,. с. 432. ISBN 978-966-2557-07-7.