Перейти до вмісту

Мови меншин Хорватії

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Громади з офіційними мовами меншин:
     сербська (понад 33% представників меншини)
     сербська (до 33% представників меншини)
     італійська (понад 33% представників меншини)
     італійська (до 33% представників меншини)
     угорська (понад 33% представників меншини)
     угорська (до 33% представників меншини)
     чеська (понад 33% представників меншини)
     чеська (до 33% представників меншини)
     русинська (понад 33% представників меншини)
     русинська (до 33% представників меншини)
     словацька (понад 33% представників меншини)
     словацька (до 33% представників меншини)

Мови меншин у Хорватії — традиційні або рідні мови національних меншин Хорватії. Окрім вживання у побуті або у спільноті, мови меншин використовуються різними способами та різною мірою як в офіційній сфері, так і в громадському житті.

Правові засади

[ред. | ред. код]

Конституція Хорватії у своїй преамбулі визначає Хорватію як національну державу хорватського народу, країну всіх її громадян і країну традиційних автохтонних спільнот, які в Конституції називаються національними меншинами. Безпосередньо перелічені в Конституції нацменшини такі: серби, чехи, словаки, італійці, угорці, євреї, німці, австрійці, українці, русини, босняки, словенці, чорногорці, македонці, росіяни, болгари, поляки, цигани, румуни, турки, влахи та албанці. Стаття 12 Конституції говорить, що офіційною мовою в Хорватії є хорватська мова, а в окремих одиницях місцевого самоврядування (містах і громадах) може бути введено в офіційний ужиток іншу мову та кирилицю або іншу писемність.

Офіційне використання мов меншин регулюється на підставі відповідного законодавства Республіки Хорватія та міжнародних конвенцій і угод, до яких держава приєдналася та/або підписала їх. Найважливішими законами на національному рівні є Конституційний закон про права національних меншин, Закон про вживання мов і письма національних меншин та Закон про освіту мовою і писемністю національних меншин. Конституційному закону про права національних меншин від 2002 року передував ухвалений парламентом Хорватії у грудні 1991 року «Конституційний закон про права і свободи людини та права етнічних і національних громад або меншин», який був передумовою міжнародного співтовариства для міжнародного визнання незалежності Хорватії.[1]

Найважливіші міжнародні угоди щодо мов меншин — Європейська хартія регіональних мов або мов меншин і Рамкова конвенція про захист національних меншин, ухвалені Радою Європи. Представники національних меншин набули певних прав через міждержавні та міжнародні договори та угоди, такі як Рапальська угода та Ердутська угода.

Необхідна передумова у вигляді 33,3% представників національних меншин серед місцевого населення для обов'язкового запровадження рівного використання мови меншини вважається пропорційно високою, оскільки Дорадчий комітет Рамкової конвенції про захист національних меншин Ради Європи вважає доцільною частку від 10 до 20%.[2] Хорватська громадськість і влада не завжди виявляють схвальне ставлення до питань прав меншин, але вступ Хорватії до Європейського Союзу позитивно вплинув на затвердження офіційного використання мов меншин.[3]

Громади з мовами меншин в офіційному вжитку[4]

[ред. | ред. код]
Громада Назва мовою меншини Мова Населені пункти Підстава введення Населення (2011) Частка від загального населення Жупанія
Кончаниця Končenice чеська всі н/п конституційний закон 2360 47,03 % Б'єловарсько-Білогорська
Дарувар Daruvar чеська Людевит-Село, Дарувар, Доній Дарувар, Горній Дарувар i Доляни місцевий підзаконний акт 11.633 21,36 % Б'єловарсько-Білогорська
Кнежеві Виногради Hercegszöllős угорська всі н/п конституційний закон 4614 38,66 % Осієцько-Баранська
Билє Bellye угорська всі н/п місцевий підзаконний акт 5642 29,62 % Осієцько-Баранська
Ернестиново Ernestinovo угорська Ласлово місцевий підзаконний акт 2225 (2001) 22 % (2001) Осієцько-Баранська
Петловаць Baranyaszentistván угорська Новий Бездан місцевий підзаконний акт 2405 13,72 % Осієцько-Баранська
Томпоєвці Tompojevci угорська Чаковці місцевий підзаконний акт 1561 9,01 % Вуковарсько-Сремська
Тординці Valkótard угорська Кородж місцевий підзаконний акт 2251 (2001) 18 % (2001) Вуковарсько-Сремська
Пунитовці Punitovci словацька всі н/п конституційний закон 1850 (2001) 36,94 % Осієцько-Баранська
Нашиці словацька Єлисаваць місцевий підзаконний акт 16.224 5,57 % (2001) Осієцько-Баранська
Врбовсько Врбовско сербська всі н/п конституційний закон 5076 35,22 % Приморсько-Горанська
Вуковар Вуковар сербська всі н/п конституційний закон 27.683 34,87 % Вуковарсько-Сремська
Бискупія Бискупија сербська всі н/п конституційний закон 1699 (2001) 85,46 % Шибеницько-Книнська
Борово Борово сербська всі н/п конституційний закон 5056 89,73 % Вуковарсько-Сремська
Цивляне Цивљане сербська всі н/п конституційний закон 239 78,66 % Шибеницько-Книнська
Доні Кукурузари Доњи Кукурузари сербська всі н/п конституційний закон 1634 34,82 % Сисацько-Мославинська
Двор Двор сербська всі н/п конституційний закон 6233 71,90 % Сисацько-Мославинська
Ердут Ердут сербська всі н/п конституційний закон 7308 54,56 % Осієцько-Баранська
Ервеник Ервеник сербська всі н/п конституційний закон 1105 97,19 % Шибеницько-Книнська
Грачаць Грачац сербська всі н/п конституційний закон 4690 45,16 % Задарська
Гвозд Гвозд або Вргинмост сербська всі н/п конституційний закон 2970 66,53 % Сисацько-Мославинська
Ягодняк Јагодњак сербська всі н/п конституційний закон 2040 65,89 % Осієцько-Баранська
Кистанє Кистање сербська всі н/п конституційний закон 3481 62,22 % Шибеницько-Книнська
Крняк Крњак сербська всі н/п конституційний закон 1985 68,61 % Карловацька
Маркушиця Маркушица сербська всі н/п конституційний закон 2576 90,10 % Вуковарсько-Сремська
Негославці Негославци сербська всі н/п конституційний закон 1463 96,86 % Вуковарсько-Сремська
Плашки Плашки сербська всі н/п конституційний закон 2292 (2001) 45,55 % Карловацька
Шодоловці Шодоловци сербська всі н/п конституційний закон 1653 82,58 % Осієцько-Баранська
Трпиня Трпиња сербська всі н/п, крім Челіє[5] конституційний закон 5572 89,75 % Вуковарсько-Сремська
Удбина Удбина сербська всі н/п конституційний закон 1874 51,12 % Лицько-Сенська
Войнич Војнић сербська всі н/п конституційний закон 4764 44,71 % Карловацька
Врховине Врховине сербська всі н/п конституційний закон 1381 80,23 % Лицько-Сенська
Доній Лапаць Доњи Лапац сербська всі н/п конституційний закон 2113 80,64 % Лицько-Сенська
Кнежеві Виногради Кнежеви Виногради сербська всі н/п місцевий підзаконний акт 4614 18,43 % Осієцько-Баранська
Ніємці Нијемци сербська Бановці та Винковацькі Бановці місцевий підзаконний акт 4705 10,95 % Вуковарсько-Сремська
Грожнян Grisignana італійська всі н/п конституційний закон 785 (2001) 39,40 % Істрійська
Бртонигла Verteneglio італійська всі н/п конституційний закон (2001) 1873 (2001) 37,37 % (2001) Істрійська
Бує Buie італійська всі н/п місцевий підзаконний акт 5127 Істрійська
Црес Cherso італійська всі н/п місцевий підзаконний акт 2959 (2001) Приморсько-Горанська
Новиград Cittanova італійська всі н/п місцевий підзаконний акт 4345 10,20 % Істрійська
Пореч Parenzo італійська всі н/п місцевий підзаконний акт 16.696 3,2 % Істрійська
Пула Pola італійська всі н/п місцевий підзаконний акт 57.460 4,43 % Істрійська
Рієка Fiume італійська всі н/п місцевий підзаконний акт 128.624 1,90 % Приморсько-Горанська
Ровинь Rovigno італійська всі н/п місцевий підзаконний акт 14.294 11,5 % (2001) Істрійська
Умаг Umago італійська всі н/п місцевий підзаконний акт 13.467 (2001) 18,3 % (2001) Істрійська
Воднян Dignano італійська всі н/п місцевий підзаконний акт 6119 16,62 % Істрійська
Бале Valle d'Istria італійська всі н/п місцевий підзаконний акт 1127 36,61 % (1991) Істрійська
Фажана Fasana італійська всі н/п місцевий підзаконний акт 3635 4,82 % (1991) Істрійська
Фунтана Fontane італійська всі н/п місцевий підзаконний акт 831 (2001) 3,12 % (1991) Істрійська
Каштелир-Лабинці Castellier-Santa Domenica італійська всі н/п місцевий підзаконний акт 1334 (2001) Істрійська
Лижнян Lisignano італійська Шишан місцевий підзаконний акт 3965 Істрійська
Мотовун Montona італійська всі н/п місцевий підзаконний акт 983 (2001) 9,87 % (2001) Істрійська
Опрталь Portole італійська всі н/п місцевий підзаконний акт 850 Істрійська
Тар-Вабрига Torre-Abrega італійська всі н/п місцевий підзаконний акт 1506 (2001) Істрійська
Вишнян Visignano італійська Вишнян, Марковаць, Деклеви, Бенчани, Штути, Буцаловичі, Леговичі, Страпачичі, Барат і Фарини місцевий підзаконний акт 2187 (2001) 9,1 % (2001) Істрійська
Врсар Orsera італійська всі н/п місцевий підзаконний акт 2703 (2001) 5,66 % (1991) Істрійська
Богданівці Богдановци русинська Петрівці місцевий підзаконний акт 1960 22,65 % Вуковарсько-Сремська
Томпоєвці Томпојевци русинська Міклушевці місцевий підзаконний акт 1561 17,38 % Вуковарсько-Сремська

Мови меншин

[ред. | ред. код]

Істрорумунська

[ред. | ред. код]

Істрорумунська — чи не найменша мова меншини з тих, якими розмовляють у Хорватії. Вона налічує менш ніж 500 носіїв, зосереджених переважно в кількох селах на північному сході півострова Істрія. Хоча мова в Конституції Хорватії під такою назвою офіційно не визнана (у Конституції згадуються румуни та «влахи»), вона конкретно такою визнана в Статуті Істрійської області[6] та в Статуті громади Кршан.[7] 2016 року завдяки фінансуванню від румунського уряду повністю відремонтовано школу в селі Шушнєвиця, де мало відбуватися навчання істрорумунською мовою.[8]

Італійська

[ред. | ред. код]
Італійська школа в Рієці

Італійська меншина отримала значно ширше право використовувати власну мову, ніж усі інші меншини в Хорватії[9] У Рієці виходить щоденна газета італійською мовою під назвою La Voce del Popolo. З ініціативи місцевої автономістської партії Lista za Rijeku та в контексті підготовки до 2020 року, коли Рієка була культурною столицею Європи, міська рада розглянула можливість відновлення написів італійською мовою, скасованих у розпал Трієстської кризи.[10]

Історія

[ред. | ред. код]

Королівство Італія насадило виключне вживання італійської мови на східному узбережжі Адріатики, яке перейшло під його владу після розпаду Австро-Угорщини. У перші роки після визволення в Істрії та Рієці проводилася політика двомовності, рамки якої з часом у Рієці значно звузилися.[11] Восени 1953 року в тодішній Югославії трапилися антиіталійські протести, під час яких було розбито двомовні таблички, в тому числі і на Італійському культурному клубі.[11] Частина політичного керівництва вважала, що через зменшення у Рієці кількості осіб, які визнавали себе італійцями, видима двомовність у місті повинна бути обмежена культурною діяльністю італійської меншини, такою як театр, школи, газети та інші видання.[11] Лондонський меморандум між урядами Італії, Сполученого Королівства, Сполучених Штатів Америки та Югославії щодо Вільної території Трієста від 1954 року передбачав обов'язковість запровадження візуальної двомовності в тих містах, де меншини становлять щонайменше 25% від загального населення.[11]

Їдиш та іврит

[ред. | ред. код]
Встановлена ​​1986 року пам'ятна дошка на місці колишньої синагоги в Загребі

У Загребі діє бібліотека Єврейської громади Загреба, яка не має статусу однієї з центральних бібліотек нацменшин Хорватії.[12] Окрім бібліотеки, в Загребі також є приватна початкова школа ім. Гьюго Кона, заснована 2003 року.[13] 2007 року з метою збереження пам’яті про Голокост та сприяння толерантності Бранко Лустіг заснував «Фестиваль толерантності — фестиваль єврейського кіно».

Німецька

[ред. | ред. код]

В країні існує Австрійська читальня, Центральна бібліотека австрійців у Хорватії.

Німецька мова в сучасній Хорватії є насамперед першою чи другою іноземною мовою, а також визнана мовою меншини німців та австрійців у Хорватії. У країні діє «Німецька спілка — Національна асоціація дунайських швабів» (хорв. Njemačka zajednica – Zemaljska udruga Podunavskih Švaba) як найбільша асоціація меншини, яка виступає за емансипацію вжитку німецької мови у Східній Хорватії як історичної традиції Славонії, а особливо міста Осієк.[14]

Сербська

[ред. | ред. код]
Двомовна дошка на школі в селі Вера

Освіта

[ред. | ред. код]
Учнівський квиток відділу сербської мови в Подунав'ї.

Навчання сербською мовою стало можливим на території колишньої самопроголошеної Східної Славонії, Барані та Західного Срему на підставі Ердутської угоди, яка заклала основи для мирної реінтеграції хорватського Придунав'я. У цій області заняття відбуваються за «моделлю А» освіти національних меншин, згідно з якою всі уроки проводяться мовою та письмом національних меншин.[15] Школи у Подунав'ї організовують навчання хорватською мовою або мовою меншини, якщо є мінімальна кількість учнів, які можуть бути зараховані до класу відповідно до певної моделі. Критики вбачають у моделі розділених класів продовження хорватсько-сербського конфлікту в придунайському регіоні, а офіційні представники сербської меншини бачать у негативному ставленні до сербських відділів тиск у напрямку денаціоналізації.[16] На практиці поділ більш виразний у багатоетнічних міських районах (особливо у Вуковарі), тоді як сільські поселення в дунайському краї переважно моноетнічні (хорватські, сербські, угорські чи русинські).[16] Поділ класів за мовою навчання привів до того, що 2011 року 86% школярів у хорватських класах у Вуковарі були хорватами, а 95% учнів у сербських класах були сербами.[17] Того самого року 75% батьків сербської національності та 68% школярів підтримали чинну модель освіти, а 78% учнів і 92% батьків хорватської національності висловилися за інтегровану модель навчання, у якій були б додаткові факультативні заняття з сербської мови та культури, що близько до «моделі С» освіти меншин.[17] Інтегрована модель виявилася прийнятною і для 65% сербських батьків та 49% учнів, які мешкають у Вуковарі.[17]

Спільна рада громад (хорв. Zajedničko vijeće općina) активно виступає за передачу засновницьких прав на певні початкові школи у Подунав'ї від Вуковарсько-Сремської та Осієцько-Баранської жупаній до громад із сербською більшістю, де розташовані дані школи.[18] Сільські школи, які Спільна рада громад лобіює, на ділі вже ведуть навчання виключно класами із сербською мовою викладання, а передача засновницьких прав дозволить їм бути офіційно зареєстрованими як державні сербські школи, які пропонують освіту лише за моделлю А.[18] Подібна модель існує в Істрії з державними італійськими школами.[18]

Крім початкових і середніх шкіл у Подунав'ї, з 2005 року запрацювала Сербська православна загальноосвітня школа «Кантакузіна Катаріна Бранкович» у Загребі, де також проводяться заняття за моделлю А. В решті країни доступне навчання за моделлю B (двомовне навчання), моделлю C (плекання мови й культури) або позашкільне. Відділення південнослов'янських мов філософського факультету Загребського університету має кафедру сербської та чорногорської літератури.

ЗМІ та інституції

[ред. | ред. код]

З грудня 1999 року Сербська народна рада видає тижневик «Новості». З 4 грудня 2009 року тижневик продається в кіосках по всій країні. Також сербською мовою виходять щомісячний журнал Identitet, який видає Сербський демократичний форум, щомісячник Izvor (видання Спільної ради громад), молодіжний часопис Bijela Pčela та культурний журнал Prosvjeta, які випускає сербське культурне товариство «Просвіта», і часопис «Форум», що видає Сербська народна рада у Вуковарі. Друковані видання розповсюджуються у межах спільноти. У східній Хорватії також є три місцеві радіостанції, які транслюють програми сербською мовою: Radio Banska Kosa (Білий Манастир), Radio Borovo (Борово) i Radio Dunav (Вуковар). Радіо і телебачення Воєводини у співпраці зі Спільною радою громад кожні 15 днів записує та показує півгодинну передачу «Хроніка Славонії, Барані та Західного Срему».

З 1996 року Центральна бібліотека культурного товариства «Просвіта» в Загребі також діє як офіційна Центральна бібліотека сербів у Хорватії. Книгозбірню засновано 4 січня 1948 року і вона в той час налічувала 40 тис. томів, переважно тематично пов'язаних із національною літературою, серед яких значна кількість книжок XVIII і XIX століть.[19] 1953 року влада ухвалила рішення закрити бібліотеку та зберігати книжки в Музеї хорватських сербів, Національній та університетській бібліотеці в Загребі та Югославській академії наук і мистецтв.[19] У січні 1995 року книгозбірню відновили і до 2016 року вона зібрала у своєму фонді понад 25 000 томів.[19]

Суперечності

[ред. | ред. код]
Розбита двомовна хорватсько-сербська табличка на початковій школі ім. Ніколи Тесли в Мирковцях

У перші роки після введення в дію Конституційного закону про права національних меншин деякі органи місцевого самоврядування чинили опір здійсненню своїх законних обов'язків. У звіті омбудсмана за 2005 рік громади Войнич, Крняк, Гвозд, Доні Кукурузари, Двор і Корениця згадуються як ті, в яких положення закону не виконуються, хоча ці одиниці місцевого самоврядування зобов’язані його виконувати.[9] У доповіді також висвітлюється випадок Вуковара, де меншині було заборонено скористатися законними правами, хоча її частка згідно з переписом 2001 року лише менш ніж на 1% нижча за встановлений законом поріг.[9]

Після перепису населення в Хорватії в 2011 році серби у Вуковарі виконали юридичну передумову для обов'язкового запровадження кирилиці, що, однак, цього разу призвело до протестів проти кирилиці в Хорватії. У квітні 2015 року Комітет ООН із прав людини закликав Хорватію забезпечити меншинам право використовувати їхню мову та писемність.[20] У звіті Комітету наголошується, що заклик передусім стосується використання кирилиці у Вуковарі та відповідних хорватських громадах.[20]

Питання кирилиці у Вуковарі вийшло за межі відносин сербської меншини та хорватської більшості і стало предметом політичних суперечок усередині самої більшості. Початкова критика з боку опозиційної ХДС дванадцятого уряду Республіки Хорватія на чолі з Зораном Мілановичем згодом вплинула на сформування Вітчизняного руху та критику вже з його боку чотирнадцятого і п'ятнадцятого урядів, які очолював Андрей Пленкович.[21][22]

2014 року Конституційний суд Хорватії заборонив як неконституційний референдум, який мав ухвалити рішення про заборону офіційного використання кирилиці у Вуковарі.[23] 2019 року Конституційний суд скасував кілька положень Статуту міста Вуковар як дискримінаційні щодо представників сербської меншини та закликав місцеву владу Вуковара розглянути можливість повернення двомовних табличок.[23]

У грудні 2020 року в позові, поданому Міле Новаковичем проти Республіки Хорватія, Європейський суд з прав людини постановив, що права цього вчителя середньої школи були порушені, коли його 1999 року звільнили зі школи в Дарді (через використання в його повсякденній роботі сербської мови) і присудив йому посмертно (тобто сім'ї) компенсувати 5000 євро шкоди та 800 євро витрат.[24] У 1999 році, після закінчення мирної реінтеграції, освітній нагляд здійснювався лише над учителями сербської національності, які працювали в класах із хорватською мовою навчання.[24] Європейський суд ухвалив, що рішення хорватських судів про звільнення було законним, але воно не було пропорційним і що нагляд здійснювався тільки над сербськими вчителями через місяць після усної рекомендації викладати в тій школі виключно хорватською мовою.[25]

Конституційний суд Хорватії підтримав законодавство про використання мов національних меншин. Він спирався на нещодавно розроблену концепцію національної ідентичності.[26]

Словацька

[ред. | ред. код]

1997 року до 200-річчя від дня народження словацького прелата Штефана Мойзеса хорватський відділ Матиці словацької встановив двомовну меморіальну табличку на будівлі Горньоградської гімназії у Загребі.[27] 2003 року в Ліпіку встановлено другу двомовну табличку на вшанування творчості Мартина Кукучіна[27]. За роки роботи Матиця словацька видала в Загребі понад 10 книжок словацькою мовою[27].

У співпраці зі «Словацьким культурним центром» із міста Нашиці «Союз словаків» у Хорватії видає словацькою журнал Prameň[28].

1998 року в Нашицях створено Центральну бібліотеку словаків у Хорватії у вигляді відділу місцевої публічної бібліотеки. Її користувачі станом на 2016 рік мали доступ до понад 4000 томів.[29]

2011 року словацьку мову з першого класу початкової школи двічі на тиждень вивчали 536 учнів у Ілоку, Осієку, Солянах, Йосиповаці-Пунитовацькому, Марковаці-Нашицькому, Єлисаваці, Милєвцях, Зденці, Липовлянах і Меджуричі.[30]

Русинська

[ред. | ред. код]

Русинський діалект у Воєводині та Хорватії було стандартизовано вже в першій половині ХХ століття, а з 1920-х років виходять і русинські видання.[31] Це також була одна з перших спроб стандартизації русинської мови взагалі, адже в Україні русинська спільнота не визнається окремою нацією, а за межами Воєводини й Хорватії статус меншини та мовні права русинів були визнані та почали розвиватися лише в добу після «холодної війни».[31] Тим часом, у Югославії, на відміну від інших країн Східної та Центральної Європи, не було тиску на русинів, щоб асимілювати їх у загальноукраїнській громаді, тому ця спільнота зберегла там риси етнічної самобутності, які вони принесли з собою, емігрувавши з теренів сучасної Словаччини.[32] Русини на території Східної Славонії культурно та мовно нічим не відрізняються від значно численнішої та активнішої спільноти русинів Воєводини, а значну їх частину складають сім'ї, що переселилися з Руського Керестура.[32] Русинська говірка в цій місцевості відрізняється від мовлення інших русинських громад і відзначається істотною кількістю запозичень із хорватської та сербської мов.[32] Вживання русинської мови за межами Петрівців і Міклушевців, у дрібних та асимільованих громадах у Гуні, Раєвому Селі, Пишкоревцях і у містах після Другої світової війни почало занепадати, а після останньої війни цей процес прискорився ще більше.[32]

Угорська

[ред. | ред. код]

2004 року представники угорської національної меншини закликали запровадити угорську мову в офіційний ужиток у місті Білий Манастир, посилаючись на права, набуті до 1991 року.[9] 2004 року ця меншина становила 8,5% населення міста.[9] Угорську мову у вищій освіті в Хорватії можна вивчати в Загребському, Осієцькому, а з 2021/2022 навчального року і в Рієцькому університеті.[33]

Історія

[ред. | ред. код]

У минулому угорська мова в Хорватії була більш поширеною, оскільки Угорське королівство намагалося здійснювати у Панонській низовині політику мадяризації словаків, хорватів, сербів, румунів та українців. Вітчизняних прибічників тісної політичної, економічної та культурної (мовної) інтеграції з Угорщиною Королівства Славонія та Банської Хорватії (що об'єдналися 1868 року в Королівство Хорватія і Славонія) зневажливо називали мадяронами. Опір мадяризації спричинив численні реакції, з яких у хорватській історіографії як особливо важлива згадується спалення угорського прапора в Загребі 16 жовтня 1895 року.

Українська

[ред. | ред. код]

Хорватське законодавство передбачає та реалізує право місцевої української меншини на вивчення рідної мови в загальноосвітніх школах. Діаспора в Хорватії докладає зусиль до розвитку шкільництва українською мовою. Станом на 2020 рік, у Хорватії викладають українознавчі предмети у п'ятьох хорватських школах у Загребі, Липовлянах, Петрівцях, Каніжі і Шумече, які відвідує понад 80 учнів. Щорічно влаштовуються літні дитячі школи з вивчення української мови, які відбуваються в Україні та в Хорватії. Учасниками літніх шкіл щороку стають близько 100 дітей із сімей діаспори.[34]

У Загребі з метою забезпечення потреб діаспори з 1995 року працює Центральна бібліотека русинів і українців Хорватії (хорв. Središnja knjižnica Rusina i Ukrajinaca u Hrvatskoj).[34] Українська громада Хорватії видає українською мовою низку часописів: журнали «Вісник», «Наша газета», «Нова думка», дитячий журнал «Віночок», альманах «Думки з Дунаю». Фінансування цих видань відбувається за кошти бюджетної програми Хорватії щодо діяльності організацій нацменшин.[34] З 2001 року на філософському факультеті Загребського університету діє кафедра української мови та літератури.[34]

Циганська

[ред. | ред. код]

Раніше Хорватія зробила застереження щодо ратифікації статті 7.5 Європейської хартії регіональних мов або мов меншин (ECRML), чим виключила поширення дії хартії на нетериторіальні мови, як-от циганська. У першому звіті про оцінку від 2 грудня 2000 року експертні групи та Секретаріат ECRML рекомендували визнати циганську мову окремою мовою меншини.[35] Нині влада Хорватії збирається зняти застереження.[36]

Відкрита 8 червня 2020 року Центральна бібліотека ромів у Хорватії є єдиною циганською бібліотекою в Європі. 25 травня 2012 року хорватський парламент офіційно визнав День циганської мови.[37] Депутат від циганської національної меншини Велько Кайтазі заявив про намір протягом свого строку повноважень виступати за офіційне визнання циганської мови однією з визнаних мов меншин у Хорватії.[37]

Чеська

[ред. | ред. код]

У Даруварі у вигляді відділу місцевої публічної бібліотеки працює Центральна бібліотека для чеської меншини в Хорватії[38].

У Б'єловарсько-Білогорській жупанії 6 287 осіб визнали свою належність до чеської національної меншини.[39] 70% із них зазначили чеську мову як рідну.[39] 2011 року депутатка парламенту від чеської та словацької меншин Зденка Чугніл зазначила, що на підставі набутих прав чеська меншина має право на рівноправне використання мови в 9 одиницях місцевого самоврядування, тоді як на практиці цим правом вдається скористатися в одній та частково у ще одній одиниці місцевого самоврядування.[40] Водночас вона заявила, що у випадку словацької меншини із 6 одиниць (5 на основі набутих прав і одна на основі пропорційності) можливо вільно використовувати свої права лише в одній.[40]

2013 року посол Чеської Республіки в Хорватії Мартін Кошатка зауважив, що намір обмежити використання кирилиці в разі його здійснення негативно вплине і на чеську та інші меншини в Хорватії.[41]

Інші мови

[ред. | ред. код]

Є ще три центральні бібліотеки в Хорватії: босняцької громади — в місті Сисак, албанської — у Загребі та словенської — у Карловаці.[42]

Примітки

[ред. | ред. код]
  1. ↑ Snježana Vasiljević; Pravni fakultet Sveučilišta u Zagrebu. Pravni aspekti zaštite manjina u procesu stabilizacije i pridruživanja (PDF) (хор.). Процитовано 21 грудня 2020.
  2. ↑ Minorities in Croatia Report, stranica 24. Minority Rights Group International. Архів оригіналу (PDF) за 3 січня 2015. Процитовано 12 липня 2015.
  3. ↑ Language Policy in Istria, Croatia–Legislation Regarding Minority Language Use, stranica 61 (PDF). Acta Universitatis Sapientiae, European and Regional Studies, 3 (2013) 47-64. Процитовано 12 липня 2015.
  4. ↑ PETO IZVJEŠĆE REPUBLIKE HRVATSKE O PRIMJENI EUROPSKE POVELJE O REGIONALNIM ILI MANJINSKIM JEZICIMA, stranica 36 (PDF). Архів оригіналу (PDF) за 18 травня 2015. Процитовано 12 липня 2015.
  5. ↑ Statut Općine Trpinja (PDF). Процитовано 23 червня 2015.
  6. ↑ Statute of the Istrian Region. Istrian Region. 19 травня 2003. Архів оригіналу за 5 січня 2018. Процитовано 4 січня 2018.
  7. ↑ Status Općina Kršan. Municipality of Kršan. 29 липня 2009. Архів оригіналу за 28 вересня 2013. Процитовано 4 січня 2018.
  8. ↑ La Șușnevița, în Croația, s-a inaugurat prima școală refăcută de Statul Român pentru istroromânii din localitate. 17 листопада 2017. Процитовано 4 January 2018.
  9. ↑ а б в г д The Position of National Minorities in the Republic of Croatia–Legislation and Practice, stranica 18 (PDF). ombudsman.hr. Архів оригіналу (PDF) за 24 вересня 2015. Процитовано 12 липня 2015.
  10. ↑ Giovanni Vale (26 лютого 2018). Dvojezičnost u Rijeci. Osservatorio Balcani e Caucaso Transeuropa. Процитовано 14 грудня 2020.
  11. ↑ а б в г Marco Abram (20 травня 2019). Identitet, jezik i teritorij: dvojezičnost u Rijeci. Osservatorio Balcani e Caucaso Transeuropa. Процитовано 14 грудня 2020.
  12. ↑ Marina Basić (2011). Osnivanje središnjih knjižnica nacionalnih manjina u Republici Hrvatskoj kao doprinos razvoju multikulturalnog društva. Završni rad. Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet. Процитовано 13 грудня 2020.
  13. ↑ Proveli smo dan u posve drugačijoj OŠ Lauder Hugo Kon i oduševili se. Srednja.hr. 29 січня 2018. Процитовано 17 грудня 2020.
  14. ↑ Podunavske Švabe u Hrvatskoj danas. Njemačka zajednica – Zemaljska udruga Podunavskih Švaba. Архів оригіналу за 30. prosinca 2020. Процитовано 20 грудня 2020.
  15. ↑ Obrazovanje nacionalnih manjina. Ministarstvo znanosti i obrazovanja. Процитовано 14 грудня 2020.
  16. ↑ а б Ladislav Bognar & Sanja Španja (2006). Školovanje u multietničkim područjima istočne Slavonije i Baranje. Pedagogijska istraživanja. Hrvatsko pedagogijsko društvo. Процитовано 17 грудня 2020.
  17. ↑ а б в Dinka Čorkalo Biruški, Dean Ajduković. Škola kao prostor socijalne integracije djece i mladih u Vukovaru (PDF). Friedrich-Ebert-Stiftung. Процитовано 17 грудня 2020.
  18. ↑ а б в Nikola Milojević (27 березня 2019). Желимо да своје школе региструјемо као што су их регистровали и Чеси, и Италијани и Мађари. Izvor (серб.). Vukovar: Zajedničko vijeće općina (214): 5. Процитовано 17 грудня 2020.
  19. ↑ а б в Snjezana Čiča (квітень 2016). Centralna biblioteka Srpskog kulturnog društva "Prosvjeta" – centar kulture Srba u Hrvatskoj. Novosti-Hrvatsko knjižničarsko društvo. Архів оригіналу за 29 березня 2017. Процитовано 22 вересня 2017.
  20. ↑ а б UN calls on Croatia to ensure use of Serbian Cyrillic. B92.net. Процитовано 12 липня 2015.
  21. ↑ Prvi Srbin koji je pobijedio Pupovca otkriva što stoji iza potopa SDSS-a u Vukovaru. Tportal. 22 травня 2017. Процитовано 17 грудня 2020.
  22. ↑ Demokratski savez Srba napao Miloševića: ‘Odlazak na obilježavanje Oluje je pogrešan i sramotan‘. Jutarnji list. 1 серпня 2020. Процитовано 17 грудня 2020.
  23. ↑ а б Ustavni sud o ćirilici u Vukovaru – Predstavnici Srba rezervirani. Радіо Вільна Європа. 12 липня 2019. Процитовано 17 грудня 2020.
  24. ↑ а б Suzana Lepan Štefančić (17 грудня 2020). Evo zašto je Europski sud stao iza učitelja koji je dobio otkaz jer je usred Hrvatske predavao na srpskom. Večernji list. Процитовано 21 грудня 2020.
  25. ↑ Nikola Patković (20 грудня 2020). Nastavnik dobio otkaz jer je umjesto ‘strop‘ rekao ‘tavanica‘: Pravda stigla godinu dana nakon njegove smrti. Jutarnji list. Процитовано 21 грудня 2020.
  26. ↑ Toplak, Jurij; Gardasevic, Djordje (14 листопада 2017). Concepts of National and Constitutional Identity in Croatian Constitutional Law. Review of Central and East European Law (англ.). 42 (4): 263—293. doi:10.1163/15730352-04204001. ISSN 1573-0352.
  27. ↑ а б в Matica slovačka Zagreb. Matica slovačka Zagreb. Процитовано 22 вересня 2017.
  28. ↑ Prameň-KULTÚRNO-SPOLOČENSKÝ ČASOPIS SLOVÁKOV V CHORVÁTSKU. Союз словаків. Архів оригіналу за 21 червня 2015. Процитовано 12 липня 2015.
  29. ↑ Ružica Vinčak (квітень 2016). Središnja knjižnica Slovaka radi na povezivanju dvije kulture i dva naroda. Novosti-Hrvatsko knjižničarsko društvo. Архів оригіналу за 23 вересня 2017. Процитовано 22 вересня 2017.
  30. ↑ Vinco Gazdik (8 травня 2011). Як живуть словаки у Хорватії. tportal.hr. Процитовано 25 грудня 2020.
  31. ↑ а б Rusini. Hrvatska enciklopedija. Процитовано 20 грудня 2020.
  32. ↑ а б в г Filip Škiljan. Rusinska obitelj u istočnoj Slavoniji i zapadnom Srijemu. Savez Rusina RH & Predsednik rusinske nacionalne manjine Grada Zagreba: Zagreb. ISBN 978-953-7767-16-7.
  33. ↑ Ljerka Bratonja Martinović. Novo u ponudi Sveučilišta u Rijeci: Od iduće godine studenti će moći učiti mađarski jezik i kulturu. Novi list. Процитовано 14 грудня 2020.
  34. ↑ а б в г Українська громада в Республіці Хорватія. Посольство України в Хорватії. 12 травня 2020. Процитовано 28 квітня 2023.
  35. ↑ 6-й звіт Республіки Хорватія щодо застосування Європейської хартії регіональних мов або мов меншин. Zagreb: Уряд Хорватії. червень 2019.
  36. ↑ Romani and the European Charter for Regional or Minority Languages (ECRML). ECRML Secretariat. 13 квітня 2015. Архів оригіналу (docx) за 30 листопада 2021. Процитовано 30 листопада 2021.
  37. ↑ а б World Roma Language Day marked in Croatian Parliament. Hrvatski sabor. 5 листопада 2014. Архів оригіналу за 24. rujna 2015. Процитовано 19 червня 2015.
  38. ↑ Središnje knjižnice nacionalnih manjina. Ministarstvo kulture. Процитовано 22 вересня 2017.
  39. ↑ а б DAN MATERINJEG JEZIKA. Bjelovarsko-bilogorska županija. 22 лютого 2015. Процитовано 12 липня 2015.
  40. ↑ а б Stojan Obradović (5 листопада 2011). Gradovi i općine zloupotrebljavaju stečeno pravo: intervju sa Zdenkom Čuhnil. Identitet (серб.). Zagreb: Srpski demokratski forum (159).
  41. ↑ Košatka: Reći 'ne može' ćirilici znači biti i protiv Čeha. Večernji list. Процитовано 12 липня 2015.
  42. ↑ Središnje knjižnice nacionalnih manjina. Ministarstvo kulture. Процитовано 22 вересня 2017.

Література

[ред. | ред. код]
Отримано з https://uk.wikipedia.org/w/index.php?title=Мови_меншин_Хорватії&oldid=43395881