Нарозя Володимир Володимирович

Нарозя Володимир Володимирович
Народився	22 лютого 1961(1961-02-22) (63 роки) Чортків, Тернопільська область, Україна
Громадянство	Киргизстан
Національність	українець
Діяльність	громадський активіст
Alma mater	Національний педагогічний університет імені Михайла Драгоманова
Нагороди	Заслужений працівник культури України Ювілейна медаль «25 років незалежності України» Медаль «Данк»

Наро́зя Володи́мир Володи́́мирович (Narózia Volodýmyr) — нар. 22 лютого 1961, м. Чортків Тернопільської області, Україна — діяч культури і громадський діяч Киргизької Республіки і української діаспори, Голова Ради громадського об'єднання «Українське товариство Киргизької Республіки „Берегиня“».

Життєпис

Освіта

1976 року закінчив 8 класів Чортківської середньої школи № 1 (гімназія імені Маркіяна Шашкевича). Закінчив з відзнаками навчальні заклади: музично-педагогічний відділ Чортківського педагогічного училища (гуманітарно-педагогічний коледж ім. Олександра Барвінського) — 1980 р., музично-педагогічний факультет Київського державного педагогічного університету імені Михайла Драгоманова — 1984 р., юридичний факультет Киргизького Національного університету ім. Жусупа Баласагина — 2008 р.

Діяльність

Викладач Бішкекського музично-педагогічного коледжу, завідувач кафедри теорії та методики музичного виховання (1986—2000).^{[1], [2]} Засновник і художній керівник Українського народного ансамблю «Барвінок» управління культури і туризму мерії міста Бішкека (з 1990). Ансамбль «Барвінок» володар Гран-Прі Міжнародного фестивалю «Співаємо киргизькі пісні» (2003), 6-разовий переможець фестивалю хорової музики і народної пісні «Співочі голоси Киргизстану».^{[3], [4], [5]}

Організатор створення і Голова Ради Громадського об'єднання «Українське товариство Киргизької Республіки „Берегиня“» (з 1993).^[6] Радіожурналіст — засновник, автор, редактор і ведучий україномовної радіопередачі «Берегиня» на першому Національному радіоканалі Киргизстану (з 1998). Журналіст — редактор української газети Киргизстану «Берегиня» (2006).^{[7], [8]} Ініціатор створення (1994), член Президії, заступник голови ради Асамблеї народу Киргизстану (2011—2016), Віце-президент товариства дружби «Киргизстан — Україна» (з 2006).^{[9], [10]} Член Президії Української Всесвітньої Координаційної Ради від Східної діаспори, обраний на ІІ, ІІІ, IV, V та VI Всесвітніх форумах українців.^[10] Ініціатор заснування Республіканського фестивалю «Українська пісня і танець на землі Манаса» (2003).^[12] Менеджер проектів з видання наукових збірників: «Українці в Киргизстані. Стаття. Дослідження. Матеріали» (В. I. — 2003, В. II. — 2006) і «Тарас Шевченко в Киргизстані» (2008). ^{[13], [14], [15]}

Редактор-упорядник збірників:

• БИЗ — КЫРГЫЗ ЖАРАНЫБЫЗ (МЫ — КЫРГЫЗСТАНЦЫ): Сборник материалов VIII Курултая Ассамблеи народа Кыргызстана;^[16]
• «Берегиня»: 25 років творення України в Киргизстані: збірник наукових і публіцистичних матеріалів, присвячений 25-річниці діяльності громадського об'єднання українців Киргизької Республіки «Берегиня» (2018);^[17]
• Народ Кыргызстана в семье единой (2014, 2019);^[18]
• Хлипенко Г. М. Із киргизько-українських літературних зв'язків і україністики. Вибране: збірник наукових статей (2019).^[19]

Перекладач українською мовою Конституції Киргизької Республіки; повісті-притчі «Плач перелітного птаха» і легенди «Мати-Олениця» з повісті «Білий пароплав» Чингіза Айтматова; киргизького народного епосу — авторського твору М. Байджиєва «Сказання про Манаса, Семетея і Сейтека» (у співавторстві).^{[20], [21]}

З 1986 року проживає в Киргизстані.

Нагороди, звання

• Відмінник народної освіти Киргизької Республіки (1994);
• Медаль «1000 років епосу Манас» (1995);
• Почесна грамота Киргизької Республіки (1999);^[22]
• Лауреат премії «Люди року» Благодійного фонду «Мустафа Кемаль (Ататюрк)» (2000);^[23]
• Пам'ятний знак «Киргизькій Республіці 10 років» (2001);
• Медаль Киргизької Республіки «Даңк» — за великі заслуги у зміцненні міжнаціональної злагоди і дружби народу Киргизстану (2004);^[24]
• Відзнака Держкомміграції України (2004);
• Почесне звання «Заслужений працівник культури України» — за вагомий особистий внесок у зміцнення міжнародного авторитету України, популяризацію історичних і сучасних надбань українського народу, активну участь у житті закордонної української громади (2006);^[25]
• Ювілейна медаль УВКР «20 років з Дня народження Тараса Григоровича Шевченка» (2014);^[26]
• Відзнака Президента України — ювілейна медаль «25 років незалежності України» — за вагомий особистий внесок у зміцнення міжнародного авторитету Української держави, популяризацію її історичної спадщини і сучасних надбань та з нагоди 25-ї річниці незалежності України (2016);^[27]
• Цінний подарунок Президента Киргизької Республіки (годинник) у зв'язку з 25-річчям Асамблеї народу Киргизстану (2019);^[28]
• Почесне звання «Заслужений діяч культури Киргизької Республіки» (2019) — за істотний внесок у розвиток соціально-економічного, інтелектуального та культурного потенціалу Киргизької Республіки, великі досягнення у професійній діяльності, а також на честь Дня Незалежності Киргизької Республіки.^{[29], [30]}

Примітки

1. Учиться, чтобы учить // РИФ. — 1999. — 30 июля.
2. Чернышев В. Подарил столице песню // Вечерний Бишкек. — 1999. — 5 января. — С. 12.
3. Украинский ансамбль «Барвинок» // Журнал «25-й кадр». — 2009. — № 8 [17]. — С. 40
4. Шепеленко А. Песни о главном // Слово Кыргызстана. — 2003. — 18 сентября. — С. 3.
5. Шепеленко А. Есть у песни день рожденья… // Слово Кыргызстана. — 2011. — 13 июля. — С. 12.
6. Нарозя В. В. «Учимся жить в условиях диаспоры». К 10-летию Украинского общества Кыргызстана «Берегиня» // Украинцы в Кыргызстане: Статьи. Исследования. Материалы": Вып.1/ Ред-сост. Г. Н. Хлыпенко, — Б.: Просвещение, 2003. — С. 37–56.
7. Нарозя В. В. «Берегиня» на радиоволнах Кыргызстана // Украинцы в Кыргызстане: Статьи. Исследования. Материалы": Вып.1/ Ред-сост. Г. Н. Хлыпенко, — Б.: Просвещение, 2003. — С. 10–28.
8. Шепеленко. А. Свой голос в радиоэфире // Слово Кыргызстана. — 2013. — 11 января. — С. 7.
9. Указ Президента Кыргызской Республики от 10 декабря 1993 года N УП-344 О проведении Курултая народа Кыргызстана.
10. Мурзубраимов Б. М. Украинское общество Кыргызской Республики «Берегиня» в составе Ассамблеи народа Кыргызстана // «Берегиня»: 25 років творення України в Киргизстані: збірник наукових і публіцистичних матеріалів, присвячений 25-річниці діяльності громадського об'єднання українців Киргизької Республіки «Берегиня» / Редактори-упорядники Алла Нарозя і Володимир Нарозя. — Бішкек, 2018. — С. 30–40.
11. Шепеленко А. Строить мир в своих душах // Слово Кыргызстана. — 2011. — 20 сентября. — С. 9.
12. Украинская песня и танец на земле Манаса // В конце недели (Слово Кыргызстана). — 2004. — 19 ноября. — С. 11.
13. Украинцы в Кыргызстане: Статьи. Исследования. Материалы: Вып.1/ Ред-сост. Г. Н. Хлыпенко, — Б.: Просвещение, 2003. — 216 с.
14. Украинцы в Кыргызстане: Статьи. Исследования. Материалы: Вып.2/ Ред-сост. Г. Н. Хлыпенко, — Б.: Просвещение, 2006. — 359 с.
15. Тарас Шевченко в Кыргызстане: Научные, публицистические и художественные материалы на русском, киргизском и украинском языках / Ред-сост. Г. Н. Хлыпенко. — Бишкек: Учкун, 2008. — 200 с.
16. БИЗ — КЫРГЫЗ ЖАРАНЫБЫЗ (МЫ — КЫРГЫЗСТАНЦЫ): Сборник материалов VIII Курултая Ассамблеи народа Кыргызстана / Под общей редакцией Б. М. Мурзубраимова. — Бишкек, 2016. — 128 с.
17. «Берегиня»: 25 років творення України в Киргизстані: збірник наукових і публіцистичних матеріалів, присвячений 25-річниці діяльності громадського об'єднання українців Киргизької Республіки «Берегиня» / Редактори-упорядники Алла Нарозя і Володимир Нарозя. — Бішкек, 2018. — 188 с.
18. Народ Кыргызстана в семье единой / Ред-сост. Владимир Нарозя, авт. коллектив. — 2-е изд., перераб. и доп. — Бишкек, 2019. — 408 с.
19. Хлипенко Г. М. Із киргизько-українських літературних зв'язків і україністики. Вибране: збірник наукових статей / Редактори-упорядники А. Г. Нарозя і В. В. Нарозя. — Бішкек: Kirland, 2019. — 488 с.
20. Всесвіт. — 2019. — № 1–2. — С. 63–72.
21. Байджиєв М. Сказання про Манаса, Семетея і Сейтека / переклад українською мовою Володимира Нарозі і Миколи Бондаренка. — Б.: Турар, 2017. — 480 с.
22. Слово Кыргызстана. — 1999. — 23 марта. — С. 2.
23. Люди 2000 года // Вечерний Бишкек. — 2001. — 13 февраля.
24. Указ Президента Кыргызской Республики от 29 января 2004 года № 19 «О награждении государственными наградами представителей национально-культурных центров и общественных организаций Ассамблеи народа Кыргызстана».
25. Указ Президента України від 17 серпня 2006 року № 684/2006 «Про нагородження представників світового українства з нагоди 15-ї річниці незалежності України» // Урядовий кур'єр. — 2006. — 22 серпня. — С. 11.
26. Положення УВКР від 27.12.2013 р.
27. Указ Президента України від 22 серпня 2016 року № 340/2016 [Архівовано 15 лютого 2020 у Wayback Machine.] «Про відзначення державними нагородами України громадян іноземних держав».
28. http://kabar.kg/news/fotoreportazh-assamblee-narodov-kyrgyzstana-25-let/ [Архівовано 9 серпня 2020 у Wayback Machine.]
29. «Голову української „Берегині“ в Киргизстані відзначили почесним званням» https://www.ukrinform.ua/rubric-diaspora/2771347-golovu-ukrainskoi-beregini-vkirgizstani-vidznacili-pocesnim-zvannam.html
30. Указ Президента Кыргызской Республики от 28 августа 2019 года № 113 «О награждении государственными наградами Кыргызской Республики». «О награждении государственными наградами Кыргызской Республики».

Джерела

1. Украинцы в Кыргызстане: Статьи. Исследования. Материалы: Вып.1/ Ред-сост. Г. Н. Хлыпенко, — Б.: Просвещение, 2003. — 216 с.
2. Украинцы в Кыргызстане: Статьи. Исследования. Материалы: Вып.2/ Ред-сост. Г. Н. Хлыпенко, — Б.: Просвещение, 2006. — 359 с.
3. Тарас Шевченко в Кыргызстане: Научные, публицистические и художественные материалы на русском, киргизском и украинском языках / Ред-сост. Г. Н. Хлыпенко. — Бишкек: Учкун, 2008. — 200 с.
4. Шульга Е. П. Украинцы Кыргызстана — М.: Директ-Медиа, 2013. — 132 с.
5. БИЗ — КЫРГЫЗ ЖАРАНЫБЫЗ (МЫ — КЫРГЫЗСТАНЦЫ): Сборник материалов VIII Курултая Ассамблеи народа Кыргызстана / Под общей редакцией Б. М. Мурзубраимова. — Бишкек, 2016. — 128 с.
6. «Берегиня»: 25 років творення України в Киргизстані: збірник наукових і публіцистичних матеріалів, присвячений 25-річниці діяльності громадського об'єднання українців Киргизької Республіки «Берегиня» / Редактори-упорядники Алла Нарозя і Володимир Нарозя. — Бішкек, 2018. — 188 с.
7. Народ Кыргызстана в семье единой / Ред-сост. Владимир Нарозя, авт. коллектив. — 2-е изд., перераб. и доп. — Бишкек, 2019. — 408 с.
8. Хлипенко Г. М. Із киргизько-українських літературних зв'язків і україністики. Вибране: збірник наукових статей / Редактори-упорядники А. Г. Нарозя і В. В. Нарозя. — Бішкек: Kirland, 2019. — 488 с.