Обговорення:Антоніо Родріго Нугейра
Найсвіжіший коментар: 194.28.199.11 у темі «Ім'я» 13 років тому
Ім'я
[ред. код]Ім'я цього спортсмена можна записати трьома варіантами:
- бразильський варіант вимови: Антонью Ходрігу Ногейра
- португальський варіант вимови: Антоніу Родрігу Ногейра
- англійський варіант вимови: Антоніо Родріго Ногейра
Пропоную перейменувати статтю одним із наведених варіантів. Наявне найменування статті - хибне. -- 77.122.19.185 14:13, 10 липня 2010 (UTC)
- При написанні статті я намагався передати автентичне звучання імені, тобто бразильською португальською. У мене вийшло погано, тож в ході наради з адміністратором Erud прийшли до теперішнього варіанту. Голосую за перший: Антонью Ходрігу Ногейра. Але англійський варіант більш поширений. - 83.142.234.97 12:50, 20 липня 2010 (UTC)
- В англійській Вікіпедії після схожого обговорення дали таку МФА-транскрипцію цього імені: ɐ̃ˈtoniu ʁoˈdɾiɡu noˈɡejɾɐ.
Виходить «Антоніу Ходрігу Ногейра». - 83.142.234.97 17:29, 20 серпня 2010 (UTC)- Навіть так: Антоніу Ходріґу Ноґейра. Звук «ɡ» передається як «ґ», див. статтю Дзвінкий м'якопіднебінний проривний- 194.28.199.11 17:10, 3 вересня 2010 (UTC)
- В англійській Вікіпедії після схожого обговорення дали таку МФА-транскрипцію цього імені: ɐ̃ˈtoniu ʁoˈdɾiɡu noˈɡejɾɐ.