Обговорення:Афрахат
Додати темуНайсвіжіший коментар: Pisnyy Mykola у темі «Виправлення машинного перекладу» 2 роки тому
 |
Статтю «Афрахат» створено в рамках Тижня Християнства (06 червня — 03 липня 2022 року) |
 |
--Oleksandr Havryk (обговорення) 17:43, 9 червня 2022 (UTC)
 | Ця стаття містить текст, перекладений зі статті «Aphrahat» англійської Вікіпедії. Перекладено з англійської Вікіпедії станом на 9 червня 2022 року. |  |
Виправлення машинного перекладу
[ред. код]Підкоректував текст, подекуди доволі сильно. Прибрав декілька місць які привносили путанину і їх без цілого дослідження неможливо було викласти правильно. На даний момент все що міг зробив. Проте залишилося деякі місця які потребують доопрацювання:
- незрозуміле твердження з першого розділу - "Афрахат, будучи перським підданим, не міг жити в Нісібісі, який став перським лише за договором імператора Ювіана від 363 року.". Ніяк не можу прояснити собі суть цього аргументу в контексті визначення авторства "демонстрацій".
- згадка про місто "Ктесифон і Селевкія". Незрозумілий конгломерат міст. В англомовній вікіпедії вдалося знайти що духовенство знаходилося взагалі в третьому місті, яке знаходилося десь поміж цими двома.
- слово "на" в виразах подібних до "Демонстрація на віру". Там цих виразів цілих 23 в списку. Наскільки це слово вірне і чи можна його замінити на слово "про"? --Pisnyy Mykola (обговорення) 13:05, 12 серпня 2022 (UTC)