Обговорення:Велика Марсельська чума
Найсвіжіший коментар: Шкурба Андрій Вікторович у темі «Сирий переклад і помилки» 10 місяців тому
| Ця стаття є частиною Проєкту:Медицина (рівень: II, важливість: Середня) | ||
|---|---|---|
|
Мета проєкту — створення якісних та інформативних статей на теми, пов'язані Медициною. Ви можете покращити цю статтю, відредагувавши її, а на сторінці проєкту вказано, чим ще можна допомогти. Учасники проєкту будуть вам вдячні. | |
| II (розвинута) |
Ця стаття за шкалою оцінок статей Проєкту:Медицина має рівень «розвинута стаття». | |
|
Середня |
Важливість цієї статті для проєкту Медицина: «Середня» | |
Чим допомогти: Додайте, будь ласка, шаблон {{Вікіпроєкт:Медицина|важливість=|рівень=}} до всіх обговорень нових і старих статей, а також категорій з даної тематики.
| ||
 | Частина цієї статті містить текст, перекладений зі статті «Peste de Marseille (1720)» з французької Вікіпедії. станом на 2021 рік |  |
Сирий переклад і помилки
[ред. код]Приклади:
- 50 тисяч у самому місті впродовж наступних двох років і ще 50 тисяч на північ у навколишніх провінціях і містах. - машинопереклад
- Хоча для відновлення економічної діяльності порта знадобилося лише кілька років, коли торгівля поширилася до Вест-Індії та Латинської Америки, проте лише в 1765 році кількість населення міста повернулась до рівня 1720 року. - машинопереклад
- Вважається джерелом епідемії. - що вважається?
- На північ від порту знаходиться старе місто, яке відповідає середньовічній побудові з вузькими звивистими та нездоровими вуличками, де жили ремісники та торговці; саме в цій зоні з'явилася чума і досягла свого максимуму. - нездорові вулички
- Частина вантажу належала кільком знатним особам Марселя, у тому числі першому олдермену Жану Батісту Естелю та капітану корабля Жану Батісту Шато, які були зацікавлені у швидкому розвантаження судна. - розвантаження
- Заява капітана Шато фальсифікувалася додаванням запису, що вказував, буцім-то члени екіпажу, які загинули в морі, померли від поганої їжі. - машинопереклад з купою зворотів
- Профілактичні заходи в основному традиційні, навіть забобонні, Використовується традиційна для того часу терапія ... - не до кінця перекладене речення або помилка перекладу
--Seva Seva (обговорення) 16:07, 4 січня 2024 (UTC)
- Вітаю. Передивлюсь.--АВШ (обговорення) 17:02, 4 січня 2024 (UTC)
- Дякую. Французька не моя. Англійська так. Перероблю. --АВШ (обговорення) 17:36, 4 січня 2024 (UTC)
- Наче зредагував. Якщо щось вас не влаштує, то вже самі. Не розумію необхідності посилань, адже стоїть на СО шаблон, що я користувався в написанні сторінкою з фр. Вікі. АД на сторінці є. --АВШ (обговорення) 18:10, 7 січня 2024 (UTC)
- Дякую. Французька не моя. Англійська так. Перероблю. --АВШ (обговорення) 17:36, 4 січня 2024 (UTC)