Обговорення:Владімір Дішленкович
| Ця стаття є частиною Проєкту:Український футбол (рівень: невідомий) | ||
|---|---|---|
|
Мета проєкту — створення якісних та інформативних статей на теми, пов'язані з Футбол в Україні. Ви можете покращити цю статтю, відредагувавши її, а на сторінці проєкту вказано, чим ще можна допомогти. Учасники проєкту будуть вам вдячні. | |
| ??? | Цю статтю ще ніхто не оцінив за шкалою оцінок статей Проєкту:Український футбол. | |
Чим допомогти: Вікіпедія:Проєкт:Український футбол/Завдання
| ||
Статистика виступів в Україні→ виходить 78 матчів, а зіграв — 81 http://www.wz.lviv.ua/pages.php?ac=arch&atid=81274 --Albedo 11:44, 14 березня 2010 (UTC)
- В мене 81 і виходить — NickK 11:49, 14 березня 2010 (UTC)
Імя
[ред. код]він називається Володимир чи Владимир?
- Історично склалося, що російські і білоруські імена ми перекладаємо, а решту лишаємо оригінальними — Владимир Дишлєнкович, Владимир Мечіар, Владимир Янкелевич або, скажімо, Пйотр Сарнік, Павел Недвед, Філіпп Петен і т.п. Те, що він змінив громодянство, особливого значення у цьому контексті не має, ім'я при цій процедурі не змінюється. На 99% в його українському паспорті взагалі написано за звучанням дикувате Владімір Дішленкович... --Thevolodymyr 19:45, 21 січня 2011 (UTC)
Не знаю, що там і як склалося історично, але існує Український Правопис, який зокрема реґламентує і написання власних імен слов`янського походження... Отже, давайте звернемося до Правопису і не сперечатимемося.
1) 1.Російський звук е, польські іе, болгарський і сербський е, чеські е, ĕ після приголосних передаються літерою е: Александров, Бестужев, Вельгорський, Венгеров, Веселовський, Державін, Кузнецов, Лермонтов, Озеров, Петров, Степанов, Тургенєв, Федін, Шмельова; Белич, Броневський, Веслав, Залеський, Мечислав, Міцкевич, Мічатек, Недич, Седлачек, Сенкевич, Сераковський, Ценкий, Чапек.
Тобто Дишленкович.
2) 5. И (І) передається переважно через и в прізвищах, належних до південнослов’янських мов, у яких немає розрізнення и — і (болгарська, сербська та ін.): Величков, Живков, Христов; Белич, Караджич, Милетич, Радич, Ягич; але через ї після голосного: Раїч, Стоїч та через і – на початку слова: Ікономов, Ілієв; Івич, Ігнатович.
Тобто Владимир Дишленкович
А от стосовно деяких наведених тут прикладів застосовуютьбся інші правила:
1) 5. ...У польських, чеських і словацьких прізвищах і передається: а) Через і на початку слова та після приголосного: Івашкевич, Зволінський, Лінда, Міцкевич; Індра, Єдлічка, Мічатек. б) Через и після шиплячих і в суфіксах -ик, -ицьк-, -ич (-евич, -ович): Бжозович, Козицький, Конопницька, Коперник, Ceнкевич, Шимчак; Гавлик, Жижка, Міклошич, Фучик.
Тобто Владімір Мечьяр, Пйотр Сарник.
Чи правильно писати словацьке прізвище як Мечіар, я не знаю. Природніше, як на мене, українською - Меч`яр.--Merja 19:17, 4 грудня 2011 (UTC)
Владімір Дішленкович
[ред. код]У ЗМІ промайнув паспорт громадянина України, де записано Владімір Дішленкович, що є серйозним аргументом для перейменування статті. --Lexusuns (обговорення) 19:29, 18 листопада 2013 (UTC)
- А нижча написано Місто Бєлград. Може і його перейменуємо, бо так написано в офіційних документах?) --YarikUkraine (обговорення) 15:42, 29 листопада 2013 (UTC)
- Не зовсім зрозуміло чому саме Белград. Бєлград, на мою думку, також неправильний варіант. --visem (обговорення) 23:54, 1 грудня 2013 (UTC)