Обговорення:Вільгельм Стейніц
Додати темуНайсвіжіший коментар: Silversmith у темі «Ім'я» 17 років тому
| Ця стаття є частиною Проєкту:Шахи (рівень: невідомий) | ||
|---|---|---|
|
Мета проєкту — створення якісних та інформативних статей на теми, пов'язані шахами. Ви можете покращити цю статтю, відредагувавши її, а на сторінці проєкту вказано, чим ще можна допомогти. Учасники проєкту будуть вам вдячні. | |
| ??? | Цю статтю ще ніхто не оцінив за шкалою оцінок статей Проєкту:Шахи. | |
Чим допомогти: Оцінити стан статей проєкту
| ||
 | Статтю «Вільгельм Стейніц» було створено або суттєво доповнено в рамках конкурсу «CEE Spring 2018» користувачем Oleksandr Tahayev. Тема статті: спорт. Країна: Австрія. |
 | Ця стаття містить текст, перекладений зі статті «Стейниц, Вильгельм» російської Вікіпедії. Станом на 14.04.2018 |  |
Ім'я
[ред. код]Якщо вже змінили Ш, то треба змінювати й ей. Зупинятися посередині нелогічно. Проте, я б зауважив у тексті статті, що існує стара, кострюбата вимова Стейніц, до якої всі звикли. Holigor 16:49, 7 вересня 2007 (UTC)
- Хочу додати, що існує не тільки вимова, але й написання "Стейніц". Знаю багато шахових книжок українською, у яких прізвище першого чемпіона пишеться через С (перше, що спадає на думку - А. Карпов. Є. Гік. "Шаховий калейдоскоп".) Більш того, не знаю жодної книжки українскьою, де використовувався б напис "Штейніц".
- Сполучення двох літер S i t, якщо вони знаходяться на початку слова, перекладаються як на рос. та і на укр. як Шт. Німецькою також промовляється як Scht (Шт).--StSasha 11:43, 9 вересня 2007 (UTC)
- Я з цим і не сперечаюся. Я лише вказую на те, що існує сталий переклад "Стейніц" і, як мені здається, краще використовувати саме його.--Silversmith 11:47, 9 вересня 2007 (UTC)
- Сполучення двох літер S i t, якщо вони знаходяться на початку слова, перекладаються як на рос. та і на укр. як Шт. Німецькою також промовляється як Scht (Шт).--StSasha 11:43, 9 вересня 2007 (UTC)