Обговорення:Дау

Це сторінка обговорень та пропозицій для статті Дау
Будь ласка, підписуйте свої коментарі (для цього наберіть ~~~~ або натисніть кнопку    над віконцем редагування) Нові теми починайте внизу сторінки (додати тему). Вперше у Вікіпедії? Ласкаво просимо! Часті запитання. Це сторінка для обговорення не предмета статті, а тільки цієї статті. Правила обговорень Будьте ввічливі Припускайте добрі наміри Не допускайте образ Не прискіпуйтеся до новачків

Пане@В.Галушко:, вітаю! Оце відгукнувся на Ваш заклик переписати статтю і якось трохи затягнуло .

При написанні виникла невелика проблема, яку хочу з Вами обговорити. Як не дивно, найбільш поширеною і загальновживаною в XXI ст. версією арабського дау є модель, яка взагалі не описана у вікіпедії жодною мовою. В англомовній вікі є лише згадка про неї - це Shu'ai (شوعي).

В інших англомовних джерелах її назва в англійській транслітерації передається як Shu'ai, Shu'i, Shuw’i або Shewe http://socheapandchic.blogspot.com/2011/11/culture-first-traditional-dhow.html
https://catnaps.org/islamic/boats2.html#sanbooq
https://web.archive.org/web/20140226012840/http://www.omanet.om/english/culture/boats.asp?cat=cult

Тож у мене виникло питання - як назву цього дау найбільш коректно транслітерувати для статті в укрвікі (українською)? Хотів подивитись досвід транслітерації іншими кириличними мовами, але я не знайшов про неї жодної згадки ані українською, ані російською чи іншою слов'янською мовою в усьому Інтернеті.

Мені здається, що українською назва цього судна могла б писатись шуі, шуві, шу'і, шеве, шуа, шува або щось подібне, але на якому варіанті зупинитись я не уявляю. Можливо, Ви зможете підказати, яку назву українською краще обрати?
Наперед вдячний, Dmytro Tarnavsky (обговорення) 15:59, 29 січня 2021 (UTC)

@Dmytro Tarnavsky: Ви маєте на увазі شوعي? Мені траплявся запис з оголосовкою شُوعيّ, тому можна передати «шуві» (якщо це якесь інше слово, що нашого не стосується, то не виключено й «шуї»), хоча в статті доречно передати й інші варіанти. З повагою --В.Галушко (обговорення) 16:38, 29 січня 2021 (UTC)

@В.Галушко:, дякую! --Dmytro Tarnavsky (обговорення) 16:52, 29 січня 2021 (UTC)

@Dmytro Tarnavsky: оскільки в Українській Вікіпедії нема статей з назвою «шуві» (і не планується створювати в майбутньому), уточнення «судно» зайве. Можете створювати статтю прямо з назвою «Шуві». --В.Галушко (обговорення) 16:45, 31 січня 2021 (UTC)

Пане@В.Галушко:, вітаю! Українській редакції статті "дау" надано статус доброї, це єдина "добра" з існуючих у вікі 30 мовних версій цієї статті. В цьому є велика Ваша заслуга як співавтора, а головне - як ініціатора її переписання . Дуже дякую Вам за співпрацю! --Dmytro Tarnavsky (обговорення) 09:56, 16 квітня 2021 (UTC)

@Dmytro Tarnavsky: вельми втішений. Я колись теж пробував провести в добрі доповнену мною статтю Стерно, але номінацію завалили. Гляньте, може розберетесь, що саме там слід поправити. Можливо, варто переробити деякі розділи, скоротити текст (перенести вміст до окремих статей «Перо стерна» і «Стернова машина»). З повагою --В.Галушко (обговорення) 17:50, 18 квітня 2021 (UTC)