Обговорення:Заснування республіки

Перейменування

Що ти робиш??? Правильна назва Причина заснування Китаю, а не Заснування Республіки!!! В пошуковнику на другу назву лише один достовірний результат, а на першу — безліч!--Mr. Jackie Chan 05:47, 6 квітня 2010 (UTC)

По-перше не тикайте, шановний. Звертайтесь, будь-ласка, на «ви».

По-друге, правильна назва: «Заснування Республіки» (англійською The Founding of a Republic), або «Заснування держави» (китайською 建国大业). Звідки ви взяли «причину» і «Китай», одному Мао Цзедуну відомо…

Якщо ви мов не знаєте і перекладати не вмієте, раджу утримуватися від наповнення вікіпедії «перекладами».—天津日高日子波限建鵜葺草葺不合命 05:55, 6 квітня 2010 (UTC)

Що???Точний переклад не завжди є правильним, бо може мат інше значення! Наприклад цей фільм [1] перекладається з Tropic Thunder (грім у тропіках) на Солдаты неудачи, тому що друга назва відоміша! Те саме у цьому фільмі, «Причина заснування Китаю» зустрічається в Україні частіше ніж «Заснування Республіки»!! Тож давай назад перейменовуй, або я і сам це зроблю…--Mr. Jackie Chan 06:14, 6 квітня 2010 (UTC)

Шановний, ви праві: прямий переклад не завжди є правильним.

Ось в англійській статті про цей фільм en:The Founding of a Republic надається прямий переклад: «The Great Cause of Founding a Country». Але офіційна назва цього фільму — непрямий переклад: «The Founding of a Republic».

Якщо якийсь телепень з російської вікі, який не знає китайської, та й англійської, зрештою, перекладає «The Great Cause» (Велике діяння, 大业), як «Причина», то це проблеми цього телепня. Українська вікіпедія не повинна страждати від помилок телепнів.

Переклад «Заснування Республіки» — це непрямий переклад. Саме тому він пасує краще ніж прямий.

На кінець: якщо ви будете знову тикати і не перейдете на "ви", я ігноруватиму ваші запити.—天津日高日子波限建鵜葺草葺不合命 06:25, 6 квітня 2010 (UTC)