Обговорення:Йоргос Папандреу

Статтю «Йоргос Папандреу» поліпшено в рамках Місячника фахових авторів
(14 грудня 2013 року — 14 січня 2014 року)

Ім'я

Найсвіжіший коментар: 14 років тому3 коментарі2 особи в обговоренні

Цікаво, чому відбулося перейменування «Георгіос» на «Йоргос». Українська преса, здається, переважно використовує «Георгіос», уряд України теж [1], «Урядовий Кур'єр» ([2], [3]). --Tigga 04:03, 3 травня 2010 (UTC)Відповісти

Повне імя політика - Георгіос. Проте він повний тезка свого діда, також премєра, Георгіоса Папандреу. Самі греки і досі не перейменували статтю, проте і грекомовні, і англомовні джерела називають його Йоргосом - в т.ч. радіо ana-mpa. Така склалась традиція, бо до тезок Папандреасів існувала інша пара тезок: Константінос Караманліс та Костас Караманліс. Це вже якось обговорювалось, але локально, ось тут. --Erud 18:20, 3 травня 2010 (UTC)Відповісти

АБи було переконливіше: ось офіційна сторінка Йоргоса Папандреу - www.papandreou.gr. Вгорі зліва грецькою мовою написано Γιώργος Α. Παπανδρέου - тобто Йоргос А. Папандреу. Якби він називав себе Георгіосом було б Γεώργιος Α. Παπανδρέου. --Erud 18:25, 3 травня 2010 (UTC)Відповісти