Обговорення:Колонізатори (гра)

Вікімарафон до 17-річчя Української Вікіпедії

Статтю «Колонізатори (гра)» створено в межах Вікімарафону 28—31 січня 2021 користувачем Олійник Назарій

Дерусифікація назви «Колонізатори»

Ця гра офіційно не видавалася українською мовою через те, що права на видання належать російській українофобській фірмі «Мир Хобби». Назву не обовʼязково перекладати з російської. Російська назва дуже неточна і спотворює сенс гри, тому ліпше перекладати з якої-завгодно мови, крім російської. Окрім того, російська назва є занадто аґресивною та відображає імперіялістичний менталітет російського видавця. Однак неправильна назва може часто траплятися в українськомовних авторитетних джерелах, бо з російської перекласти легше, ніж з іншої мови. Гадаю, найчастішу українськомовну назву все одно не слід використовувати, оскільки вона неправильна. Давайте обговоримо, якою правильною назвою можна найкраще назвати гру. Можливі такі варіянти:

• «Поселенці Катана»;
• «Колоністи Катана» (колоністи і колонізатори — це зовсім різні поняття);
• «Поселенці»;
• «Колоністи» (максимально схоже на російську, але без агресивного спотворення сенсу);
• «Катан»;
• «Катанські поселенці». 92.60.179.85 18:47, 14 березня 2023 (UTC)