Обговорення:Крістіан фон Неттельбладт (Старший)

Преамбула

Прошу пана Кравчука не псувати преамбул поганим перекладом.

• 1. В енциклопедіях українською мовою не пишуть визначення гасла за формулою «А був + орудний відмінок». Пишуть «А — називний відмінок». Подивіться приклад із ЕІУ: Шевченко Тарас Григорович: Тарас Григорович — поет, художник, мислитель, громад. діяч, а не Тарас Григорович був поетом, художником, мислителем, громад. діячем)))
• 2. У перекладах важливий порядок слів. Наприклад, ви написали він був... одним перших і найважливіших представників активної шведської культурної політики на Померанії, яку він просував через своє періодичне видання "Шведська бібліотека". Кого він просував? Померанію? Культурну політику?
• 3. Нерозумно заміняти нормальну преамбулу на невдало написану і вилучати інформацію з шаблону ред. № 30055782. Це виглядає як дрібне шкідництво.
• Переклад — це вміння. Розвивайте його у створених вами статтях ))) --✠ (обговорення) 10:59, 16 листопада 2020 (UTC)

Шаблон

• Я додав до шаблону інформацію — дати народження і смерті, а також короткі місця народження і смерті. На жаль, з вікіданних часто підтягується неправильна або зайва інформація.
• Ну і "чорний квадрат" замість Ордену Полярної зірки у самому шаблоні виглядає дуже незрозуміло. Тому я його прибрав, замінивши текстом.--✠ (обговорення) 03:28, 18 листопада 2020 (UTC)

  @𐌰𐌹𐍂𐌼𐌹𐌽𐌰𐍂𐌴𐌹𐌺𐍃: важливо виправляти у Вікіданих, бо таким чином, виправивши одну помилку - виправляєте в усіх мовних розділах і пов'язаних проєктах. Щодо ордена - така вже в нього планка, нічого не вдієш, але залишив, якщо Вам так більше подобається. Щоправда, в такому разі з Вікіданих автоматично не підтягується категорія нагороджених. --Mcoffsky (обговорення) 09:11, 18 листопада 2020 (UTC)

  Це неможливо виправляти у Вікіданних. Подивіться самі.

  1. Ви кажете, що виправили вікіданні ред. № 30077201. І тепер у цій статті, у шаблоні стоїть, що Крістіан фон Неттельбладт помер у Ветцлар, Гіссен, Гессен, Німеччина. Це правда? Так, він помер у Вецларі. Але не в Гіссені, бо цей округ був створений лише 1945 року, і не в сучасній Німеччині (ФРН), бо на час смерті Крістіана її ще не існувало ))) Тобто, вікіданні підтягують до шаблону дурниці й виправити ці дурниці неможливо (або точніше марудно і незручно). Куди простіше поставити у відповідній комірці [[Ветцлар]], [[Священна Римська імперія|Німеччина]] і не мучатися.

  2. З вікіданих підтягуються якість тривіальні примітки-посилання на дати народження і смерті: 2 жовтня 1696[1][2][…]. Але навіщо це? Ці ж примітки-посилання краще поставити у тексті самої біографії! Та й самі вони виглядають зле. Наприклад: Національна бібліотека Німеччини, Державна бібліотека в Берліні, Баварська державна бібліотека та ін. Record #120606429 // Німецька нормативна база даних — 2012—2016.. По-перше, ці дані вже є у статті — у шаблоні бібліоінформація, який додають знизу. По-друге, примітки-посилання навіщось автоматично вікіфікують не сторінку данних, а статті про бібліотеки. По-третє, вони називають ці бібліотеки неправильно: не Національна бібліотека Німеччини, а Німецька національна бібліотека. Тож, клопоту з тими вікіданими більше ніж користі.

  3. Насікльки я бачу, англійська чи німецька вікіпедія не використовує вікідані, тому що там в інших проектах з тими даними — не відаю. Я хочу, аби статті нашої руської вікі виглядали добре, а до інших мені справи немає ))) --✠ (обговорення) 01:38, 20 листопада 2020 (UTC)

  Виправив на Вікіданих. Там треба було проставити час початку/закінчення у складі Священної Римської імперії + проставити, що адміністративний округ Лан-Дилль утворився у 1970-х. Можливо варто було зробити так, щоб писало "Ветцлар, Імперське місто Ветцлар, Священна Римська Імперія", але не знаю чи таке уточнення варто робити (до імперського міста могли входити ще якісь території?)?--Kanzat (обговорення) 15:21, 20 листопада 2020 (UTC)

  Перейменував бібліотеку wikidata:Q27302.--Kanzat (обговорення) 15:36, 20 листопада 2020 (UTC)

  Дякую! Я вів до того, що вікідані помиклові і незручні в редагуванні. Зараз краще ніж було, але є одне але.

  1. Як скажімо написати [[Ветцлар]], [[Священна Римська імперія|Німеччина]]? Просто Священна Римська імперія — задовго (розтягує рядок). Як це скоротити, щоб не розтягувало і посилання Німеччина вело на імперію? Я знаю як це зробити у вікіпедії, але як у вікіданних?

  2. Що робити із примітками-посиланнями? --✠ (обговорення) 02:14, 21 листопада 2020 (UTC)