Обговорення:Ксена: принцеса-воїн

Ця стаття є частиною Проєкту:Кінематограф (рівень: 3)
	Мета проєкту — створення якісних та інформативних статей на теми, пов'язані з кінематографом. Ви можете покращити цю статтю, відредагувавши її, а на сторінці проєкту вказано, чим ще можна допомогти. Учасники проєкту будуть вам вдячні.
III (у розвитку)	Ця стаття за шкалою оцінок статей Проєкту:Кінематограф має рівень «стаття у розвитку».
	Чим допомогти: Статті до створення та доопрацювання

Ця стаття є частиною Проєкту:ЛГБТ (рівень: 3, важливість: низька)
	Мета проєкту — створення якісних та інформативних статей на теми, пов'язані з гомосексуальністю, бісексуальністю і трансгендерністю. Ви можете покращити цю статтю, відредагувавши її, а на сторінці проєкту вказано, чим ще можна допомогти. Учасники проєкту будуть вам вдячні.
III (у розвитку)	Ця стаття за шкалою оцінок статей Проєкту:ЛГБТ має рівень «стаття у розвитку».
Низька	Важливість цієї статті для проєкту ЛГБТ: «низька»
	Чим допомогти: 1. Додайте, будь ласка, шаблон «Стаття проєкту ЛГБТ» до всіх сторінок обговорення нових і старих статей, тематично пов'язаних з ЛГБТ, гомосексуальністю і трансгендерністю. 2. Потребують вашої уваги Категорія:Незавершені статті про ЛГБТ.

Ця стаття є частиною Проєкту:Фемінізм (рівень: 3, важливість: низька)
	Мета проєкту — створення якісних та інформативних статей на теми, пов'язані з фемінізмом. Ви можете покращити цю статтю, відредагувавши її, а на сторінці проєкту вказано, чим ще можна допомогти. Учасники та учасниці проєкту будуть вам вдячні.	Статті проєкту «Фемінізм» Рівень якості Важливість Найв. Вис. Сер. Низ. Невід. Всього Вибр. 1 1 2 Вибр. 1 1 Добр. 2 4 2 1 9 I 3 2 4 2 2 13 II 14 44 69 25 1 153 III 22 154 426 171 9 782 IV 25 139 203 152 10 529 Список 2 18 4 3 3 30 Невід. 1 41 291 112 422 867 Всього 67 401 1002 467 449 2386 Статистика оновлюється автоматично ↻
III (у розвитку)	Ця стаття за шкалою оцінок статей Проєкту:Фемінізм має рівень «стаття у розвитку».
Низька	Важливість цієї статті для проєкту Фемінізм: «низька»
Портал «Фемінізм»	Чим допомогти: Додавайте цей шаблон {{Стаття проєкту:Фемінізм}} на сторінки обговорення всіх статей феміністської тематики.

Ця стаття є частиною Проєкту:Фантастика (рівень: 3, важливість: середня)
	Мета проєкту — створення якісних та інформативних статей на теми, пов'язані з фантастикою. Ви можете покращити цю статтю, відредагувавши її, а на сторінці проєкту вказано, чим ще можна допомогти. Учасники проєкту будуть вам вдячні.
III (у розвитку)	Ця стаття за шкалою оцінок статей Проєкту:Фантастика має рівень «стаття у розвитку».
Середня	Важливість цієї статті для проєкту Фантастика: «середня»
	Чим допомогти:

Зена? Ксена?

Зена?--日本地理 15:51, 16 серпня 2008 (UTC)

Зіна правильно. Дядько Ігор 08:28, 18 вересня 2008 (UTC)

Правильно Ксена - Ксена была гречанкой. --77.93.43.186 08:09, 14 травня 2010 (UTC)

Интересные люди, как китайский/японский на английский манер так давайте, а как греческий то нет, не в коем случае). Имя которое сокращается до Xena в русском и украинском записывается как Зинаида. Но я боюсь переводчики не думали о том греческое это имя или английское, о чём говорит перевод имени Геракла как Геркулес. То есть простым языком - имя было переведено калькой с английской записи без учёта каких либо транскрипций. И поэтому тут глупо выглядит ваше предложение про "более адекватный перевод в статье", что не более чем обычный понт. Поэтому подобные отмазки как не смешно это звучало - лишь совпадение). Mistery Spectre 04:41, 21 липня 2011 (UTC)

Кстати, о том, Зена или Ксена. В греческой ВП её имя передаётся как Ζήνα, т.е. как Зина, а не как можно было бы подумать Ξήνα - Ксена. Но в статье Оксана указано: "...жіноче ім'я, українська форма імені Ксенія. Можливо походить від слова грец. xenia — «гостинність» чи xenos — «чужий», «чужеземний»)... Ксенія — був епітет Афіни як опікунки гостей".--Suhumeli 08:07, 6 грудня 2011 (UTC)

Хотите сказать, оригинальное имя Зены - Ксения? :) И какой смысл персонажа воина называть "гостепреимная" или "чужеземная" ? Mistery Spectre (обговорення) 11:30, 16 березня 2012 (UTC)

Нейтральність?

"підбір голосiв, рiвень та адекватнiсть перекладу значно перевершувала росiйський варiант на СТС" Знаєте, на україномовний розділ Вікіпедії я майже не заходжу (занадто мало тут статей), і дуже хотілося б щоб він розвивався. Але з таким підходом українська Вікі далеко не зайде.

Убрал Mistery Spectre 03:07, 21 липня 2011 (UTC)

По адекватности перевода: Вы полагаете, что "Warrior Princess" ближе соответствует СТСовскому "королева воинов"? Название серии Hooves & Harlots в 1-м сезоне правильней переводить как у СТС "Амазонки и кентавры", а не как на 1+1 "Быдла и проститутки"? По подбору голосов могу согласиться - мнение субъективное, хотя я его разделяю. Например, озвучка на 1+1 мне лично понравилась больше чем на Новом канале.--Suhumeli 07:48, 6 грудня 2011 (UTC)

Конечно, перевод Королева воинов вместо принцпесса воинов очень искажает смысл и авторский замысел :) Mistery Spectre (обговорення) 11:32, 16 березня 2012 (UTC)

Не легче ли перевести: "Ксена - войовнича принцеса"?--Ragnarok (обговорення) 11:57, 16 березня 2012 (UTC)