Обговорення:Мар'ян Воронін
Найсвіжіший коментар: Andrii Grebonkin у темі «Мар'ян Воронін» 5 років тому
| Ця стаття є частиною Проєкту:Олімпійські Ігри (рівень: невідомий, важливість: низька) | ||
|---|---|---|
|
Мета проєкту — створення якісних та інформативних статей на теми, пов'язані з Олімпійськими Іграми. Ви можете покращити цю статтю, відредагувавши її, а на сторінці проєкту вказано, чим ще можна допомогти. Учасники проєкту будуть вам вдячні. | |
| ??? | Цю статтю ще ніхто не оцінив за шкалою оцінок статей Проєкту:Олімпійські Ігри. | |
|
Низька |
Важливість цієї статті для проєкту Олімпійські Ігри: «низька» | |
Чим допомогти: 1. Додайте, будь ласка, шаблон «Вікіпроєкт:Олімпійські ігри» до всіх сторінок обговорення нових і старих статей, тематично пов'язаних із Олімпійськими іграми.2. Потребують вашої уваги Категорія:Незавершені статті про Олімпіаду | ||
Бучач-Львів, вітаю! Вами була перейменована сторінка Мар'ян Воронін. Польською ім'я цього спринтера Marian, щоб наскільки я розумію, має перекладатись як Маріан. Якби написання його імені було Marjan, тоді його переклад міг би бути Мар'ян. Такий підхід застосовується в правилах польсько-російської практичної транскрипції. Прошу уточнити, на які правила спирались Ви, змінюючи назву статті. Дякую. Andrii Grebonkin (обговорення) 15:16, 6 травня 2019 (UTC)
- Andrii Grebonkin. Вітаю. Коротко. Не особливо вникав у правила. Бо!!! Є єпископ-поляк, який в україномовних джерелах фігурує як Мар'ян Бучек. Є ще Мар'ян Яворський. Їх імена польською - Marian. Щодо Marjan. Свого часу на полвікі створив я Marjan Błażowski (Andrii Grebonkin на основі польських джерел часів Австро-Угорщини, які є доступними в мережі), яку один з к-чів перейменував на Marian... Крім того, після Р перед Я ми звично пишемо апостроф. Польський диграф -ia зазвичай читається як Я. І слово звучить польською радше Марьян, а ми, як знаєте, так не пишемо. Тому Мар'ян, а не Маріан. Крім того, посилання вами на польсько-російську практ. транскрипцію не може застосовуватися як правило в укрвікі. Прошу. --Vujko Mytró (обговорення) 04:41, 8 травня 2019 (UTC)
- Бучач-Львів, зрозуміло. Andrii Grebonkin (обговорення) 16:24, 8 травня 2019 (UTC)