Обговорення:Наталія Партика
Додати темуНайсвіжіший коментар: Oleksandr Tahayev у темі «Питання» 2 місяці тому
| Ця стаття є частиною Проєкту:Олімпійські Ігри (рівень: невідомий, важливість: найвища) | ||
|---|---|---|
|
Мета проєкту — створення якісних та інформативних статей на теми, пов'язані з Олімпійськими Іграми. Ви можете покращити цю статтю, відредагувавши її, а на сторінці проєкту вказано, чим ще можна допомогти. Учасники проєкту будуть вам вдячні. | |
| ??? | Цю статтю ще ніхто не оцінив за шкалою оцінок статей Проєкту:Олімпійські Ігри. | |
|
Найвища |
Важливість цієї статті для проєкту Олімпійські Ігри: «найвища» | |
Чим допомогти: 1. Додайте, будь ласка, шаблон «Вікіпроєкт:Олімпійські ігри» до всіх сторінок обговорення нових і старих статей, тематично пов'язаних із Олімпійськими іграми.2. Потребують вашої уваги Категорія:Незавершені статті про Олімпіаду | ||
 | Статтю «Наталія Партика» було створено або суттєво доповнено в рамках конкурсу «CEE Spring 2018» користувачкою Еколог Світлана. Тема статті: Спорт. Країна: Польща. |
 | Ця стаття містить текст, перекладений зі статті «Natalia Partyka» польської Вікіпедії. станом на 3 травня 2018 |  |
Питання
[ред. код]- Oleksandrе вітаю! Можете взяти медальні здобутки з англвікі та оновити у цій статті?--Yasnodark (обговорення) 14:10, 23 жовтня 2024 (UTC)
- @Yasnodark: Спочатку нехай повиправляють машинний переклад.--Oleksandr Tahayev (обговорення) 17:02, 24 жовтня 2024 (UTC)
- Oleksandre може там і криється десь невичитані одне-два слівці, та швидким оком я нічого крамольного не побачив. Тож не вважаю, що так треба ставити питання, я в таких випадках просто виправляю випадково побачене слово чи вислів з помилкою. Це не той випадок, щоб прискіпуватися.--Yasnodark (обговорення) 13:07, 25 жовтня 2024 (UTC)
- @Yasnodark: Спочатку нехай повиправляють машинний переклад.--Oleksandr Tahayev (обговорення) 17:02, 24 жовтня 2024 (UTC)
- Єдине питання в мене по фразі «Останнє змагання призначалося для працездатних конкурентів» та й мені самому складно його перефразувати, тож якщо ви мали на увазі - спробуйте.--Yasnodark (обговорення) 13:27, 26 жовтня 2024 (UTC)
- @Yasnodark: Ну і яка може бути мотивація долучатися до написання Вікіпедії, якщо люди не можуть відрізнити чисто машиноперекладені тексти від того, який би вигляд мав справді український текст на цю тему? Ну я не буду це виправляти. Якщо людина роками цим займається і всім до одного місця, то яка користь від виправлення однієї статті?--Oleksandr Tahayev (обговорення) 12:37, 28 жовтня 2024 (UTC)
- Oleksandrе ви плутаєте машинописний невиправлений переклад від обмеженого знання мови українцями. Тут саме цей випадок, але не критичний. Мені важливо, щоб ви не словами, а прикладом показали доречність ваших тез. Також до вашого відома (без докорів) можуть одруки, описки, пропущені слова тощо, крім того, я вам вже колись писав, що автор чи перекладач статті може в упор не побачити певний "косяк", для цього існує незалежний погляд. Я приміром усі ці роки помилки виправляю і нікому не дорікаю, і лише побчивши системність вказую конкретній люди на огріхи з кокреними прикладами, бо це вам здається, що все одразу видно та очевидно, а це взагалі не так. "справді український текст" - теж вельми сумнівне поняття, хоча зважаючи на те, які справді українські тексти чуєш від політиків, телеведучих та сценаристів вустами акторів, то ви ще не бачили справді зросійщеного. І я це чую і бачу, а більшість - ні. А ви хочете ідеальних мовців у вигляді вікіпедистів. Тому показуйте конкретним прикладом конкретним людям і від цього користь точно буде, а від дорікань без жодних прикладів - жодної користі, тож прошу зробити необхідні на ваш погляд виправлення. І я не кажу про переписування статті на основі інших та україномовних джерел, я кажу саме про синтаксис, орфографію та мову тексту загалом.--Yasnodark (обговорення) 14:20, 28 жовтня 2024 (UTC)
- Та ні, тут йдеться саме про машинний переклад.--Oleksandr Tahayev (обговорення) 20:17, 28 жовтня 2024 (UTC)
- Oleksandrе ви плутаєте машинописний невиправлений переклад від обмеженого знання мови українцями. Тут саме цей випадок, але не критичний. Мені важливо, щоб ви не словами, а прикладом показали доречність ваших тез. Також до вашого відома (без докорів) можуть одруки, описки, пропущені слова тощо, крім того, я вам вже колись писав, що автор чи перекладач статті може в упор не побачити певний "косяк", для цього існує незалежний погляд. Я приміром усі ці роки помилки виправляю і нікому не дорікаю, і лише побчивши системність вказую конкретній люди на огріхи з кокреними прикладами, бо це вам здається, що все одразу видно та очевидно, а це взагалі не так. "справді український текст" - теж вельми сумнівне поняття, хоча зважаючи на те, які справді українські тексти чуєш від політиків, телеведучих та сценаристів вустами акторів, то ви ще не бачили справді зросійщеного. І я це чую і бачу, а більшість - ні. А ви хочете ідеальних мовців у вигляді вікіпедистів. Тому показуйте конкретним прикладом конкретним людям і від цього користь точно буде, а від дорікань без жодних прикладів - жодної користі, тож прошу зробити необхідні на ваш погляд виправлення. І я не кажу про переписування статті на основі інших та україномовних джерел, я кажу саме про синтаксис, орфографію та мову тексту загалом.--Yasnodark (обговорення) 14:20, 28 жовтня 2024 (UTC)
- @Yasnodark: Ну і яка може бути мотивація долучатися до написання Вікіпедії, якщо люди не можуть відрізнити чисто машиноперекладені тексти від того, який би вигляд мав справді український текст на цю тему? Ну я не буду це виправляти. Якщо людина роками цим займається і всім до одного місця, то яка користь від виправлення однієї статті?--Oleksandr Tahayev (обговорення) 12:37, 28 жовтня 2024 (UTC)
- Oleksandrе вітаю! Можете взяти медальні здобутки з англвікі та оновити у цій статті?--Yasnodark (обговорення) 14:10, 23 жовтня 2024 (UTC)