Обговорення:Пал Ердеш
Додати тему| Ця стаття є частиною Проєкту:Математика (рівень: 2, важливість: найвища) | ||
|---|---|---|
|
Мета проєкту — створення якісних та інформативних статей на теми, пов'язані з Математикою. Ви можете покращити цю статтю, відредагувавши її, а на сторінці проєкту вказано, чим ще можна допомогти. Учасники проєкту будуть вам вдячні. | |
| II (розвинута) |
Ця стаття за шкалою оцінок статей Проєкту:Математика має рівень «розвинута стаття». | |
|
Найвища |
Важливість цієї статті для проєкту Математика: «найвища» | |
Чим допомогти: Статті до створення та доопрацювання
| ||
Написання прізвища Ердеш чи Ердьош
[ред. код]Він мав би передаватись як Ердеш. Порівняй етвеш, инші статті, де відсутній звук ő ,відсутній в укр. мові. Сам переміщувати не буду, прошу зробити це автора, якщо він згоден.--A l b e d o ® 19:27, 2 січня 2007 (UTC)
- Не згідний з цим. У статті подано фонетичне написання, голосна ö = ø не те саме що й е дивись тут, там є також озвучений зразок. Думаю треба всеж зважати на правильність передачі іншомовних прізвищ та інших назв. Правда Eötvös [ˈøtvøʃ] (етвеш) тяжко написати... тут я пас. Між іншим якщо прочитати етвеш на російський манер, то виходить не так далеко від оригіналу, ніж коли читати по-українськи. Тому хтів би знати звідки це написання взяте, чи не з УРЕ часом? --Дід Панас 23:59, 2 січня 2007 (UTC)
- Якщо про етвеш — я взяв з рос.-англ. соловника свого часу. Повір, по-укр. воно буде писатись саме так.
Згоден, що прізвища мають передаватись якомога ближче жо ориґіналу.
Підтримую передавання назв найменувань геопунктів, персон[ажів] відповідно до норм укр. літ. мови.
Наведу іще приклад Гьодель передається в укр. написанні як Гедель.
Однак пісня йодль, заливчастий переспів альпійців, австріяк, якщо дозволите так дефініювати і привести це у приклад, писатиметься йодлем /хоча, чи насправді, воно підпадає під аргумент саме сюди??/--A l b e d o ® 19:04, 3 січня 2007 (UTC)
- я всіма руками і ногами проти, але таки прийдеться скоритись... див. Шредер Ґерхард, це ж майже як дробилка (знову ж у росіян все ґут— вони своє ё написали). Ну невже Ви називаєте його шредером??? а не шрьодером?
- а йодль і пишеться jo, а не ö. Нажаль.
Ох я б ті норми... втомився розпинатись. Треба пошукати по мадярам і знайти таки винятки, але покищо всі факти на Вашу користь. Міняйте — в мене рука не підніметься ;) Але добавте будь-ласка правильну транскрипцію теж, як у Гедель Курт, щоб я вже не лазив. --Дід Панас 01:08, 4 січня 2007 (UTC)
- Щодо Шредера власне була колись дискусія. Правила мови невблаганні. Що ж, доведеться переміщати.--A l b e d o ® 10:26, 5 січня 2007 (UTC)
Гадаю, що перш ніж переміщувати, потрібно подивитись у правопис. Я не впевнений щодо Ердьош. Річ у тім, що якщо г, ґ та к не можуть пом'якшуватись в укр. мові, то д може. У словнику є такі слова, як Дьйор, дьо́готь, Дьюї́, Дьо́мін. Тому і Ердьош цілком нормально виглядає у цьому ряді. --Yakudza -พูดคุย 11:29, 5 січня 2007 (UTC)