Обговорення:Пол Баньян

@Taromsky:, згоден щодо Пола, але чому ви перейменували Баньяна на Буньяна? Ви можете загуглити і послухати як його вимовляють носії англійської, і там абсолютно точно не "у".--BogdanShevchenko (обговорення) 16:01, 16 березня 2020 (UTC)

@BogdanShevchenko:https://www.youtube.com/watch?v=vh72pTUPAd8, https://www.youtube.com/watch?v=ytAbWCf7_DU Це звук "у", що має тенденцію до "а". У другому прикладі "у" чується чіткіше. У першому прикладі зверніть увагу на транскрипцію з "uh". Транслітерація u - "у".--Taromsky (обговорення) 16:08, 16 березня 2020 (UTC)

@BogdanShevchenko:Такий звук вимовляється "у", але рот викривається на вимову "а". Коли український читач бачить "а" він вимовить і відкриє рот на "а". До того ж так втрачається зв'язок з оригінальним англійським написанням прізвища. --Taromsky (обговорення) 16:13, 16 березня 2020 (UTC)

@Taromsky:, зверніть увагу, у першому ж відео звук порівнюється зі звуком у слові up. Але я сподіваюся, ви не говорите "уп"?--BogdanShevchenko (обговорення) 16:38, 16 березня 2020 (UTC)

У up закритий склад.--Taromsky (обговорення) 17:27, 16 березня 2020 (UTC)

Керуюся тим відео, на яке ви дали посилання. Ви ж знаєте, що не все вирішується відкритістю і закритістю складів, і багато слів мають специфіку вимови. Тут саме такий випадок. Ось ще, можете послухати історію саме про нашого героя — там багато разів вимовляється саме "а", без найменшого присмаку "у": https://www.youtube.com/watch?v=X15siTRNCq8 .--BogdanShevchenko (обговорення) 18:05, 16 березня 2020 (UTC)

Це не український звук "а". Це "у", що вимовляється, як я писав вище. Про вимову закритих й відкритих складів, у відкритих складах голосні читаються як називається голосний; у закритих - вимова інша. Це основне правило англійської мови, особливо американського варіанта.--Taromsky (обговорення) 22:43, 16 березня 2020 (UTC)