Обговорення:Порічки червоні
Найсвіжіший коментар: P.Y.Python 7 років тому
Чи не варто згобити питоме «порічки» (або «порічка») головною назвою? --77.121.103.198 10:28, 31 серпня 2008 (UTC)
- Я за, хоча тут потрібно подивитися, як у ботанічних довідниках. Я не одразу ж зрозумію, що таке смородина червона, а про порічки я дуже добре знаю. Дядько Ігор 10:32, 31 серпня 2008 (UTC)
- ВТС СУМ каже, що слово «порічки» (без прикметників) лише зрідка вживається в значенні «смородина», а «Словники України» стверджують, що можна й навпаки. Однак жоден з них не фіксує «смородини червоної». Тому різні варіанти «смородини червоної» пропоную переспрямовувати на «перічки». --77.121.103.198 14:45, 31 серпня 2008 (UTC)
- Ці словники орієнтовані на слова, а не на словосполучення, тому «смородини червоної» там не знайдете. Є просто «смородина». --Tigga 20:22, 31 серпня 2008 (UTC)
- А в Галичині порічки називають пози́чками --A. Zamoroka 22:36, 31 серпня 2008 (UTC)
- Цікаво, натомість у східних говірках частіше трапляється «порічка» — в однині. --77.121.103.198 19:16, 1 вересня 2008 (UTC)
- Спотворення то. Етимологія ж прозора: та, що понад ріками росте.--ЮеАртеміс (обговорення) 18:39, 27 червня 2015 (UTC)
- А на Поділлі порічки називають "шпорічками". Може варто всі ці варіанти назв ввести в статтю? --78.8.245.240 14:32, 18 липня 2015 (UTC)
- На Правобережжі кажуть «Шпуришки». Вводити всі діалектні назви в статтю необов'язково, але зробити з них перенаправлення на порічки було б корисно. P.Y.Python (обговорення) 11:09, 29 червня 2016 (UTC)
- ВТС СУМ каже, що слово «порічки» (без прикметників) лише зрідка вживається в значенні «смородина», а «Словники України» стверджують, що можна й навпаки. Однак жоден з них не фіксує «смородини червоної». Тому різні варіанти «смородини червоної» пропоную переспрямовувати на «перічки». --77.121.103.198 14:45, 31 серпня 2008 (UTC)
- В біологічній номенклатурі «Смородина» є назвою роду, тоді як «Порічки» — назва кокретного виду з роду Смородина (подібно до того, як картоплею називають вид рослин з роду Паслін). Аналогічно Аґрус — також вид роду Смородина (хоча раніше вважався окремим родом). «Порічки червоні» й «Порічки білі» — різновиди одного виду, уточнювальний прикметник не ідентифікує вид, а «Порічки» не є назвою роду. P.Y.Python (обговорення) 15:24, 29 червня 2016 (UTC)
Ще трохи матеріалу для роздумів. Біологічний словник в статті Смородина згадує «порічки» лише як синонім до назви всього роду, а власне порічки в ньому фігурують під назвою Смородина звичайна (Ribes vulgare). З точки зору носія української мови, досить незвично. P.Y.Python (обговорення) 14:40, 1 липня 2016 (UTC)
До речі, Порічки також бувають білими (причому, російська та англійська вікіпедія відносять белую смородину та white currant до різних видів). P.Y.Python (обговорення) 11:09, 29 червня 2016 (UTC)
- Схоже, російська вікіпедія містить помилку — в англомовних джерелах Ribes niveum не має нічого спільного з білими порічками P.Y.Python (обговорення) 11:41, 29 червня 2016 (UTC)