Обговорення:Проспект Марина Држича
Найсвіжіший коментар: Slovolyub у темі «Проспект» 8 місяців тому
Проспект
[ред. код]Який сенс називати проспектом те, що ним не є? Хорватською hr:Avenija, це буквально авеню. --Wolfigelkott (обговорення) 13:36, 2 листопада 2023 (UTC)
- Сенс у тому, що кожна мова називає те чи інше поняття тим словом, яке прийнято у ній. --Словолюб (обговорення) 14:10, 2 листопада 2023 (UTC)
- Ага, тобто пропонуєте перейменувати наприклад статтю П'ята авеню на "П'ятий проспект"? Це так не працює. В український є слово "авеню", і саме воно є аналогом avenija. --Wolfigelkott (обговорення) 14:17, 2 листопада 2023 (UTC)
- Не плутайте грішне з праведним: ми говоримо зараз про хорватський проспект, а ви з'їжджаєте на американські реалії. Там однозначно авеню, бо про це і написано у статті про авеню. А Хорватія у статті про авеню не згадується. Це просто зараз ви собі на догоду видозмінили статтю, причому не підкріпили це ніяким джерелом. --Словолюб (обговорення) 15:37, 2 листопада 2023 (UTC)
- Ага, тобто пропонуєте перейменувати наприклад статтю П'ята авеню на "П'ятий проспект"? Це так не працює. В український є слово "авеню", і саме воно є аналогом avenija. --Wolfigelkott (обговорення) 14:17, 2 листопада 2023 (UTC)