Обговорення:Рудник
Додати тему | Стаття містить текст повністю або частково скопійований з статей вказаних нижче. Дозвіл на використання цього тексту зберігається в архівах системи VRT. Його ідентифікаційний номер 2008071610010477. Якщо вам потрібне підтвердження, зв'яжіться з кимось із користувачів, що мають доступ до системи. |
| Рік | 2010 | 2011 |
|---|---|---|
| Переглядів | 480 | 681 |
«Рудник» чи «Копальня»?
[ред. код]Вважаю неприпустимим консервувати росіянізми в термінофонді України. Пропоную перейменувати на питоме «копальня». Словники, видані до 1930-х, однозначно перекладали це слово. Підготовлену технічними спеціалістами, яких окупаційно-радянська влада готувала працювати у великій «радянській» сім'ї, за участю єдиного філолога (?) та видрукувану в Донецьку (відверто, зовсім не україномовне місто) «МГЕ» за АД з питання органічних (не штучних або скалькованих) українських термінів ніколи не вважала та не вважатиму. Ба більше, статті, розміщені у виданні, містять синтаксичні та мовленнєві помилки, й у них постійно плутаються слова на позначення дії, події та результату.
Сподіваюся на вашу підтримку. --Frau Martin Krüger (обговорення) 03:22, 27 серпня 2017 (UTC)
- Ви плутаєте терміни[1]:
- копальня - місце видобутку рудних та нерудних корисних копалин підземним або відкритим способом;
- шахта - гірниче підприємство/копальня, що видобуває вугілля або солі, тощо підземним способом;
- рудник - гірниче підприємство/копальня/шахта, що видобуває рудні та нерудні корисні копалини підземним способом;
- кар'єр - гірниче підприємство/копальня, що видобуває рудні та нерудні корисні копалини відкритим способом;
- копальня - місце видобутку рудних та нерудних корисних копалин підземним або відкритим способом;
- До речі, як раз у Росії термін ru:рудник є еквівалентним укр. копальня. А у нас він більш-менш еквівалентний шахті[2].--Leon II (обговорення) 19:56, 5 січня 2020 (UTC)