Обговорення:Сен-Жан-де-Де
Найсвіжіший коментар: Verdy p у темі «Incorrect transcription - please rename» 9 років тому
| Ця стаття є частиною Проєкту:Франція (рівень: невідомий) | ||
|---|---|---|
|
Мета проєкту — створення якісних та інформативних статей на теми, пов'язані з Францією. Ви можете покращити цю статтю, відредагувавши її, а на сторінці проєкту вказано, чим ще можна допомогти. Учасники проєкту будуть вам вдячні. | |
| ??? | Цю статтю ще ніхто не оцінив за шкалою оцінок статей Проєкту:Франція. | |
Чим допомогти: 1. Додайте, будь ласка, шаблон «Вікіпроєкт:Франція» до всіх сторінок обговорення нових і старих статей, тематично пов'язаних з Францією.2. Потребують вашої уваги «Категорія:Незавершені статті про Францію» | ||
|
Стаття Сен-Жан-де-Де є частиною Вікіпроєкту «Адміністративні одиниці країн світу», який покликаний покращувати всі сторінки, що присвячені географічній тематиці. Якщо ви бажаєте покращити вміст Вікіпедії з цієї теми, будь ласка, приєднайтеся до проєкту. Щиро запрошуємо всіх зацікавлених осіб. |
Incorrect transcription - please rename
[ред. код]The proposed transcription in Ukrainian for this French city name (originating only from Ukrainian Wikipefia) is compeltely wrong and comes from an incorct reading of French pronuncation.
- In French the prononciation is /sɛ̃.ʒɑ̃.də.daj/, not /sɛ̃.ʒɑ̃.də.dɛ/ !
- The Cyrillic transcription should then really be "Сен-Жан-де-Дай", not "Сен-Жан-де-Де".
- Compare to Pré-en-Pail pronounced /pre.ɑ̃.pɑj/ in French, and transcripted correctly as "Пре-ан-Пай.
Please rename this page !! Not that many other French toponyms have been incorrectly transcripted by someone that does not read French correctly (and notably with final letters). Please check the actual French pronunciation in French Wikipedia or Wiktionary (when present) or look for sources; or ask to French natives... Verdy p (обговорення) 23:01, 22 жовтня 2014 (UTC)