Обговорення:Служба митних катерів США

Шановні дописувачі!

Це заготовка статті про федеральну службу США - попередника Берегової Охорони. На жаль не переконаний, що здійснив адекватний переклад її назви. Буквально це буде "Служба кутерів доходів", а попередня її назва "Морських доходів" - у сенсі доходів бюджету, тобто фактично її основними функціями були митні. "Куттер" - це не катер узагалі, а певний тип невеличкого вітрильника, який застосовувала митники у США та Великій Британії, пізніше за традицією так називали всі катери та кораблі Служби берегової охорони США та відповідних підрозділів у Великій Британії, незалежно від їх розміру та типу рушія. --Maksym Palamarchuk (обговорення) 07:42, 12 грудня 2019 (UTC)