Обговорення:Суспільне мовлення
Додати тему | Цю статтю пропонували перейменувати на Суспільне телерадіомовлення. Однак за рішенням спільноти залишено стару назву (див. на сторінці Вікіпедія:Перейменування статей/Суспільне мовлення → Суспільне телерадіомовлення) Повторне виставлення статті на перейменування при відсутності вагомих підстав для перегляду попереднього рішення може розглядатися як порушення правила ВП:НДА (див. розділ «Не випробовуйте на міцність»). Нове обговорення можливе лише у випадку, якщо старі аргументи не були враховані або з'явились нові. |
До питання однозначності чи то пак уніфікації назви
[ред. код]Проаналізувавши переклад цієї назви більшістю європейських мов, доходжу як філолог висновку, що слід би все-таки називати це явище виключно як «громадське» або «громадсько-правове» без варіантів «суспільне» або «суспільно-правове».
Чим взагалі викликана подвійність назви? Чи не впливом виключно російської мови?! А це, між іншим, єдина мова, яка не розрізняє поняття «громадське» (публічне, прилюдне) і «суспільне» (соціальне). То, може, годі вже плестися у хвості російського словотвору. При виборі зразка для новотвору не слід обмежуватися лише однією і, як виявилося, далеко не досконалою мовою, а зважати на те, як іменується те чи інше поняття у всіх європейських чи, принаймні, всіх світових мовах. Виправданням невлучної назви для нововиниклого поняття не може служити незнання переважною більшістю населення України жодної іноземної мови, окрім російської!--Словолюб (обговорення) 06:23, 28 квітня 2015 (UTC)