Обговорення:Тиква

Статтю «Тиква» створено в рамках тижня біології (12 травня 2011 року — 13 червня 2011 року)

Назви

Ситуація така:

• укр. гарбуз = рос. тыква = пол. dynia;
• укр. кавун = рос. арбуз = пол. arbuz;
• укр. тиква = рос. горлянка = пол. tykwa;
• укр. диня = рос. дыня = пол. melon.

Так що обережніше з перекладами.--UeArtemis 10:00, 8 лютого 2012 (UTC)

• укр. гарбуз = рос. тыква = пол. dynia = біл. гарбуз;
• укр. кавун = рос. арбуз = пол. arbuz = біл. кавун;
• укр. тиква = рос. горлянка = пол. tykwa = біл. гарлянка;
• укр. диня = рос. дыня = пол. melon = біл. дыня.

--Renessaince (обговорення) 07:04, 25 жовтня 2012 (UTC)

Калька з російської

Чому це тиква звичайна стала тиквою-горлянкою? Лагенарія - тиква звичайна. Відкотив.--ЮеАртеміс (обговорення) 10:15, 28 вересня 2014 (UTC)

Назва роду та виду

Пропоную для роду назву "Лагенарія", а для виду Lagenaria vulgaris - "Тиква" Shynkar (обговорення) 09:10, 29 вересня 2014 (UTC)

Нащо? А гарбузові кукурбітацеєю назвати?--ЮеАртеміс (обговорення) 10:37, 29 вересня 2014 (UTC)

До речі, тут з vulgaris та siceraria, здається, напутано хто є хто.--ЮеАртеміс (обговорення) 10:46, 29 вересня 2014 (UTC)

Бачу, ви, п. Shynkar знайшли себе у Вікіпедії, що може отак прийти і запропонувати нову назву рослини, причому одну для роду, а іншу для виду. Однак, якщо ця рослина не є щойно відкрита вами, треба як мінімум перегорнути грубенькі ботанічні книжки. Можу порадити 1) Доброчаєва та ін, 1987; 2) Кобів, 2004.

До ЮеАртеміс: Щодо Lagenaria vulgaris Ser., то Флора Європи подає її як синонім (застарілу або другорядну назву) до дійсної, прийнятої назви Lagenaria siceraria (Molina) Standl. = Тиква звичайна (як у нійбільш авторитетних джерелах). Флора Європи, до речі, є беззаперечним авторитетом щодо усталених латинських назв таксонів. Mykola Swarnyk (обговорення) 19:59, 29 вересня 2014 (UTC)

Так, розібрався в процесі оформлення статті про цю рослину. А хто кого знайшов я не зрозумів. До чого та репліка вище і чия?--ЮеАртеміс (обговорення) 20:43, 29 вересня 2014 (UTC)

Репліка моя до Шинкаря, дратує коли людина (далеко не вперше) бачить що не в курсі, але все одно пхає своє всупереч очевидному, та ще й вважає що носити мішками з рос.вікі - то великий патріотичний чин. Mykola Swarnyk (обговорення) 20:56, 29 вересня 2014 (UTC)