Обговорення:Чоловік мислить, а Бог радить (картина)
Додати темуНайсвіжіший коментар: PanBK у темі «Хто ж це так переклав?!» 11 місяців тому
| Ця стаття є частиною Проєкту:Мистецтво (рівень: невідомий) | ||
|---|---|---|
|
Мета проєкту — створення якісних та інформативних статей на теми, пов'язані з мистецтвом. Ви можете покращити цю статтю, відредагувавши її, а на сторінці проєкту вказано, чим ще можна допомогти. Учасники проєкту будуть вам вдячні. | |
| ??? | Цю статтю ще ніхто не оцінив за шкалою оцінок статей Проєкту:Мистецтво. | |
Чим допомогти: Запрошуємо Вас взяти участь у написанні статей про мистецтво! Додайте, будь ласка, шаблон {{Стаття проєкту Мистецтво}} до всіх обговорень нових і старих статей, а також категорій з даної тематики.
Актуальні завдання: Статистика відвідуваності статті «Чоловік мислить, а Бог радить (картина)» | ||
|
Статтю «Чоловік мислить, а Бог радить (картина)»
створено в рамках Вікімарафону 26 січня — 1 лютого 2020 |
Хто ж це так переклав?!
[ред. код]Оригінал цієї фрази -- латинський: "Homo proponit, sed Deus disponit". Англійською це перекладено як "Man proposes, but God disposes". Але ані з англійської, ані з латинської "Чоловік мислить, а Бог радить" не складається -- це переклад на кшталт славнозвісної "бавовни" -- мало б бути щось типу "Людина планує, а Бог вирішує". Є ще варіанти. Латинський оригінал -- з релігійного трактату -- отже, слід було б запитати україномовного попа (католицького чи греко-католицького) щодо найкращого перекладу українською... --PanBK (обговорення) 18:24, 3 березня 2024 (UTC)