Обговорення:Шепіт серця
Найсвіжіший коментар: Yakiv Gluck у темі «Untitled» 16 років тому
 | Цю статтю перейменовано з Mimi o Sumaseba за рішенням спільноти (див. на сторінці Вікіпедія:Перейменування статей/Mimi o Sumaseba → Шепіт серця) Повторне виставлення статті на перейменування при відсутності вагомих підстав для перегляду попереднього рішення може розглядатися як порушення правила ВП:НДА (див. розділ «Не випробовуйте на міцність»). Нове обговорення можливе лише у випадку, якщо старі аргументи не були враховані або з'явились нові. |
| Ця стаття є частиною Проєкту:Кінематограф (рівень: невідомий) | ||
|---|---|---|
|
Мета проєкту — створення якісних та інформативних статей на теми, пов'язані з кінематографом. Ви можете покращити цю статтю, відредагувавши її, а на сторінці проєкту вказано, чим ще можна допомогти. Учасники проєкту будуть вам вдячні. | |
| ??? | Цю статтю ще ніхто не оцінив за шкалою оцінок статей Проєкту:Кінематограф. | |
Чим допомогти: Статті до створення та доопрацювання
| ||
| Ця стаття є частиною Проєкту:Аніме та манґа (рівень: 2) | ||
|---|---|---|
|
Мета проєкту — створення якісних та інформативних статей на теми, пов'язані з аніме та манґою. Ви можете покращити цю статтю, відредагувавши її, а на сторінці проєкту вказано, чим ще можна допомогти. Учасники проєкту будуть вам вдячні. | |
| II (розвинута) |
Ця стаття за шкалою оцінок статей Проєкту:Аніме та манґа має рівень «розвинута стаття». | |
Чим допомогти: Запити на нові статті • К:Незавершені статті про аніме та манґу (404)
| ||
Untitled
[ред. код]"Повернення кота" то переклад російського "Возврашение кота" яке в свою чергу неправильний переклад англійського "Cat returns", насправді це "котяча відддяка". --Raider 22:00, 9 грудня 2007 (UTC)
- Насправді "Сен то Чіхіро но камікакусі" - це "Викрадення духами Сен та Чіхіро", "Маджо но таккьюбін" - "Відьмина експрес-пошта" і т.д., але люди вимагають знайомих їм назв. До речі, про кота - єдиний фільм студії, який мені не сподобався 22:32, 9 грудня 2007 (UTC)
.
- Справа не в знайомих назвах. Ясно, що назви при перекладі часто змінюють, але одна справа свідома зміна, а інша - помилка. Навіщо ж повторювати помилки? --Raider 08:44, 10 грудня 2007 (UTC)
- Маємо вказувати назву офіційного перекладу. Якщо фільм/гра/аніме у нас не перекладалось, то можна використовувати назву англомовної локалізації або звичний неофіційний український переклад оригінальної назви. Чому б це людям вимагати так знущатися над Вікіпедією (перекладаючи назву не з оригіналу а з локалізацій)? Зрештою ці назви можна вказати через кому на початку... --Yakiv Glück 12:48, 10 грудня 2007 (UTC)
- Справа не в знайомих назвах. Ясно, що назви при перекладі часто змінюють, але одна справа свідома зміна, а інша - помилка. Навіщо ж повторювати помилки? --Raider 08:44, 10 грудня 2007 (UTC)