Обговорення:Янтарний телескоп
Найсвіжіший коментар: Pavlo1 у темі «Назва» 7 років тому
 | Цю статтю перейменовано з Янтарне скло за рішенням спільноти (див. на сторінці Вікіпедія:Перейменування статей/Янтарне скло → Янтарний телескоп) Повторне виставлення статті на перейменування при відсутності вагомих підстав для перегляду попереднього рішення може розглядатися як порушення правила ВП:НДА (див. розділ «Не випробовуйте на міцність»). Нове обговорення можливе лише у випадку, якщо старі аргументи не були враховані або з'явились нові. |
| Цю статтю перейменовано з Бурштиновий далекогляд за рішенням спільноти (див. на сторінці Вікіпедія:Перейменування статей/Бурштиновий далекогляд → Янтарне скло) Повторне виставлення статті на перейменування при відсутності вагомих підстав для перегляду попереднього рішення може розглядатися як порушення правила ВП:НДА (див. розділ «Не випробовуйте на міцність»). Нове обговорення можливе лише у випадку, якщо старі аргументи не були враховані або з'явились нові. |
| Ця стаття є частиною Проєкту:Фантастика (рівень: 4, важливість: висока) | ||
|---|---|---|
|
Мета проєкту — створення якісних та інформативних статей на теми, пов'язані з фантастикою. Ви можете покращити цю статтю, відредагувавши її, а на сторінці проєкту вказано, чим ще можна допомогти. Учасники проєкту будуть вам вдячні. | |
| IV (заготовка) |
Ця стаття за шкалою оцінок статей Проєкту:Фантастика має рівень «заготовка, стаття-стаб». | |
|
Висока |
Важливість цієї статті для проєкту Фантастика: «висока» | |
Чим допомогти:
| ||
Назва
[ред. код]@Yasnodark: привіт. Ми, вікіпедисти, не можемо робити власний переклад українською назви цієї книги з англійської (або з будь-якої іншої мови), оскільки переклад українською уже зробили українські видавці, їх переклад є апріорі авторитетніший і найпоширеніший за наш. Правопис в цьому випадку не грає жодної ролі. -- Green Zero обг 11:24, 29 жовтня 2016 (UTC)
- Всі знають що таке бурштин і не треба популяризувати суржик від русифікованих малограмотних видавців. Боюся у вас хибне уявлення про авторитетність. Усі якісні енциклопедії називають статті правильно, а для назв у перекладі існують перенаправлення, завдяки яким читач знаючи лише назву від горе-перекладачів портапить на статтю. Оригінальне найменування - це точний відповідно суті статті переклад оригінальної назви на мову енциклопедії. А оте "Янтарне скло" треба вказати в тілі статті, бажано на початку. От приклад оформлення в знаменитій енциклопедії фантастики за ред. Гакова: http://www.fantastika3000.ru/about/predislo.htm внизу.--Yasnodark (обговорення) 11:59, 29 жовтня 2016 (UTC)
- До того ж я цього разу не перейменовував статтю, а лише це зробив інший. Але дав правильну назву у статті, щоб у читача укрвікі не формувалась суржиковість мислення..--Yasnodark (обговорення) 11:59, 29 жовтня 2016 (UTC)
- @Green Zero та Yasnodark: Я, звісно, у світі фентезі повний 0. І у вашій дискусії не суддя. В статті англійський оригінал написаний був Northern lights. Це не буршитин і не скло. Це теж що Aurora Borealis — північне сяйво. ISBN 0-345-41337-7 — це The Amber Spyglass/Philip Pullman/Del Rey. Два інші посилання ведуть куди завгодно, але не на Янтарне/бурштинове скло. Якщо нема джерел українською я б переклав як Бурштиновий телескоп. Хоча і Бурштинове чи Янтарне скло — прийнятно. Але дайте ж посилання! --Павло (обговорення) 15:53, 29 жовтня 2016 (UTC)