Обговорення Вікіпедії:Переклад інтерфейсу

Від 06.2005

Отже, маємо такі пропозиції щодо вдосконалення мови інтерфейсу:

наявний переклад, де вжито	пропозиція поліпшення	хто та коли висунув	відповідь адміна
вклад користувача	внесок	Shaul 20:35, 3 Черв 2005 (UTC)	Замінено в MediaWiki:Contributions, MediaWiki:Contribslink
відмінити спостереження	скасувати	Shaul 20:35, 3 Черв 2005 (UTC)	Замінено в MediaWiki:Addedwatchtext, MediaWiki:Unwatch, MediaWiki:Unwatchthispage
відправити листа	надіслати	Shaul 20:35, 3 Черв 2005 (UTC)	Замінено в MediaWiki:Emailpage, MediaWiki:Emailpagetext, MediaWiki:Emailuser, MediaWiki:Mailmypassword
Самі старі статті	найбільш старі, найстаріші	Shaul11:43, 4 Черв 2005 (UTC)	Змінено MediaWiki:Ancientpages
зображення з співпадаючими назвами	з назвами, що збігаються; назви яких збігаються; мають збіжні/подібні/тотожні назви можливо краще "зображення з подібними назвами"?	Shaul 16:45, 8 Черв 2005 (UTC)
добавлення	додатки можливо краще "дописи", "внесок"?	Shaul 18:23, 8 Черв 2005 (UTC)
див. $1, щоб взнати подробиці	докладніше – див. '$1'	Shaul 18:23, 8 Черв 2005 (UTC)	Змінено MediaWiki:Copyrightwarning
зобов’язуєтесь, що написане	ґарантуєте, проголошуєте, наголошуєте...	Shaul 18:23, 8 Черв 2005 (UTC)	Змінено MediaWiki:Copyrightwarning
Відмітьте статті, які ви хочете вилучити	Позначте статті	Shaul 13:21, 15 Черв 2005 (UTC)	Змінено MediaWiki:Watcheditlist, MediaWiki:Removechecked
використовуйте ссилки	використовуйте посилання	Shaul 21:36, 18 Черв 2005 (UTC)	сторінку Спеціальні:Upload треба ґрунтовно відредагувати – переклад незадовільний, забагато помилок : вибір фалу, ...
файл з вказаним вами іменем	файл з поданою назвою, з вибраним ім’ям	Shaul 21:36, 18 Черв 2005 (UTC)	... обновляти, підтверджеє, путанина, покращить і т.д.
конфігурація	лаштунки	--Baya 22:41, 1 лип 2005 (UTC)
Ваше редагування збережено	редагування збережено // в укр. тех.документації, інтерфейсах не прийнято уособлене звертання до користувача — your edit saved	Albedo (обговорення) 19:07, 16 вересня 2015 (UTC)

---

Ліворуч, у навіґаційній панелі маємо посилання «Ваш внесок». Натискаємо й отримуємо «Вклад користувача». На мій погляд цей «вклад» є помилковий – треба замінити на «внесок». Як це зробити?

Це може зробити користувач з правами адміна, в нас він один User:Gutsul. Ilya 18:18, 3 Черв 2005 (UTC)

Іще є така сторінка Wikipedia:Зауваження і пропозиції щодо покращення інтерфейсу Ilya 18:22, 3 Черв 2005 (UTC)

Справді, "жучок". Надалі пропоную обговорювати питання що стосуються інтерфейсу в цьому розділі Кнайпи, а у Wikipedia:Зауваження і пропозиції щодо покращення інтерфейсу переносити лишень погоджені зміни. rosty 19:11, 3 Черв 2005 (UTC)

Дякую за допомогу, вказані помилки вже виправив. --Gutsul 07:15, 4 Черв 2005 (UTC)

Від 02.2015

1. Вікіпедія:Зауваження і пропозиції щодо покращення інтерфейсу перейменувати на Вікіпедія:Зауваження щодо покращення інтерфейсу — цього достатньо.

2. У вкладці «Перегляд історії» кожної статті є таке:

Пояснення: (поточн.) = відмінності від поточної версії, (ост.) = відмінності від попередньої версії, м = незначне редагування

Пропоную:

Пояснення: (поточн.) = різниця між/від поточною версією, (ост.) = різниця між/від попередньою версією, м = незначна зміна/редагування

,але зміна ≤ коротше і простіше.--Albedo (обговорення) 19:34, 4 грудня 2015 (UTC)

Від 12.2015

можна ще посилання, ужите двічі, спробувати скоригувати, але, поки так.--Albedo (обговорення) 17:23, 20 грудня 2015 (UTC)

Від 10.2017

Місцезнаходження	Існуючий варіант	Бажаний варіант
-	Видалені статті	Вилучені статті
-	Показчик	Покажчик (або: вказівник)
-	Редагувати дану статтю	Редагувати статтю
-	Посилання на неї	Посилання на статтю
-	Спостерігати за нею	Спостерігати за статтею
-	Вилучити дану статтю	Вилучити статтю
-	Перемістити її	Перемістити статтю
Форма редагування	Кнопка "Показати попередній варіант"	"Попередній перегляд"
Сторінка Нові редагування	Показати останні 50 | 100 | 250 | 500 редагування за останні(й) 1 | 3 | 7 | 14 | 30 день(і,ів); сховати minor edits | показати bots | сховати logged in users незначних редагувань.	???
Сторінка "Підтвердити вилучення"	Так, я дійсно хочу це вилучити	Так, я дійсно хочу вилучити
Сторінка "Підтвердити вилучення"	Повернутися до Головна стаття	Повернутися до Головної статті
Сторінка "Вклад користувача"	02:00, 5 Квіт 2004 (журнал) Україна (наверху)	02:00, 5 Квіт 2004 (журнал) Україна (верх)
Сторінка "Спеціальні сторінки"	Відсутнє посилання на Спеціальні:Wantedpages/	-
Сторінка "Необхідні статті"	Нижче показано 50 результатів, починаючи з #1. Переглянути (попередня 50) (наступна 50)	Нижче показано 50 результатів, починаючи з #1. Переглянути (попередні 50) (наступні 50)
Повідомлення "Конфлікт редакцій"	В верхній частині тексту показано, як стаття виглядИТЬ зараз	У верхній частині тексту показано, як стаття виглядАЄ зараз
Назви панелей меню, та меню	navigation, Community portal, SiteSupport,toolbox,Disclaimers	меню,Спільнота, Підтримка, інструментарій, відмова від відповідальності
Закладки сторінки	about,discussion, edit, history,move	стаття,обговорення,редагувати,історія, перемістити
Меню користувача	настройки	конфігурація
ваш вклад	ваш вклад	ваш внесок
Потрібно перекласти пункти горизонтального Меню	article, discussion, edit, history, move, watch, special page	стаття, обговорення, редагувати, історія виправлень, перемістити, слідкувати, спеціальна сторінка
Потрібно перекласти пункти вертикального Меню	Community portal, Нові редагування, Sitesupport	Портал спільноти, Нові поновлення, Зложити пожертву
Random redirect в Спеціальні:Specialpages	Random redirect	Довільне перенаправлення

---

Та взагалі перекладіть усе на рідну мову.Навіть спливаючі підказки.

Давайте спростимо Головну сторінку. Видалимо чимало непотрібних розділів.--Nickispeaki (обговорення) 08:17, 27 жовтня 2017 (UTC)