Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Повний архів: Обговорення_користувача:Олег-літред/АвтоАрхів Обговорення: Обговорення_користувача:Олег-літред
Наш незбагненний свiт,
Як незатишно в нiм
Тепер живеться…
Розлогий день
Попробуй-но зловить,
Коли ти крапля,
Що росою зветься.
Наш вечный мир
Умом не осознать
В нем не найдешь
Уюта и покоя.
Да, день – лишь миг,
Но не тебе объять,
Росинке жалкой,
Бесконечность зноя.
Niewiedzy cień
Padł na prawieczny świat.
Żyć nieprzytulnie,
To są nasze losy.
Ogarnąć dzień
ten skwarny byłbyś rad,
Lecz nie potrafisz...
Jesteś kroplą rosy.
Náš vĕčný svĕt
Je nepoznatelen,
V nĕm o útulek
Každá duše prosí.
Jen chytit hled’
Ten horký dlouhý den.
Utrpíš nezdar,
Když jsi krůpĕj rosy.
Cвят ни е стар,
е непознат за мен.
Уютност
не намериш за душата.
Хвани макар
горещ и дълъг ден...
Не ще успееш,
капчице росата.
Náš starý svet
Nepoznáš, čoby len,
V ňom o útulok
Každá duša prosí.
Pokúš sa, chyt’
Horúci dlhý den’.
To je nadarmo,
Ked’ si kvapka rosy.
Visums ir vecs,
Vispār neizpētīts.
Cik maz tevijā
Klusuma un miera.
Meģini aptvert
Šo tveicigu dienu.
Nevari, jo
Tu esi rasas pile.
En nôtre monde
Ancien, inconcevable
Il n’a pas de confort
Et nous sommes exposés.
Embrasse ce jour
Très chaud, interminable…
Mais c’est en vain pour toi,
La goutte de rosée.
Our ancient world
Has its inscrutable play.
And here without comfort
You’re sojourning…
Do try to seize
This spanless sultry day,
If you’re the dew-drop
In the early morning.
Wie alt ist
Diese unfaßbare Welt!
Darin lebt man
Unheimlich, mit den Sorgen.
Versuch und fang
Den lange Tag im Feld,
Oh Tautropfen
Am frühen heißen Morgen.
Så gammal är
Vår ofattliga värld…
Man söker tillflykt här
I alla tider.
Försök att fånga
Denna dag i färd,
O du daggdroppen
I hettans breda vidder.
Не лякайтеся цієї каші-малаші. Прошу перейти в "Редагування" — там уже по-людському буде.
Олег-літред
Вдячний Вам за сю творчість, а якщо Ви мали на увазі Полянчука поета з Сокальщини - то чи не ватрує тутечки маленької своєї сторіночки? Може Ви маєте про него більше інформації. Зичу Вам подальших творчих успіхів! --Когутяк Зенко 08:34, 30 жовтня 2010 (UTC) Шануймося!!!Відповісти Володимир Ф 15:01, 2 листопада 2010 (UTC) Відповісти