Обговорення користувача:Олег-літред/Мартін Петішка (17.10.2010—17.10.2010)
Найсвіжіший коментар: Seleonov у темі «Мартін Петішка» 13 років тому
- Повний архів: Обговорення_користувача:Олег-літред/АвтоАрхів
- Обговорення: Обговорення_користувача:Олег-літред
Добридень!
Хочу запропонувати статтю про Мартіна Петішку. Свого часу я перекладав цього автора(надруковано у "Всесвіті"), як і його батька (причому не знав, що це родичі). Мартінова фотографія є в чеській "Вікіпедії" (див. Martin Petiška).
Щасти Вам.
- для початку навіть дуже чудова стаття - буде Ваша перша у Вікі! автор бачу популярний - твори його є на різних сайтах, а от біографії ні в кого не бачу! ще якщо можна вкажіть як джерело "Всесвіт"№... рік... Seleonov 06:00, 17 жовтня 2010 (UTC)
"Окремі твори Петішки перекладено українською мовою."...
- які саме, можна в статті перелічити? статтю Вашу я трохи вікізував, зміни - в "історії" можете побачити...
Мова йде про два оповідання із збірки "Чоловік із Марса": "Похоронне бюро суперобслуговування" ("Всесвіт" №6, 1989) і "Гейша" ("Всесвіт" №11, 1990). Твори Едуарда Петішки теж є у цьому журналі -- в номерах давнішої дати. Правда, не моєї роботи, мої переклади тоді не пішли, так і залишилися ненадруковані. Петішка-батько теж вартий уваги, це хороший автор.
- думаю можна про переклад додати в дужках, або створити окремий розділ, оповідань з перекладом на укр. як Вам буде зручніше... статтю викладайте, Ви є автор й з чеської перекладати це ж не так просто! я думаю що допоміг Вам з першими кроками у Вікі, але якщо будуть ще питання - зможу відповісти... та ще... у Вікі краще писати в обговоренні тої людини до якої Ви звертаєтесь, зразу на e-mail їй приходить лист, а так треба відслідковувати у списку статей відповідь та можна щось важливе пропустити... Seleonov 21:55, 17 жовтня 2010 (UTC)