Обговорення користувача:Олег-літред/Сільськогосподарські інструменти (29.10.2010—30.10.2010)
- Повний архів: Обговорення_користувача:Олег-літред/АвтоАрхів
- Обговорення: Обговорення_користувача:Олег-літред
Сільськогосподарські інструменти
[ред. код]Про ґралі є у вікіпедії , а слова "ґраца" ніхто не знає, мабуть Ви про "ґрасу". А взагалі я побачив що Ви літред, і хотів спитати чи не чули про переклади Джейкобсона на українську (він в цьому році отримав Букерівську премію), і може Ви знаєте як взагалі переклади можна шукати? --ПАМПУХ 20:49, 29 жовтня 2010 (UTC)
Шановний пане Pampuh, про переклади з Джейкобсона я нічого не чув. Зовсім недавно навчившись сяк-так користуватися Інтернетом, я, на жаль, не зможу підказати Вам, як їх знайти. Щодо ґраци. У різних реґіонах є свої діалектні назви інструментів. Зокрема, в моїх рідних краях слово "ґраца", або ж "ґраци" позначає не мотику, а спеціальну знадобу для калатання вапна, коли його гасять. Нагадує вона сапку. Є довга дерев'яна ручка, на її кінці прикріплено плаский металевий трикутник із трикутною ж виїмкою. Одним словом, сплющений і спотворений до трикутної форми бублик. Пригадався мені анекдот про те, як бандерівець на засланні в Казахстані, вперше побачивши верблюда, вигукнув: "Прокляті москалі! Що вони з тебе, конику, зробили! Ото вже катували!"
З повагою — Олег-літред
P. S. Взагалі-то "ґраса" — це теж діалектизм, запозичений з німецької мови через польську. Значення слова — "те, чим шкрябають". Не плутати з Макленою Ґрасою. Жартую, звичайно.
Зенку, добридень! Відразу ж хочу подякувати за любовне і, сказати б, фантазійне верстання моєї писанини. Що ж, весь світ на любові держиться... Щодо Полянчука, то я завжди готовий, як піонер, написати статтю. Ось тільки чи, народжена сиріткою, вона не залишиться такою аж до безславної смерти? Було б тоді прикро, бо ж завжди шкода марної праці. Зрештою, ризикну й просто зараз її напишу. Гаразд, що маю всі матеріали — аж надто докладні.
З пошаною — Олег-літред 13:01, 30 жовтня 2010 (UTC)