Обговорення користувача:Юрій Булка/Архіви/2012/лютий
 | Це архів минулих обговорень. Не змінюйте вміст цієї сторінки. Якщо ви хочете почати нове обговорення або ж відновити старе, будь ласка, зробіть це на поточній сторінці обговорення. |
Правило
Хорошо, давайте начнём с того что я это правило очень плохо понимаю. Вот смотрите, я беру статью, так? Перевожу её и исправляю ошибки. Вроде бы выглядит что я перевёл, и все. В правилах же не написано что переводить запрещено. Или если я не поставлю шаблон значит я нарушаю чьи-то авторские права? Вряд-ли. Хорошо, давайте скажем что я поставлю шаблон о переводе, что это вам даст? Вы сказали что вы обязаны это делать? А кому вы обязаны? Это же не нарушение авторских прав, или я чего-то не понимаю тут? В общем, я и так не доволен тем что меня на РуВики за нарушение авторских прав заблокировали, так ещё здесь будет подобное только за не проставления шаблона?! Плюс, кто их сравнивает, переведены ли статьи, или сами участники их написали? Какая разница! Участники же все равно их редактируют, обновляют, и от перевода ни чего не остаёться!--Mishae 05:27, 30 січня 2012 (UTC)
- Міша, спокійніше. Коротко:
- Переклад не є забороненим; перекладати можна й потрібно. В правилі немає такої заборони.
- Якщо перекладається стаття, і не вказується на те, що не Ви написали текст, а його запозичено, то це — порушення авторського права, див. ліцензію Creative Commons Attribution Share-Alike.
- Маю до Вас прохання: обговорюймо правило на його сторінці обговорення.
- Шаблон я кое где поставил. Но у меня есть вопрос: Что было бы, или какое мне было бы наказание если я его не поставил? Не ужели вы (украинская Википедия) б меня заблокировали? Кстати, прежде тем что б мне указывать, вы бы посмотрели бы на те статьи которые я не переводил:--Mishae 02:46, 2 лютого 2012 (UTC)
- Зазвичай до учасника звертаються з проханням виконати правило. Якщо він відмовляється, то вже адміни мусять думати, як правильно діяти. Я не адмін, тому мене не запитуйте. --Юрій Булка 15:02, 2 лютого 2012 (UTC)
- Шаблон я кое где поставил. Но у меня есть вопрос: Что было бы, или какое мне было бы наказание если я его не поставил? Не ужели вы (украинская Википедия) б меня заблокировали? Кстати, прежде тем что б мне указывать, вы бы посмотрели бы на те статьи которые я не переводил:--Mishae 02:46, 2 лютого 2012 (UTC)
Если этот пример не значеный, могу дать другой. Здесь в обще пол статьи переведено. Теперь скажите где тут авторское право, которым вы и другие Википедийцы так дорожат?!:
- Я вам давав лінка на ліцензію, ви його читали? Перекладати не заборонено, треба тільки вказати, звідки. А Ваші статті я бачив, і знаю, що без опрацювання машинного перекладу людьми, які добре знають українську, Ви не взмозі писати на нашу Вікіпедію. Машинний переклад вони можуть зробити й самі, якщо захочуть. Я зла на вас не маю, лише хочу, щоб ви зайнялись чимось, що вам підходить, я вже вислав вам деякі ідеї на вашій СО... Поки це — все, чим можу допомогти. Якщо буду мати ще ідеї, напишу. --Юрій Булка 15:02, 2 лютого 2012 (UTC)