Обговорення користувача:3iM0ViY B0N60n
Ласкаво просимо!
![]() |
![]() |
![]() |
Вітаємо Вас як нового учасника україномовного розділу Вікіпедії. Сподіваємось на плідну співпрацю з Вами над спільним відкритим проєктом. Зверніть увагу на наріжні принципи участі: сміливо редагуйте, а в конфліктних ситуаціях, якщо такі виникнуть, завжди розраховуйте на добрі наміри опонента. Можете скористатися шпаргалкою, якщо Ви ще не знайомі з основами вікірозмітки. Якщо виникли запитання щодо проєкту або потрібні якісь підказки, пошукайте відповідь на сторінці Довідки. Якщо відповіді на Ваше питання там немає, поставте його у нашій Кнайпі чи комусь із постійних дописувачів. ![]() На сторінках обговорень бажано ставити автоматичний підпис за допомогою чотирьох тильд (~~~~) або за допомогою позначки підпису у вікні редагування (зображено на малюнку). У статтях, написаних або редагованих Вами, підпис не ставиться. Ви також можете розповісти про свої інтереси на сторінці інтересів користувачів. Якщо у Вас виникнуть додаткові питання, можете звернутися за порадою до будь-якого користувача з цієї категорії. Бажаємо успіхів та якнайбільше творчого задоволення! ![]() ![]() |
![]() | |
![]() | |
![]() | |
![]() | |
![]() | |
![]() | |
![]() | |
![]() | |
![]() | |
![]() |
-- Automatic welcomer (обговорення) 15:32, 6 березня 2020 (UTC)
Переклади добрі лише вичитані
[ред. код]Доброго дня, вчора ви переклали статтю Thief II: The Metal Age через переклад вмісту, по перше з хорошого, це добре що ви перекладали статусну статтю з англійської вікі, проте мало через переклад вмісту перекласти. Потрібно ще статтю вичитати, я вчора ледь преабулу вичитав, а сьогодні навіть не закінчив ігровий процес, настільки там складно читати. Шаблони, зображення й посилання то вже ближче до дрібниць, якщо будете активніше створювати статтю, то з часом навчитеся). Я поки що там поставив шаблон сирий переклад, якщо в змозі вичитати, будь ласка, а то таке ще ставлять на вилучення, але мені вічно шкода праці, тих хто перекладає великі статті))). Якщо ви навіть самі грали в цю гру, то можете навіть речення переписати заново, головне без мовних помилок і з розумінням статті). Бажаю вам успіхів! --Vitaliy1500 (обговорення) 11:23, 29 червня 2022 (UTC)
- Вітаю, дякую що глянули - справді приємно отримати прямий фідбек на власну роботу. Це моя перша стаття, поки ще вчуся і з зануренням у текст буває так що втрачається фокус із загальної картини, переходячи на дрібні, можливо, менш важливі деталі. Згідно з вашої поради - перечитаю, спробую зробити сторінку краще)
- Також хотів до когось звернутись, може ви мені допоможете, як правильно редагувати посилання на першоджерела, бо вони ніби розставляються автоматично, та все ж в деяких місцях треба було редагувати власноруч. На сторінці редактора, я у кінці наче розібрався, та після публікації з'явились повідомлення по типу:
- Помилка цитування: Некоректний тег
<ref>
; назва «pczonerev» визначена кілька разів з різним вмістом - Також є такі повідомлення: Помилка шаблону: не вказані параметри title і developer, та я вже знайшов як їх виправити - скоро відредагую. --3iMn1y B0N60n (обговорення) 12:40, 30 червня 2022 (UTC)
- Приємно читати від вас коментар. Ну я ніколи не люблю візуальні редагування, особливо переклад вмісту, для цього я користуюся редагуванням коду. Так от якщо візьму приклад зі статті є [1], то якщо потрібно вставити те ж саме посилання, то пишемо тільки [1]. Щоби побачити точно як, зайдіть у "редагувати код", там буде видно. Помилка трапляється через те що таких однакових посилань є купа, таке допускає переклад вмісту й от абракадабра. Я, як перекладаю, у мене є 2 вкладки з оригіналу і створення сторінки (або редагування) в укр вікі, відкриті всюди редагування коду, і я просто вставляю звідти, сюди в українську. Деякі бажано перекласти, як от діалоги з гри, або хоч би дату з September на вересень умовно. Ну але я й з комп'ютера, як ви я не знаю. Надіюся я прояснив). Можливо якщо ви й надалі захочете писати про відеоігри, можете вступити й в проєкт відповідний, є й портал, кажу вам як учасник))) --Vitaliy1500 (обговорення) 16:42, 30 червня 2022 (UTC)