Обговорення користувача:A. Zamoroka/Червона Книга Республіки Молдова (09.01.2009—10.01.2009)
- Повний архів: Обговорення_користувача:A._Zamoroka/АвтоАрхів
- Обговорення: Обговорення_користувача:A._Zamoroka
Шановний Андрій, я нещодавно написав статтю про Червону Книгу РМ. Там навів список тварин, що до неї входять, взятий з румунської версії статті та з офіційного їхнього закону (див. посилання в статті). Але, по-перше, цей список не повний (106 видів замість 116, вказаних у всіх джерелах), а по-друге, я там знайшов силу-силенну помилок. Помилки були і в латині, і в таксономічній розбивці (порівняйте з таблицею у румунів), і навіть в молдавських назвах - виправляв, навіть не знаючи молдавської мови, із словниками. Коротше, 4 дні з цим списком грав у детектива-аналітика. Від такої якості написання законів навіть наша Рада почала здаватись зібранням мудрих державних мужів. То ж, про що я хотів би вас попросити. Чи не могли б ви, як ентомолог, передивитись відповідний розділ (а може, всіх безхребетних) на предмет помилок, що я пропустив? Особливо що стосується українських назв: зоологія з біофаку мені вже не дуже добре згадується (я, хоч і біолог, але не зоолог), то ж вивіряв по латинських Гуглом, і міг щось напортачити. Заздалегідь дякую.--Shao 01:41, 9 січня 2009 (UTC)
- Дякую за виправлення.--Shao 02:14, 10 січня 2009 (UTC)
Дуже прошу. Завше радий допомогти. --A. Zamoroka 06:01, 10 січня 2009 (UTC)