Обговорення користувача:Boyko

Ласкаво просимо до україномовної Вікіпедії!

Якщо Ви початківець, то пропонуємо переглянути деякі корисні поради:

• Краш-курс для новачків
• Поради для новачків
• Детальні довідки і поради
• Портал Спільноти
• Як редагувати статтю
• Як і для чого ми розвиваємо Вікіпедію

Сподіваємося, що Ви візьмете участь у подальшій роботі нашого спільного відкритого проекту не тільки як читач, але і як дописувач.

На сторінках обговорень бажано ставити автоматичний підпис за допомогою чотирьох знаків (~~~~), або за допомогою позначки підпису в вікні редагування.

Якщо виникли запитання про проект, пошукайте відповідь на сторінці Вікіпедія:Довідка. Якщо відповідь на Ваше питання там відсутня, поставте запитання у Кнайпі чи комусь із постійних дописувачів. Ви також можете розповісти про свої інтереси на сторінці Вікіпедія:Інтереси учасників.

Бажаємо успіхів та якнайбільше творчого задоволення! Якщо Вам необхідна допомога для перших кроків зверніться до користувачів, що є в Категорія:Користувачі,_що_допоможуть_новачкам або ж можете замістити оголошення на порталі спільноти (Кнайпа). Якщо у Вас є якісь цікаві вісті, пов'язані з Вікіпедією, Ви можете подати їх у Шаблон:Новини спільноти

P. S. Irrespective of your languages skills, you are welcomed to create your own User Page, introduce interwiki, load images, correct data, discuss problems, communicate & cooperate with community. Please, use language templates from Вікіпедія:Вавілон or create your own.
You can ask help of Community on CommunityPortal (help): Додати нове обговорення (Add new discussion/problem)

--Tomahiv 15:32, 20 листопада 2007 (UTC)

Відповідь

Дякую за гарячий лист. Ви так і не навели точну назву джерела з місцем і роком видання, звідки ви взяли дані про бохайських ванів. Моє — найбільш повний японський "Великий словник вітчизняної історії" у 15 т., Токіо, 1979-1997 (стаття про Бохай з таблицею бохайських ванів). Судячи з вашого листа, ви лише починаєте займатися Сходом, тому дозвольте пояснити вам мої правки:

1. Чому посмертні імена передують прижитєвим — у державах Східної Азії є традиція табуювати прижиттєві імена правителів, тому в історичних хроніках і літературі частіше використовуються посмертні імена. Саме ці посмертні імена ставлять перед прижеттєвими у китайських, корейських і японських книгах. Тому слідуючи усталеній традиції написання імен східноазійських правителів, я змінив ваш порядок "прижеттєва — посмертне", на "посмертне — прижиттєве". Для перевірки поглянте як написано імена бохайських ванів у китайській чи японських віках.
2. Чому додано "Да" до усіх правителів — усі вани Бохаю походили з роду Да (корейською Де). Тому всі мають прзівище Да, включаючи трьох останніх.
3. Чому ванів 15, а не 14 — тому що їх було 15. Дивіться інші вікпідії, або східноазійські історичні словники. Російські і українські джерела інколи підводять.
4. Чому Приморський край, а не Зелений Клин — Слово "Зелений Клин" вживається, коли говоримо про цю територію у контексті переселення українців і їх проживання там. Слово "Приморський край" вживаємо для означення адміністративної одиниці без будь-якого національного контексту. Оскільки Бохай не має до українців відношення, було вжито слово "Приморський край".

З повагою,-- Alex K 07:20, 22 листопада 2007 (UTC)

PS. Прошу писати наступні повідомлення у спокійному тоні. Якщо вам цікава історія Сходу, я залюбки поділюся тим, що знаю сам.-- Alex K 07:28, 22 листопада 2007 (UTC)