Обговорення користувача:Oleksii0/Переклад з іспанської (03.01.2009—03.01.2009)

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до навігації Перейти до пошуку
Повний архів: Обговорення_користувача:Oleksii0/АвтоАрхів
Обговорення: Обговорення_користувача:Oleksii0

Переклад з іспанської

[ред. код]
Найсвіжіший коментар: 15 років тому2 коментарі2 особи в обговоренні

en:Club Atlético River Plate (Uruguay), en:Club Nacional de Football — як воно буде українською? Ривер-Плейт/Рівер Плейт/Ривер Плейт/Ривер Плате, Насіонал/Насіональ/Насьйональ/Насьональ.--Анатолій (обг.) 16:47, 3 січня 2009 (UTC)Відповісти

Перша назва "Рівер-Плейт" (або "Рівер Плейт", щодо дефісу не впевнений), бо назва без сумніву англійська (невірна/стара назва річки Ла-Плата). Друга - або "Насьйональ", або "Насіональ", я бачив обидва варіанти транслітерації цього слова. Здається "ь" на кінці обов'язкове, як і не може бути "ьо". З цих двох варіантів скоріш за все краще "сьйон" за аналогією з усталеними назвами "Енкарнасьйон", "Асунсьйон" і т.п.--Oleksii0 19:47, 3 січня 2009 (UTC)Відповісти
Отримано з https://uk.wikipedia.org/w/index.php?title=Обговорення_користувача:Oleksii0/Переклад_з_іспанської_(03.01.2009—03.01.2009)&oldid=2362566