Обговорення користувача:Oleksii0/Led Zeppelin (22.03.2008—22.03.2008)

Повний архів: Обговорення користувача:Oleksii0/АвтоАрхів

Обговорення: Обговорення користувача:Oleksii0

Led Zeppelin

Ви, шановний пане, не праві. Справа у тому, що початкова назва гурту була саме Lead Zeppelin. Менеджер гурту попрохав засновника, Джиммі Пейджа, прибрати літеру "а", щоб "тупі американці не читали назву як Лід Зеппелін" (оскільки слова "свинець" та "вести" мають однакове написання — lead, але у першому випадку читається як «лед», а в другому як «лід»). Саме тому ВСІ, абсолютно всі, перекладають назву як "свинцевий дирижабль". Це не я видумав, так що дуже попрошу вас ні в якому разі не прибирати переклад. Абсолютно погоджуюся, що led та lead різні слова, але відносно цього гурту вони є одни й тим же. Теоретично ви праві на 100%, але 40 років назву гурту перекладали як «свинцевий дирижабль». Це вже як аксіома. Всі розуміють, що Лед Зеппелін не «свинцевий дирижабль», але Лед Зеппелін саме «свинцевий дирижабль» :). Сподіваюся, ви мене зрозуміли. An-tu, 22 березня 2008, 18:11 UTC