Обговорення користувача:Pavlo Shevelo/Проект «Зв'язність»/ревизия2

Ниже перечислены сообщения об ошибках, или сегменты сообщений, касающиеся падежей,наобходимые для локализации сообщений, герерируемых роботом проекта "«Связность». Эти сообщения и сегменты сообщений должны бытьпереведены на украинский язык перед началом работы проекта.

• перенаправление ссылается само на себя
• кольцо из двух перенаправлений
• год!_до!_н.!_э.
• год
• -е!_до!_н.!_э.
• -е
• _век
• век!_до!_н.!_э.
• тысячелетие
• тысячелетие!_до!_н.!_э.
• '_!_год!_в!_%'
• января, февраля, марта, апреля, мая, июня, июля, августа, сентября, октября, ноября, декабря
• Високосный!_год,!_начинающийся
• 'Невисокосный!_год,!_начинающийся
• здесь приведён список изолированных статей с подсказками по толкованию ссылок для категории
• здесь приведён список изолированных статей с подсказками по переёму ссылок для категории
• здесь приведён список изолированных статей с подсказками по переводу для категории
• zns_contains_="Основное пространство имён содержит"
• _articles1="статью"
• _articles1_do="статья"
• _articles234="статьи"
• _articles5678901234="статей"
• _pages1="страница"
• _pages234="страницы"
• _pages5678901234="страниц"
• _lists1="список"
• _lists234="списка"
• _lists5678901234="списков"
• _of_them_crono="из них являются хронологическими статьями"
• _disambigs="значений"
• _and_="и"
• _cllt="для координации работ"
• avg_chrono_links_="Средняя хронологическая статья ссылается на"
• other_links_="Остальные статьи ссылаются в среднем только на"
• _of_links_are_to_chrono="ссылок в статьях ведёт на хронологические статьи"
• avg_chrono_is_linked_by_="В среднем на хронологическую статью ссылается"
• seealso="см. также"
• submenusf="только"
• submenudsmbg="со ссылками из изолированных статей, на которые есть ссылки"
• submenulnk="с подсказкой по установке ссылок"
• submenutrns="с подсказкой по переводу для установки ссылок"
• suggest="подсказка"
• nohost="не доступен, вероятно, проблемы на yarrow"
• noudb="пользовательская база не существует, вероятно, проблемы на yarrow"
• hostisnotallowed="сервер hemlock лишён права доступа к sql серверу на yarrow"
• dbjustcreated="запрашиваемая таблица не существует, возможно, пользовательская база только что создана, и значит сервис скоро заработает"
• next="следующие"
• previous="предыдущие"
• Прочие перенаправления в пространство категории сначала должны быть избавлены от включённых в них статей, а затем удалены.

---

Не могу найти в ревизиях переведенный вариант или ещё не переводилось

• submenudesc="здесь приведён список изолированных статей для категории"
• rootcatnote1="Приведённый список, по хорошему, должен содержать единственную категорию с именем Всё"
• rootcatnote2="Остальные записи рассматриваются как некатегоризованные категории."
• clsizenote1="Приведённый список состоит из категорий, образующих кластер размера "
• clsizenote2="Кластеров размером более 1 в дереве категорий быть не должно."
• catns="Категория"
• fortext="для"
• contactme="для связи"
• mywikipage="моя вики-страница"
• botwikipage="вики-страница бота"
• commondisc="наше общее обсуждение"
• attext="на"
• ircchan="wikipedia-ru"
• srclocation="Исходные коды на"
• daystext="сут" (примечание: контекст - "суток")
• pagetitle="Создатели изолированных статей"
• thish1="создатели изолированных статей"
• list1expl="это список изолированных статей, созданых участником"

Переклад див. тут.